Caracterele lecției 5

人 rén: om, persoană

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 人 este o componentă grafică.
Etimologie: 人 rén este o pictogramă. În inscripțiile vechi, forma evocă limpede un om văzut din profil, mergând sau stând în picioare.

们 men: (marca pluralului)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 亻 om (variantă a lui 人); 门 mén poartă.
Etimologie: 们 men este o ideofonogramă. Este format din componenta omului 亻 și din poarta 门 mén, care dă indicația de pronunție.

您 nín: dumneavoastră (formal)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 你 tu; 心 inimă.
Etimologie: 您 nín este o formă politicoasă a lui „tu” (你), cu adăugarea inimii (心), care indică respectul. Putem vedea aici ideea de a te adresa cuiva „din inimă”.

国 guó: (țară)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 囗 incintă, graniță; 玉 jad.
Etimologie: 国 guó este o ideogramă. Este alcătuit din două elemente: 囗, care reprezintă o incintă sau un perimetru închis, folosit adesea pentru a indica un spațiu delimitat, aici teritoriul unei țări; înăuntru, 玉 yù, jadul. Este o veche simplificare a caracterului 國, alcătuit din incinta 囗 și din 或, care reprezintă o mână ce ține o lance pentru a apăra o cetate.

法 fǎ: (legea)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 氵 apă; 土 pământ; 厶 privat.
Etimologie: 法 fǎ este o ideogramă formată la origine din 灋, care reprezintă îmbinarea a două elemente: în stânga, 氵 shuǐ, apa, simbol al echilibrului, al regularității și al imparțialității; în dreapta, un caracter vechi care reprezintă creatura mitică xièzhì 獬豸, o fiară asemănătoare unui țap cu un singur corn, capabilă să deosebească binele de rău. Această fiară îi lovea pe vinovați cu cornul și servea astfel drept simbol al dreptății. Caracterul a fost apoi simplificat în 法, păstrând apa 氵 și 去 „a merge”, care însemna la origine „a pleca, a părăsi”.

美 měi: a fi frumos

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 羊 oaie; 大 mare.
Etimologie: 美 měi este o ideogramă alcătuită din două elemente: 羊 yáng (oaia) deasupra lui 大 dà (mare). O interpretare tradițională vede aici o oaie mare, simbol al prosperității și al frumuseții în cultura chineză veche. O altă teorie sugerează reprezentarea stilizată a unei persoane care poartă un ornament de pene sau o podoabă ceremonială pe cap, evocând ideea de eleganță și de armonie.

英 yīng: (înfloritor, floare)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 艹 iarbă; 央 yāng central.
Etimologie: 英 yīng este o ideogramă alcătuită din două elemente: 艹 cǎo (iarba sau planta) deasupra lui 央 yāng (centru, mijloc). La origine, 英 desemna floarea unei plante (element central și strălucitor), apoi, prin extensie, a căpătat sensul de „excelență” sau de „erou” (simbolizând ceea ce se distinge, ca o floare printre ierburi). Acest caracter evocă și ideea de vitalitate și de splendoare.

文 wén: (scriere, limbă)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 文 este o componentă grafică.
Etimologie: 文 wén este o pictogramă veche care reprezenta la origine un personaj stilizat cu motive ornamentale pe piept. Acest caracter evocă noțiunile de motiv, scriere și cultură. Simbolizează semnele sau desenele trasate, apoi, prin extensie, scrierea însăși și, în sfârșit, cultura literară. În alcătuirea sa se poate vedea o persoană cu podoabe, deși forma modernă a simplificat acest desen.

汉 hàn: (chinez)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 氵 apă; 又 mâna dreaptă.
Etimologie: 汉 hàn este forma simplificată a caracterului tradițional 漢. La origine, 漢 reprezenta râul Han (漢水), combinând radicalul apei 氵 cu o componentă fonetică complexă. Varianta simplificată 汉 păstrează apa 氵 și înlocuiește partea dreaptă cu 又 yòu, simplificând astfel scrierea. Acest caracter desemnează astăzi etnia han și cultura chineză, moștenire a dinastiei Han (din 206 î.Hr. până în 220 d.Hr.).

语 yǔ: (limba)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 讠 vorbire; 五 cinci; 口 gură.
Etimologie: 语 yǔ este forma simplificată a caracterului tradițional 語. Este o ideofonogramă alcătuită din vorbirea 讠 (forma simplificată a lui 言) și din componenta fonetică 吾 wú. La origine, 語 simboliza schimbul verbal, asociind vorbirea (言) cu un element fonetic care evocă pronumele „noi” (吾). Varianta simplificată 语 păstrează această logică, cu 讠 pentru sens și 吾 pentru pronunție.

说 shuō: a vorbi
Scrierea caracterului:

Componente grafice: 讠 vorbire; 八 opt întors; 口 gură; 儿 fiu.
Etimologie: 说 shuō este forma simplificată a caracterului tradițional 說. Este un caracter fono-semantic alcătuit din vorbirea 讠 (forma simplificată a lui 言) și din componenta 兑 duì. Aceasta din urmă, care însemna la origine „a schimba” sau „a converti”, aduce atât o indicație fonetică, cât și ideea unui schimb verbal. Caracterul 说 desemnează astfel acțiunea de a vorbi, a explica sau a convinge, reflectând legătura dintre comunicare și schimbul lingvistic.

写 xiě: a scrie
Scrierea caracterului:

Componente grafice: 冖 a acoperi; 与 a da, și.
Etimologie: 写 xiě este forma simplificată a caracterului tradițional 寫. La origine, 寫 combina componenta 宀 (acoperiș, simbolizând un spațiu interior) cu alte elemente care evocau acțiunea de a depune sau de a reproduce. Varianta simplificată 写, adoptată în anii 1950, păstrează o structură stilizată: componenta 冖 (a acoperi) deasupra lui 与 (a da, și), sugerând ideea de a transcrie sau a copia. Acest caracter desemnează astăzi acțiunea de a scrie, de a descrie sau de a reprezenta.

会 huì: a ști (să faci ceva)
Scrierea caracterului:

Componente grafice: 人 om; 二 doi; 厶 privat.
Etimologie: 会 huì este forma simplificată a caracterului tradițional 會. La origine, 會 reprezenta un recipient acoperit (亼) care conținea alimente, asociat cu 曾 (caracter vechi care evoca aburul ieșind dintr-un cazan). Acest simbol ilustra ideea de a reuni sau de a aduna, ca ingredientele într-o oală. Varianta simplificată 会 păstrează partea de sus 人 (persoană) și simplifică restul, evocând de acum o întâlnire colectivă sau o competență dobândită (a ști să faci ceva).

都 dōu: toți
Scrierea caracterului:

Componente grafice: 土 pământ; 丿 trăsătură oblică spre stânga; 日 soare; 阝 oraș.
Etimologie: 都 dū/dōu este un caracter fono-semantic alcătuit din orașul 阝 (în dreapta, abreviere a lui 邑) și din componenta 者 zhě (particulă de personificare), care servește aici drept indiciu fonetic: caracterele care conțin 者 se pronunță adesea zhu (indiciul fonetic notează mai ales finala). La origine, 都 desemna o capitală sau un oraș important, asociind noțiunea de loc locuit (阝) cu un marcaj sonor. Prin extensie, a căpătat ca adverb sensul de „toți” sau „în întregime” (dōu), reflectând ideea unei totalități centralizate.

哪 nǎ: care?

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 口 gură; 阝 oraș; elementul din mijloc nu este considerat componentă grafică.
Etimologie: 哪 nǎ este o ideofonogramă alcătuită din două elemente: 口 kǒu (gura, care indică o legătură cu limbajul sau cu vorbirea), în stânga, și 那 nà (care înseamnă „acesta/acela”), în dreapta. Componenta 那 servește în principal drept marcaj fonetic, iar 口 aduce sensul legat de întrebarea rostită. Acest caracter se folosește pentru a forma pronume interogative precum „care” sau „care dintre”.