Ієрогліфи розділу 5

人 rén: людина

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 人 сам є графічним компонентом.
Етимологія: 人 rén — піктограма. У давніх написах форма чітко нагадує людину, показану в профіль, яка йде або стоїть.

们 men: (показник множини)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 亻 людина (варіант 人); 门 mén двері.
Етимологія: 们 men — ідеофонограма. Він утворений із компонента «людина» 亻 і компонента «двері» 门 mén — саме він підказує вимову.

您 nín: Ви (ввічлива форма)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 你 ти; 心 серце.
Етимологія: 您 nín — ввічлива форма займенника «ти» (你) з додаванням компонента «серце» (心), що вказує на повагу. У ньому можна побачити ідею звертатися до когось «від серця».

国 guó: (країна)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 囗 огорожа, межа; 玉 нефрит.
Етимологія: 国 guó — ідеограма. Він складається з двох елементів: 囗 зображує огорожу, тобто замкнений периметр, яким часто позначають обмежений простір, тут — територію країни; усередині — 玉 yù (нефрит). Це давнє спрощення ієрогліфа 國 — він складається з огорожі 囗 і компонента 或 (рука зі списом, що захищає місто).

法 fǎ: (закон)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 氵 вода; 土 земля; 厶 приватне.
Етимологія: 法 fǎ — ідеограма, яка спочатку походить від форми 灋, що поєднує два елементи: ліворуч — 氵 shuǐ, вода, символ рівноваги, порядку й неупередженості; праворуч — давній ієрогліф, що зображує міфічну істоту xièzhì 獬豸, схожу на однорогого козла, яка вміла відрізняти добро від зла. Ця істота била винних рогом і тому слугувала символом справедливості. Згодом ієрогліф спростили до 法, зберігши 氵 «воду» і 去 «іти», що спочатку означало «залишати, від’їжджати».

美 měi: бути гарним

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 羊 баран; 大 великий.
Етимологія: 美 měi — ідеограма, що складається з двох елементів: 羊 yáng (баран) над 大 dà (великий). За традиційним тлумаченням, це великий баран — символ достатку й краси в давній китайській культурі. Інша теорія вбачає тут стилізоване зображення людини з прикрасою з пір’я або з церемоніальним головним убором, що викликає уявлення про вишуканість і гармонію.

英 yīng: (квітучий, квітка)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 艹 трава; 央 yāng центральний.
Етимологія: 英 yīng — ідеограма, що складається з двох елементів: 艹 cǎo (трава або рослина) над 央 yāng (центр, середина). Спочатку 英 позначав квітку рослини (її центральну, яскраву частину), а згодом у переносному значенні набув сенсу «досконалість» або «герой» (те, що вирізняється, як квітка серед трав). Цей ієрогліф також викликає уявлення про життєву силу й пишноту.

文 wén: (письмо, мова)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 文 сам є графічним компонентом.
Етимологія: 文 wén — давня піктограма, що спочатку зображувала стилізовану людську постать із візерунками на грудях. Цей ієрогліф пов’язаний із такими поняттями: візерунок, письмо і культура. Він символізує нанесені знаки чи малюнки, згодом, у переносному значенні, — саме письмо, а зрештою — літературну культуру. У його формі можна побачити людину з прикрасами, хоча сучасне написання цей малюнок спростило.

汉 hàn: (китайський)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 氵 вода; 又 права рука.
Етимологія: 汉 hàn — спрощена форма традиційного ієрогліфа 漢. Спочатку 漢 позначав річку Хань (漢水) і поєднував ключ «вода» 氵 та складний фонетичний компонент. Спрощена форма 汉 зберігає «воду» 氵 і замінює праву частину на 又 yòu, що спрощує написання. Сьогодні цей ієрогліф позначає народ хань і китайську культуру — спадщину династії Хань (206 р. до н. е. — 220 р. н. е.).

语 yǔ: (мова)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 讠 мовлення; 五 п’ять; 口 рот.
Етимологія: 语 yǔ — спрощена форма традиційного ієрогліфа 語. Це ідеофонограма, що складається з компонента «мовлення» 讠 (спрощена форма ієрогліфа 言) і фонетичного компонента 吾 wú. Спочатку 語 символізував словесний обмін, поєднуючи мовлення (言) з фонетичним елементом, що нагадує займенник «ми» (吾). Спрощена форма 语 зберігає цю логіку: 讠 передає значення, а 吾 — вимову.

说 shuō: говорити
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 讠 мовлення; 八 перевернута цифра 8; 口 рот; 儿 син.
Етимологія: 说 shuō — спрощена форма традиційного ієрогліфа 說. Це ідеофонограма, що складається з компонента «мовлення» 讠 (спрощена форма ієрогліфа 言) і компонента 兑 duì. Цей компонент, що спочатку означав «обмінювати» або «перетворювати», дає водночас фонетичну підказку та ідею словесного обміну. Отже, ієрогліф 说 означає «говорити», «пояснювати» або «переконувати», що відображає зв’язок між спілкуванням і мовним обміном.

写 xiě: писати
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 冖 накривати; 与 давати; і.
Етимологія: 写 xiě — спрощена форма традиційного ієрогліфа 寫. Спочатку 寫 поєднував компонент 宀 (дах, символ внутрішнього простору) з іншими елементами, що вказували на дію «класти» або «відтворювати». Спрощена форма 写, ухвалена в 1950-х роках, зберігає стилізовану структуру: компонент 冖 (накривати) над 与 (давати; і), що передає ідею «записувати» або «копіювати». Сьогодні цей ієрогліф означає «писати», «описувати» або «зображувати».

会 huì: уміти (щось робити)
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 人 людина; 二 два; 厶 приватне.
Етимологія: 会 huì — спрощена форма традиційного ієрогліфа 會. Спочатку 會 зображував накритий посуд (亼) з їжею всередині, поєднаний із 曾 (давній ієрогліф, що нагадує пару, яка здіймається з казана). Цей символ передавав ідею «збирати» або «з’єднувати», як інгредієнти в казані. Спрощена форма 会 зберігає верхню частину 人 (людина) і спрощує решту; тепер ієрогліф вказує на колективну зустріч або набуту навичку (уміння).

都 dōu: усі
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 土 земля; 丿 спадна риса ліворуч; 日 сонце; 阝 місто.
Етимологія: 都 dū/dōu — ідеофонограма, що складається з компонента «місто» 阝 (праворуч, скорочена форма 邑) і компонента 者 zhě (частка, що вказує на особу), який тут слугує фонетичною підказкою: ієрогліфи з 者 часто вимовляються як zhu (фонетична підказка передає насамперед фіналь складу). Спочатку 都 позначав столицю або важливе місто, поєднуючи поняття населеного місця (阝) зі звуковим маркером. Згодом, у переносному значенні, він набув значення «усі» або «повністю» (dōu) як прислівник, що відображає ідею централізованої цілісності.

哪 nǎ: котрий, який?

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 口 рот; 阝 місто; середній елемент не вважається графічним компонентом.
Етимологія: 哪 nǎ — ідеофонограма, що складається з двох елементів: 口 kǒu (рот, що вказує на зв’язок із мовою чи мовленням) ліворуч і 那 nà (означає «той, те») праворуч. Компонент 那 слугує насамперед фонетичним маркером, а 口 надає значення, пов’язане з усним запитанням. Цей ієрогліф уживають, щоб утворювати питальні займенники на кшталт «котрий» або «який».