Tegnene i lektion 5

人 rén: menneske, person

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 人 er en grafisk komponent.
Etymologi: 人 rén er et piktogram. I de gamle indskrifter minder formen tydeligt om et menneske set fra siden, gående eller stående.

们 men: (flertalsmarkør)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 亻 menneske (variant af 人); 门 mén dør.
Etymologi: 们 men er et fonetisk-semantisk tegn. Det er dannet af menneskekomponenten 亻 og døren 门 mén, der angiver udtalen.

您 nín: De (høflig form)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 你 du; 心 hjerte.
Etymologi: 您 nín er en høflig form af »du« (你) med hjertet (心) tilføjet, hvilket angiver respekt. Man kan se det som ideen om at henvende sig til nogen »med hjertet«.

国 guó: (land)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 囗 indhegning, grænse; 玉 jade.
Etymologi: 国 guó er et ideogram. Det består af to elementer: 囗, der forestiller en indhegning eller et lukket område og ofte bruges til at angive et afgrænset rum, her et lands territorium; indeni står 玉 yù, jade. Det er en gammel forenkling af tegnet 國, der består af indhegningen 囗 og af 或, som forestiller en hånd, der holder en lanse og beskytter en by.

法 fǎ: (loven)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 氵 vand; 土 jord; 厶 det private.
Etymologi: 法 fǎ er et ideogram, der oprindelig blev dannet ud fra 灋, som består af to elementer: til venstre 氵 shuǐ, vandet, symbol på ligevægt, regelmæssighed og upartiskhed; til højre et gammelt tegn for fabeldyret xièzhì 獬豸, et dyr, der lignede en enhornet gedebuk og kunne skelne godt fra ondt. Dyret stangede de skyldige med sit horn og blev således et symbol på retfærdighed. Tegnet blev siden forenklet til 法, der bevarede 氵 vandet og 去 »gå«, som oprindelig betød »forlade, drage bort«.

美 měi: være smuk

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 羊 får; 大 stor.
Etymologi: 美 měi er et ideogram sammensat af to elementer: 羊 yáng (fåret) over 大 dà (stor). En traditionel tolkning ser et stort får i det, et symbol på velstand og skønhed i den gamle kinesiske kultur. En anden teori foreslår en stiliseret gengivelse af en person, der bærer en fjerpynt eller en ceremoniel hovedbeklædning, hvilket fremkalder ideen om elegance og harmoni.

英 yīng: (blomstrende, blomst)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 艹 græs; 央 yāng central.
Etymologi: 英 yīng er et ideogram sammensat af to elementer: 艹 cǎo (græsset eller planten) over 央 yāng (centrum, midte). Oprindelig betegnede 英 en plantes blomst (det centrale og strålende element), og i udvidet betydning fik det siden betydningen »fortræffelighed« eller »helt« (symbol på det, der skiller sig ud, som en blomst blandt græsset). Tegnet fremkalder også ideen om livskraft og pragt.

文 wén: (skrift, sprog)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 文 er en grafisk komponent.
Etymologi: 文 wén er et gammelt piktogram, der oprindelig forestillede en stiliseret figur med prydmønstre på brystet. Tegnet fremkalder begreberne mønster, skrift og kultur. Det symboliserer de tegnede mærker eller figurer, i udvidet betydning selve skriften og til sidst den litterære kultur. I opbygningen kan man se en person med udsmykning, selv om den moderne form har forenklet tegningen.

汉 hàn: (kinesisk)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 氵 vand; 又 højre hånd.
Etymologi: 汉 hàn er den forenklede form af det traditionelle tegn 漢. Oprindelig betegnede 漢 floden Han (漢水) og kombinerede vandradikalet 氵 med en kompliceret fonetisk komponent. Den forenklede version 汉 bevarer vandet 氵 og erstatter den højre del med 又 yòu, hvilket gør tegnet lettere at skrive. I dag betegner tegnet han-folket og den kinesiske kultur, en arv fra Han-dynastiet (206 f.Kr.-220 e.Kr.).

语 yǔ: (sproget)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 讠 tale; 五 fem; 口 mund.
Etymologi: 语 yǔ er den forenklede form af det traditionelle tegn 語. Det er et fonetisk-semantisk tegn sammensat af talen 讠 (forenklet form af 言) og den fonetiske komponent 吾 wú. Oprindelig symboliserede 語 den mundtlige udveksling og forbandt talen (言) med et fonetisk element, der fremkalder pronominet »vi« (吾). Den forenklede version 语 bevarer denne logik, med 讠 for betydningen og 吾 for udtalen.

说 shuō: tale
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 讠 tale; 八 omvendt otte; 口 mund; 儿 søn.
Etymologi: 说 shuō er den forenklede form af det traditionelle tegn 說. Det er et fonetisk-semantisk tegn sammensat af talen 讠 (forenklet form af 言) og komponenten 兑 duì. Denne sidste, der oprindelig betød »udveksle« eller »omveksle«, giver både en fonetisk angivelse og ideen om en mundtlig udveksling. Tegnet 说 betegner således det at tale, forklare eller overbevise og afspejler forbindelsen mellem kommunikation og sproglig udveksling.

写 xiě: skrive
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 冖 dække; 与 give, og.
Etymologi: 写 xiě er den forenklede form af det traditionelle tegn 寫. Oprindelig kombinerede 寫 komponenten 宀 (tag, symbol på et indendørs rum) med andre elementer, der fremkaldte det at lægge noget fra sig eller gengive det. Den forenklede version 写, der blev indført i 1950'erne, bevarer en stiliseret opbygning: komponenten 冖 (dække) over 与 (give, og), hvilket antyder ideen om at afskrive eller kopiere. I dag betegner tegnet det at skrive, beskrive eller fremstille.

会 huì: kunne (have lært at gøre noget)
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 人 menneske; 二 to; 厶 privat.
Etymologi: 会 huì er den forenklede form af det traditionelle tegn 會. Oprindelig forestillede 會 en tildækket beholder (亼) med mad, forbundet med 曾 (et gammelt tegn, der fremkalder damp, som slipper ud af en kedel). Dette symbol illustrerede ideen om at samle eller forene, ligesom ingredienserne i en gryde. Den forenklede version 会 bevarer den øverste del 人 (person) og forenkler resten; i dag fremkalder tegnet et fælles møde eller en tillært færdighed (det at kunne noget).

都 dōu: alle
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 土 jord; 丿 venstrefaldende skrå streg; 日 sol; 阝 by.
Etymologi: 都 dū/dōu er et fonetisk-semantisk tegn sammensat af byen 阝 (til højre, en forkortelse af 邑) og komponenten 者 zhě (en personificerende partikel), der her fungerer som fonetisk fingerpeg: tegn med 者 udtales ofte zhu (det fonetiske fingerpeg angiver især udlyden). Oprindelig betegnede 都 en hovedstad eller en vigtig by og forbandt begrebet beboet sted (阝) med en lydmarkør. I udvidet betydning fik det som adverbium betydningen »alle« eller »helt« (dōu), hvilket afspejler ideen om en samlet helhed.

哪 nǎ: hvilken?

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 口 mund; 阝 by; det midterste element regnes ikke som en grafisk komponent.
Etymologi: 哪 nǎ er et fonetisk-semantisk tegn sammensat af to elementer: 口 kǒu (munden, der angiver en forbindelse med sprog eller tale) til venstre og 那 nà (der betyder »den/det der«) til højre. Komponenten 那 fungerer hovedsageligt som fonetisk markør, mens 口 bidrager med betydningen knyttet til det mundtlige spørgsmål. Tegnet bruges til at danne spørgepronominer som »hvilken«.