Schriftzeichen der Lektion 5

人 rén: Mensch, Person

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 人 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 人 rén ist ein Piktogramm. In den alten Inschriften erinnert die Form deutlich an einen Menschen im Profil, der geht oder steht.

们 men: (Pluralzeichen)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 亻 Mensch (Variante von 人); 门 mén Tür.
Etymologie: 们 men ist ein Laut-Bedeutungs-Zeichen. Es besteht aus der Komponente des Menschen 亻 und der Tür 门 mén, die den Hinweis auf die Aussprache gibt.

您 nín: Sie (Höflichkeitsform)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 你 du; 心 Herz.
Etymologie: 您 nín ist eine höfliche Form von „du“ (你), der das Herz (心) hinzugefügt wurde, um Respekt auszudrücken. Man kann darin die Idee sehen, sich „mit dem Herzen“ an jemanden zu wenden.

国 guó: (Land)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 囗 Umfriedung, Grenze; 玉 Jade.
Etymologie: 国 guó ist ein Ideogramm. Es besteht aus zwei Elementen: 囗, das eine Umfriedung oder einen geschlossenen Bereich darstellt und oft einen abgegrenzten Raum bezeichnet, hier das Gebiet eines Landes; darin 玉 yù, die Jade. Es handelt sich um eine alte Vereinfachung des Schriftzeichens 國, das aus der Umfriedung 囗 und 或 besteht, das eine Hand mit einer Lanze darstellt, die eine Stadt beschützt.

法 fǎ: (das Gesetz)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 氵 Wasser; 土 Erde; 厶 das Private.
Etymologie: 法 fǎ ist ein Ideogramm, das ursprünglich aus 灋 gebildet wurde, einer Verbindung zweier Elemente: links 氵 shuǐ, das Wasser, Symbol für Gleichgewicht, Regelmäßigkeit und Unparteilichkeit; rechts ein altes Schriftzeichen, das das Fabelwesen xièzhì 獬豸 darstellt, ein einem einhörnigen Ziegenbock ähnliches Tier, das Gut und Böse unterscheiden konnte. Dieses Tier stieß die Schuldigen mit seinem Horn und diente so als Symbol der Gerechtigkeit. Später wurde das Zeichen zu 法 vereinfacht, wobei 氵, das Wasser, und 去 „gehen“ erhalten blieben, das ursprünglich „verlassen, weggehen“ bedeutete.

美 měi: schön sein

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 羊 Schaf; 大 groß.
Etymologie: 美 měi ist ein Ideogramm aus zwei Elementen: 羊 yáng (das Schaf) über 大 dà (groß). Eine traditionelle Deutung sieht darin ein großes Schaf, im alten China ein Symbol für Wohlstand und Schönheit. Eine andere Theorie vermutet die stilisierte Darstellung eines Menschen mit Federschmuck oder zeremoniellem Kopfputz, was die Idee von Eleganz und Harmonie hervorruft.

英 yīng: (blühend, Blüte)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 艹 Gras; 央 yāng zentral.
Etymologie: 英 yīng ist ein Ideogramm aus zwei Elementen: 艹 cǎo (Gras oder Pflanze) über 央 yāng (Zentrum, Mitte). Ursprünglich bezeichnete 英 die Blüte einer Pflanze (ein zentrales und leuchtendes Element) und nahm dann im weiteren Sinne die Bedeutung „Vortrefflichkeit“ oder „Held“ an (als Symbol für das, was heraussticht, wie eine Blüte zwischen Gräsern). Dieses Schriftzeichen ruft auch die Idee von Lebenskraft und Pracht hervor.

文 wén: (Schrift, Sprache)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 文 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 文 wén ist ein altes Piktogramm, das ursprünglich eine stilisierte Figur mit Ziermustern auf der Brust darstellte. Dieses Schriftzeichen steht für die Begriffe Muster, Schrift und Kultur. Es symbolisiert gezogene Zeichen oder Zeichnungen, im weiteren Sinne dann die Schrift selbst und schließlich die literarische Bildung. In seinem Aufbau kann man einen Menschen mit Verzierungen erkennen, auch wenn die moderne Form diese Zeichnung vereinfacht hat.

汉 hàn: (chinesisch)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 氵 Wasser; 又 rechte Hand.
Etymologie: 汉 hàn ist die vereinfachte Form des traditionellen Schriftzeichens 漢. Ursprünglich bezeichnete 漢 den Fluss Han (漢水) und verband das Radikal des Wassers 氵 mit einer komplexen phonetischen Komponente. Die vereinfachte Form 汉 behält das Wasser 氵 und ersetzt den rechten Teil durch 又 yòu, was das Schreiben vereinfacht. Heute bezeichnet dieses Schriftzeichen die Ethnie der Han und die chinesische Kultur, ein Erbe der Han-Dynastie (206 v. Chr. bis 220 n. Chr.).

语 yǔ: (die Sprache)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 讠 Wort, Rede; 五 fünf; 口 Mund.
Etymologie: 语 yǔ ist die vereinfachte Form des traditionellen Schriftzeichens 語. Es ist ein Laut-Bedeutungs-Zeichen aus der Rede 讠 (vereinfachte Form von 言) und der phonetischen Komponente 吾 wú. Ursprünglich symbolisierte 語 den sprachlichen Austausch und verband die Rede (言) mit einem phonetischen Element, das an das Pronomen „wir“ (吾) erinnert. Die vereinfachte Form 语 folgt derselben Logik, mit 讠 für die Bedeutung und 吾 für die Aussprache.

说 shuō: sprechen
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 讠 Wort, Rede; 八 umgedrehte Acht; 口 Mund; 儿 Sohn.
Etymologie: 说 shuō ist die vereinfachte Form des traditionellen Schriftzeichens 說. Es ist ein Laut-Bedeutungs-Zeichen aus der Rede 讠 (vereinfachte Form von 言) und der Komponente 兑 duì. Diese bedeutete ursprünglich „tauschen“ oder „umwandeln“ und liefert sowohl einen Hinweis auf die Aussprache als auch die Idee eines sprachlichen Austauschs. Das Schriftzeichen 说 bezeichnet also das Sprechen, Erklären oder Überzeugen und spiegelt die Verbindung zwischen Kommunikation und sprachlichem Austausch wider.

写 xiě: schreiben
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 冖 bedecken; 与 geben, und.
Etymologie: 写 xiě ist die vereinfachte Form des traditionellen Schriftzeichens 寫. Ursprünglich verband 寫 die Komponente 宀 (Dach, Symbol eines Innenraums) mit anderen Elementen, die das Ablegen oder Nachbilden andeuteten. Die in den 1950er-Jahren eingeführte vereinfachte Form 写 bewahrt einen stilisierten Aufbau: die Komponente 冖 (bedecken) über 与 (geben, und), was die Idee des Abschreibens oder Kopierens nahelegt. Heute bezeichnet dieses Schriftzeichen das Schreiben, Beschreiben oder Darstellen.

会 huì: können (gelernt haben)
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 人 Mensch; 二 zwei; 厶 privat.
Etymologie: 会 huì ist die vereinfachte Form des traditionellen Schriftzeichens 會. Ursprünglich stellte 會 ein bedecktes Gefäß (亼) mit Speisen dar, verbunden mit 曾 (einem alten Schriftzeichen für den Dampf, der aus einem Kessel entweicht). Dieses Symbol veranschaulichte die Idee des Vereinens oder Versammelns, wie die Zutaten in einem Kochtopf. Die vereinfachte Form 会 behält den oberen Teil 人 (Mensch) und vereinfacht den Rest; sie steht heute für ein Zusammentreffen oder eine erworbene Fähigkeit (Können).

都 dōu: alle
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 土 Erde; 丿 nach links fallender schräger Strich; 日 Sonne; 阝 Stadt.
Etymologie: 都 dū/dōu ist ein Laut-Bedeutungs-Zeichen aus der Stadt 阝 (rechts, Abkürzung von 邑) und der Komponente 者 zhě (Personifizierungspartikel), die hier als Hinweis auf die Aussprache dient: Die Schriftzeichen mit 者 werden oft zhu ausgesprochen (der phonetische Hinweis gibt vor allem den Auslaut an). Ursprünglich bezeichnete 都 eine Hauptstadt oder eine bedeutende Stadt und verband den Begriff des bewohnten Ortes (阝) mit einem lautlichen Merkmal. Im weiteren Sinne erhielt es als Adverb die Bedeutung „alle“ oder „ganz“ (dōu), was die Idee einer zentralisierten Gesamtheit widerspiegelt.

哪 nǎ: welcher?

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 口 Mund; 阝 Stadt; das mittlere Element gilt nicht als grafische Komponente.
Etymologie: 哪 nǎ ist ein Laut-Bedeutungs-Zeichen aus zwei Elementen: links 口 kǒu (der Mund, der einen Bezug zur Sprache oder zum Sprechen anzeigt) und rechts 那 nà (das „jener, das dort“ bedeutet). Die Komponente 那 dient vor allem als phonetisches Merkmal, während 口 die Bedeutung der mündlichen Frage beisteuert. Dieses Schriftzeichen wird verwendet, um Fragepronomen wie „welcher“ zu bilden.