Tietokone, internet ja älypuhelin

Tietokone on arkikielessä 电脑 diànnǎo, kirjaimellisesti ”sähköaivot”. Tekninen termi on 计算机 jìsuànjī, ”laskukone”, oppikirjojen ja yliopistojen nimien sana. Molemmat elävät sulassa sovussa rinnakkain, mutta kukaan ei sano 计算机 ostaessaan kannettavaa. Toimistolla, sen tulostimilla ja sähköposteilla on oma sivunsa: Työnhaku ja toimistoelämä.

Tietotekniikan sanasto koostuu käännöslainoista, usein hyvin onnistuneista. Ohjelmisto on 软件 ruǎnjiàn, ”pehmeä kappale”, ja laitteisto 硬件 yìngjiàn, ”kova kappale”, aivan kuten englannin software ja hardware. Hiiri on 鼠标, ”rotan muotoinen merkki”. Ja Bluetoothista on tullut 蓝牙 lányá, ”sininen hammas”, sanasta sanaan käännettynä, vaikka nimi tulee tanskalaiselta kuninkaalta. En ole varma, tietävätkö kovin monet kiinalaiset sitä, eivätkä kovin monet suomalaisetkaan, jos totta puhutaan.

Toiminnot on helppo lukea. Ladata verkosta on 下载 xiàzài, ”lastata alaspäin”, niin kuin lastattaisiin kärryjä, ja ladata verkkoon 上传 shàngchuán, ”välittää ylöspäin”. Asennuksen poistaminen, 卸载 xièzài, on kuorman ”purkamista”. Kopioida ja liittää ovat 复制 fùzhì ja 粘贴 zhāntiē, ja jälkimmäinen on liiman ele. Varokaa sanaa 重启: se luetaan chóngqǐ, ”käynnistää uudelleen”, eikä zhòng.

Internet on 互联网 hùliánwǎng, ”joka puolelta yhteen kytketty verkko”. 网 on alun perin kalastajan verkko, ja kuva toimii itsestään: verkkosivusto on 网站 wǎngzhàn, ”verkon asema”, verkkosivu 网页 wǎngyè, ”verkon lehti”. Internetiin meneminen on verkon päälle nousemista; se sana on salasanojen ja tilinumeroiden kanssa sivulla Palvelut ja asiointi.

On myös sanoja, jotka lausutaan hiljaisella äänellä. 防火墙 fánghuǒqiáng, ”muuri tulta vastaan”, on tietokoneen palomuuri, mutta myös, ikään kuin isolla alkukirjaimella, se muuri, joka suodattaa pääsyn ulkomaisille sivustoille. Sen kiertäminen on 翻墙 fānqiáng, ”kiivetä muurin yli”. Enempää en sano: sana riittää osoittamaan, että asia on olemassa.

Kiinassa yksi ainoa sovellus hoitaa melkein kaiken. Siinä keskustellaan, sillä maksetaan, siinä luetaan 公众号 gōngzhònghào, julkisia tilejä, ja siinä käynnistetään 小程序 xiǎochéngxù, minisovelluksia, asentamatta mitään. Mobiilimaksaminen ja verkko-ostokset ovat sivulla Verkkokauppa ja mainonta. Sen sijaan suuria länsimaisia hakukoneita siellä ei ole: haut tehdään palvelussa 百度 Bǎidù, jonka nimi on otettu Song-kauden runosta.

Verkon slangi muuttuu nopeasti, enkä takaa, että kaikki seuraava on vielä muotia viiden vuoden päästä. Peukuttaminen on 点赞 diǎnzàn, ”klikata kehu”. 键盘侠 jiànpánxiá on ”näppäimistön vaeltava ritari”, miekkailuromaanin sankari niin kauan kuin hän istuu ruutunsa takana. Ohjelmoija pilkkaa itseään nimellä 码农 mǎnóng, ”koodin talonpoika”. Ja 吐槽 tǔcáo, valittaminen naurattaakseen, olisi tullut japanista Taiwanin kautta, jos on uskominen yleisintä selitystä.

Älypuhelin, 智能手机 zhìnéng shǒujī, ”älykäs puhelin”, on synnyttänyt heimon: 低头族 dītóuzú, ”painettujen päiden heimo”. Puhelimen selaaminen on 刷手机 shuā shǒujī, kirjaimellisesti puhelimen ”harjaamista” sormenpäällä, ja tuntikausien videoiden katselu 刷视频 shuā shìpín. Luettu ja vastaamatta jäänyt viesti, 已读不回 yǐ dú bù huí, on tullut pieneksi sosiaaliseksi haavaksi. Taas kielenkäyttö.

Joillakin videosivustoilla kommentit vierivät kuvan päällä: ne ovat 弹幕 dànmù, ”sulkutuli”, sana, joka sekin on tullut Japanista. Opiskelijalle se on erinomainen pikalukuharjoitus. Opettajalle se on lyöntivirheiden painajainen.

Kungfutse neuvoi jo kuuntelemaan paljon, jättämään syrjään sen, mikä on epävarmaa, ja sanomaan muun vain varovasti (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 2). Hän ei puhunut internetistä. Mutta parempaa sääntöä en tunne, ennen kuin jakaa yhtään mitään.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.