Onomatopoeettiset sanat, slangi ja lainasanat

Nimellä 拟声词 nǐshēngcí kutsutaan sanoja, jotka jäljittelevät ääntä: 拟 ”jäljitellä” + 声 ”ääni” + 词 ”sana” ⟶ ääntä jäljittelevä sana. Suomessa niitä on yhtä paljon (pam, molskis, tik-tak). Mutta kiinan on kirjoitettava ne, eikä sillä ole käytössään muuta kuin merkkejä: se ottaa merkin pelkän ääntämyksen vuoksi ja lisää siihen hyvin usein radikaalin 口 ”suu”, kuten merkeissä 咚, 啪 tai 嘘. Radikaali varoittaa lukijaa: tässä luetaan vain ääni. 砰 pēng sen sijaan on saanut kiven radikaalin 石, ja siitä kuulee iskun kovaan pintaan. Tämä sivu jatkaa sivua Chengyut ja sananlaskut: jähmettyneen kielen jälkeen tulee liikkuva kieli.

Eläimet eivät puhu niin kuin meillä. Kukko kiekuu 喔喔 wōwō, sammakko 呱呱 guāguā, ankka 嘎嘎 gāgā; koira sanoo 汪汪 ja kissa 喵 (lause 3). Kiina kahdentaa mielellään, kestävä ääni sanotaan kahdesti, ja 叽叽喳喳 jījizhāzhā, varpusten sirkutus, sopii myös luokalle, joka pulisee. Varokaa 呱呱: ilmauksessa 呱呱坠地 gūgū zhuìdì se luetaan gūgū, ja silloin se on vastasyntyneen ensimmäinen huuto.

Naurussa on sävyeroja. 哈哈 hāhā on vilpitön, 嘻嘻 xīxī veikeä, 嘿嘿 hēihēi vaivautunut tai tietäväinen. 呵呵 hēhē sen sijaan on mennyt pilalle: pikaviestimissä se vaikuttaa kylmältä, melkein halveksivalta, eräänlaiselta ”puhu sinä vain”. En ole varma, kuulevatko vanhemmat ihmiset siinä saman. Epävarmana kirjoitetaan 哈哈哈.

Huudahduksissa sävy merkitsee yhtä paljon kuin merkki. 啊 sanotaan ā hämmästyessä, á kun pyydetään toistamaan, ǎ epäillessä, à kun sanotaan ”ai, selvä”. 嗯 ǹg toimii samoin, ja se äännetään ilman vokaalia. Oppikirjat eivät kerro siitä juuri mitään; silti se on puolet keskustelusta. Huomatkaa myös 哎哟 āiyō, jota huudetaan, kun satutetaan itsensä, ja 哎呀 āiyā, pikemminkin kun huomataan tehneensä tyhmyyden (lause 2).

Slangi toimii kuvilla. 晕 yūn, ”huimata” ⟶ en usko silmiäni. 坑 kēng, ”kuoppa” ⟶ huijata, ja 坑爹 kēngdiē, ”pudottaa isä kuoppaan”, siitä, mikä on suorastaan skandaalimaista. 碰瓷 pèngcí, ”törmätä posliiniin”: kerrotaan, että Qing-kauden lopulla huijarit kuljettivat kadulla jo valmiiksi haljennutta maljakkoa, antoivat tönäistä itseään ja vaativat harvinaisen esineen hintaa. Nykyään se on jalankulkija, joka heittäytyy auton eteen saadakseen korvauksia. Ja 侃大山 kǎn dàshān, ”kaataa suuri vuori” sanoilla, on vain juttelemista tuntikausia (pekingiläiset ovat siitä melko ylpeitä).

Internetkieli leikittelee äänteillä. 神马 shénmǎ, ”jumalainen hevonen”, sanan 什么 sijaan; 童鞋 tóngxié, ”lapsen kenkä”, sanan 同学 sijaan; 有木有 yǒu mù yǒu, ”olla puu olla”, ilmauksen 有没有 sijaan: kirjoitetaan tahallaan väärin, murreääntämystä matkien. Numerotkin ovat mukana: 886, bābāliù, kuulostaa melkein samalta kuin 拜拜了, heippa. 真香 zhēnxiāng, ”todella tuoksuvaa”, on peräisin tosi-tv-ohjelmasta: kaupunkilaispoika vannoi, ettei koskisi maalaisisäntiensä ruokaan, ja sitten hän pyysi lisää (lause 22). Mutta nämä sanat vanhenevat hyvin nopeasti. 给力 gěilì, jota kuuli kaikkialla vuoden 2010 tienoilla, haisee jo vähän koipalloilta. Itse sosiaalisen median sanat ovat sivulla Televisio, sosiaalinen media ja julkkikset.

Lainasanoille kiinalla on kaksi menetelmää. 音译 yīnyì jäljentää äänteet: 巴士, 派对, 拷贝. 意译 yìyì kääntää merkityksen: 电脑, ”sähköaivot”, tietokoneesta. Kiina suosii selvästi jälkimmäistä, sillä sana, joka ei merkkeinä tarkoita mitään, häiritsee. Parhaat lainasanat tekevät molempia yhtä aikaa. 俱乐部 jùlèbù, klubi, voidaan lukea myös ”paikka, jossa iloitaan yhdessä”; 维他命 wéitāmìng, vitamiini, ”se, mikä ylläpitää elämää”; 霓虹灯 níhóngdēng on neon + lamppu. Toiset ovat kulkeneet Japanin kautta: 俱乐部 kirjoitettiin siellä jo merkein, 便当 sai siellä merkityksen ”eväsrasia-ateria”, ja 卡拉OK on säilyttänyt jopa latinalaiset kirjaimet.

Varokaa ilmausta 打的 dǎdī, ottaa taksi: 的 ei lueta siinä de vaan dī. Sana tulee sanasta 的士 dīshì, taksi Hongkongin kantoninkiinassa. Mandariini säilytti kantonilaisen kirjoitusasun ja antoi sille uuden lukutavan (lause 8). Kielen yleisin merkki saa näin yhden lukutavan lisää pienessä taksiin liittyvien sanojen perheessä (kuljettaja on 的哥 dīgē).

Ulkomaiset tuotemerkit etsivät nimeä, joka kuulostaa oikealta ja tarkoittaa jotakin. 可口可乐 Kěkǒu Kělè on ”suulle miellyttävä, ilahduttava” (lause 16). Kerrotaan, että ensimmäisissä Kiinassa myydyissä pulloissa oli hätäisiä translitterointeja, kuten 蝌蝌啃蜡, ”nuijapää, joka järsii vahaa”. Tarina on kaunis, merkki kertoo sitä mielellään, enkä tiedä, mitä siinä on totta. 宝马 Bǎomǎ, ”kallisarvoinen hevonen”, ja 奔驰 Bēnchí, ”laukata”: saksalaisilla autoilla on hevosnimet. 宜家 Yíjiā tuo mieleen Laulujen kirjan ilmauksen 宜其室家 (lause 23), ja 雪铁龙 Xuětiělóng, ”rautalohikäärme lumella”, on paljon tyylikkäämpi kuin Citroën.

Laozi epäili nimiä: 名可名，非常名, ”nimi, joka voidaan nimetä, ei ole ikuinen Nimi” (lause 24, ks. Laozin 1. luku). Kungfutse, käytännöllisempi, vaati vain, että puhe tulee ymmärretyksi (lause 25, ks. Kungfutsen keskustelujen 15. luku). Slangi, lainasanat ja tuotemerkit osoittavat pikemminkin hänen olleen oikeassa. Loput on muotikysymys.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.