المحاكاة الصوتية والعامية والكلمات الدخيلة

نسمّي 拟声词 nǐshēngcí الكلمات التي تحاكي صوتًا: 拟 «حاكى» + 声 «صوت» + 词 «كلمة» ⟶ كلمة تحاكي صوتًا. وفي العربية منها الكثير أيضًا (بُم، طاخ، تِك تَك). لكنّ الصينية مضطرّة إلى كتابتها، وليس لديها إلّا الحروف: فتأخذ حرفًا من أجل نطقه وحده، وتضيف إليه في أغلب الأحيان مفتاح 口 «الفم»، كما في 咚 و啪 و嘘. المفتاح ينبّه القارئ: هنا لا يُقرأ إلّا الصوت. أمّا 砰 pēng فقد أخذ مفتاح الحجر 石، فنسمع الضربة على شيء صلب. هذه الصفحة تتبع صفحة التشنغيو والأمثال: بعد اللغة الجامدة، اللغة التي تتحرّك.

الحيوانات لا تتكلّم كما عندنا. الديك يصيح 喔喔 wōwō، والضفدع 呱呱 guāguā، والبطّة 嘎嘎 gāgā؛ والكلب يقول 汪汪 والقطّ 喵 (الجملة 3). الصينية تحبّ التكرار، فالصوت الذي يدوم يُقال مرّتين، و叽叽喳喳 jījizhāzhā، زقزقة العصافير، تُقال أيضًا لصفّ يثرثر. انتبه إلى 呱呱: في 呱呱坠地 gūgū zhuìdì يُقرأ gūgū، وهو أوّل صرخة للمولود.

للضحك ألوانه. 哈哈 hāhā ضحك صريح، و嘻嘻 xīxī ماكر، و嘿嘿 hēihēi محرَج أو متواطئ. في المقابل، ساءت سمعة 呵呵 hēhē: في تطبيقات المراسلة يبدو باردًا، بل شبه محتقر، كأنّه «قل ما شئت». لست متأكّدًا من أنّ الأكبر سنًّا يفهمون منه الشيء نفسه. وعند الشكّ، في الكتابة، يُكتب 哈哈哈.

في أدوات التعجّب، النغمة مهمّة بقدر الحرف. 啊 يُنطق ā للتعجّب، وá لطلب الإعادة، وǎ للشكّ، وà لقول «آه، حسنًا». و嗯 ǹg يعمل بالطريقة نفسها، ويُنطق بلا حرف صائت. الكتب المدرسية لا تكاد تقول عنه شيئًا، مع أنّه نصف المحادثة. ولاحظ أيضًا 哎哟 āiyō، الذي نصرخ به حين نتألّم، و哎呀 āiyā، وهو أقرب إلى لحظة ننتبه فيها إلى حماقة ارتكبناها (الجملة 2).

العامية تعمل بالصور. 晕 yūn، «أصابه الدوار» ⟶ لا أصدّق ما أرى. 坑 kēng، «الحفرة» ⟶ نصب واحتال، و坑爹 kēngdiē، «أوقع أباه في حفرة»، لما هو فاضح حقًّا. 碰瓷 pèngcí، «اصطدم بالخزف»: يُروى أنّه في أواخر عهد أسرة تشينغ كان المحتالون يتجوّلون في الشوارع بآنية مشروخة من قبل، فيتعمّدون أن يصدمهم أحد، ثمّ يطالبون بثمن تحفة نادرة. واليوم صار الماشي هو الذي يرمي نفسه على سيارة ليحصل على تعويض. أمّا 侃大山 kǎn dàshān، «هدم الجبل الكبير» بضربات الكلام، فليس إلّا الثرثرة ساعاتٍ طويلة (وأهل بكين فخورون بذلك إلى حدّ ما).

لغة الإنترنت تلعب بالأصوات. 神马 shénmǎ، «الحصان الإلهي»، بدلًا من 什么؛ و童鞋 tóngxié، «حذاء الطفل»، بدلًا من 同学؛ و有木有 yǒu mù yǒu، «يوجد خشب يوجد»، بدلًا من 有没有: يكتبون خطأً عن قصد، تقليدًا للهجة ما. والأرقام أيضًا تدخل اللعبة: 886، bābāliù، يكاد يُسمع مثل 拜拜了، باي باي. 真香 zhēnxiāng، «طيّب الرائحة حقًّا»، جاء من برنامج من تلفزيون الواقع: شابّ من المدينة أقسم ألّا يمسّ طعام مضيفيه الريفيين، ثمّ صار يطلب المزيد (الجملة 22). لكنّ هذه الكلمات تشيخ بسرعة كبيرة. 给力 gěilì، الذي كان في كلّ مكان نحو عام 2010، صارت تفوح منه قليلًا رائحة النفتالين. أمّا كلمات وسائل التواصل نفسها ففي صفحة التلفزيون ووسائل التواصل الاجتماعي والمشاهير.

في الاقتراض، للصينية طريقتان. 音译 yīnyì ينقل الصوت: 巴士، 派对، 拷贝. و意译 yìyì يترجم المعنى: 电脑، «الدماغ الكهربائي»، للحاسوب. وهي تفضّل الثانية بوضوح، لأنّ كلمة لا تعني شيئًا بالحروف تُربك. وأفضل الكلمات الدخيلة تجمع الطريقتين معًا. 俱乐部 jùlèbù، النادي، يُقرأ أيضًا «مكان يفرح فيه الناس معًا»؛ و维他命 wéitāmìng، الفيتامين، «ما يحفظ حياته»؛ و霓虹灯 níhóngdēng هو نيون + مصباح. وجاء غيرها عبر اليابان: 俱乐部 كان يُكتب هناك بالحروف الصينية من قبل، و便当 اكتسب هناك معنى «وجبة في علبة»، و卡拉OK يحتفظ حتى بحروف لاتينية.

انتبه إلى 打的 dǎdī، أي ركب سيارة أجرة: 的 هنا لا يُقرأ de بل dī. فالكلمة آتية من 的士 dīshì، سيارة الأجرة في كانتونية هونغ كونغ. احتفظت الماندرين بالكتابة الكانتونية وأعطتها قراءة جديدة (الجملة 8). وهكذا يكتسب أكثر حروف اللغة تداولًا قراءة إضافية، لأسرة صغيرة من الكلمات جاءت من سيارة الأجرة (السائق هو 的哥 dīgē).

العلامات الأجنبية تبحث عن اسم يرنّ جيّدًا ويعني شيئًا. 可口可乐 Kěkǒu Kělè معناه «لذيذ في الفم، مُبهج» (الجملة 16). ويُروى أنّ القوارير الأولى التي بيعت في الصين حملت كتابات صوتية مرتجلة، مثل 蝌蝌啃蜡، «شرغوف يقضم الشمع». الحكاية جميلة، والعلامة ترويها عن طيب خاطر، ولا أعرف ما نصيبها من الصحّة. 宝马 Bǎomǎ، «الحصان النفيس»، و奔驰 Bēnchí، «يعدو»: السيارات الألمانية تحمل أسماء خيول. و宜家 Yíjiā يذكّر بعبارة 宜其室家 في كتاب الشعر (الجملة 23)، و雪铁龙 Xuětiělóng، «تنين الحديد على الثلج»، أجمل وقعًا بكثير من ستروين.

كان لاو تسي يرتاب في الأسماء: 名可名，非常名، «الاسم الذي يمكن أن يُسمّى ليس الاسم الأبدي» (الجملة 24، انظر الفصل الأول من «تاو تي تشينغ»). أمّا كونفوشيوس، وكان أكثر واقعية، فلم يطلب إلّا أن يُفهم الكلام (الجملة 25، انظر الفصل الخامس عشر من محاورات كونفوشيوس). والعامية والكلمات الدخيلة والعلامات التجارية تؤيّده بالأحرى. والباقي مسألة موضة.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.