Звуконаслідування, жаргон і запозичення

Слова, що наслідують звук, називають 拟声词 nǐshēngcí: 拟 «наслідувати» + 声 «звук» + 词 «слово» ⟶ слово, що наслідує звук. В українській їх не менше (бум, бульк, тік-так). Але китайській треба їх записати, а в неї є тільки ієрогліфи: вона бере один заради самої лише вимови і дуже часто додає до нього ключ 口 «рот», як у 咚, 啪 чи 嘘. Ключ попереджає читача: тут читається тільки звук. А от 砰 pēng узяв ключ 石 каменя, і чути удар по твердому. Ця сторінка продовжує сторінку Чен’юй і прислів’я: після застиглої мови мова, що рухається.

Тварини говорять не так, як у нас. Півень кричить 喔喔 wōwō, жаба 呱呱 guāguā, качка 嘎嘎 gāgā; собака каже 汪汪, а кіт 喵 (речення 3). Китайська любить подвоєння, звук, що триває, вимовляють двічі, і 叽叽喳喳 jījizhāzhā, цвірінькання горобців, годиться й для балакучого класу. Обережно з 呱呱: у 呱呱坠地 gūgū zhuìdì воно читається gūgū, і це перший крик новонародженого.

Сміх має свої відтінки. 哈哈 hāhā звучить щиро, 嘻嘻 xīxī лукаво, 嘿嘿 hēihēi збентежено або змовницьки. Зате 呵呵 hēhē зіпсувалося: у месенджерах воно здається холодним, майже зневажливим, щось на зразок «ну-ну, говори-говори». Не певен, що люди старшого віку чують у ньому те саме. Про всяк випадок у листуванні пишуть 哈哈哈.

У вигуках тон важить не менше, ніж ієрогліф. 啊 вимовляють ā, коли дивуються, á, коли перепитують, ǎ, коли сумніваються, à, щоб сказати «а, зрозуміло». 嗯 ǹg працює так само і вимовляється без голосного. Підручники про них майже мовчать, а це ж половина розмови. Зверніть увагу ще на 哎哟 āiyō, яке вигукують, коли забилися, і 哎呀 āiyā, радше коли помітили свій промах (речення 2).

Жаргон працює образами. 晕 yūn, «паморочиться в голові» ⟶ офігіти. 坑 kēng, «яма» ⟶ ошукати, а 坑爹 kēngdiē, «штовхнути тата в яму», кажуть про те, що вже зовсім обурливо. 碰瓷 pèngcí, «зачепити порцеляну»: розповідають, що наприкінці династії Цин шахраї носили вулицею вже тріснуту вазу, підставлялися під поштовх і вимагали ціну рідкісної речі. Сьогодні це пішохід, який кидається під машину, щоб отримати відшкодування. А 侃大山 kǎn dàshān, «рубати велику гору» словами, означає лише теревенити годинами (пекінці цим доволі пишаються).

Мова інтернету грає на звуках. 神马 shénmǎ, «божественний кінь», замість 什么; 童鞋 tóngxié, «дитячий черевик», замість 同学; 有木有 yǒu mù yǒu, «мати дерево мати», замість 有没有: пишуть криво навмисно, наслідуючи акцент. До справи беруться й цифри: 886, bābāliù, звучить майже як 拜拜了, тобто «бувай». 真香 zhēnxiāng, «справді запашно», прийшло з реаліті-шоу: міський хлопець присягався, що не торкнеться їжі своїх сільських господарів, а потім просив добавки (речення 22). Але ці слова старіють дуже швидко. 给力 gěilì, яке звучало всюди близько 2010 року, уже трохи відгонить нафталіном. А самі слова соцмереж зібрано на сторінці Телебачення, соціальні мережі та знаменитості.

Для запозичень китайська має два способи. 音译 yīnyì передає звук: 巴士, 派对, 拷贝. 意译 yìyì перекладає зміст: 电脑, «електричний мозок», це комп’ютер. Другий спосіб їй явно миліший: слово, яке в ієрогліфах нічого не означає, заважає. Найкращі запозичення роблять і те, і те водночас. 俱乐部 jùlèbù, клуб, читається ще й як «місце, де разом радіють»; 维他命 wéitāmìng, вітамін, «те, що підтримує його життя»; 霓虹灯 níhóngdēng це неон + лампа. Інші прийшли через Японію: 俱乐部 там уже писали ієрогліфами, 便当 набуло там значення «їжа в коробці», а 卡拉OK навіть зберігає латинські літери.

Обережно з 打的 dǎdī, узяти таксі: 的 тут читається не de, а dī. Слово походить від 的士 dīshì, таксі кантонською мовою Гонконгу. Північнокитайська зберегла кантонський запис і дала йому нове читання (речення 8). Найчастіший ієрогліф мови отримує так ще одне читання, для невеликої родини слів, що походять від таксі (таксист це 的哥 dīgē).

Іноземні марки шукають назву, яка і звучить схоже, і щось означає. 可口可乐 Kěkǒu Kělè це «приємно для рота, тішить» (речення 16). Розповідають, що на перших пляшках, які продавали в Китаї, стояли випадкові транскрипції на зразок 蝌蝌啃蜡, «пуголовок гризе віск». Історія гарна, марка охоче її переказує, а що в ній правда, я не знаю. 宝马 Bǎomǎ, «коштовний кінь», і 奔驰 Bēnchí, «мчати галопом»: у німецьких автомобілів кінські імена. 宜家 Yíjiā нагадує 宜其室家 із «Книги пісень» (речення 23), а 雪铁龙 Xuětiělóng, «залізний дракон на снігу», має куди більше шику, ніж Citroën.

Лао-цзи не довіряв іменам: 名可名，非常名, «ім’я, яке можна назвати, не є вічним Іменем» (речення 24, див. Глава 1 з Лао-цзи). Конфуцій, людина практичніша, вимагав лише, щоб мова була зрозумілою (речення 25, див. Розділ 15 Бесід Конфуція). Жаргон, запозичення й марки радше доводять його правоту. Решта справа моди.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.