Οι ονοματοποιίες, η αργκό και οι δάνειες λέξεις

Τις λέξεις που μιμούνται έναν θόρυβο τις λέμε 拟声词 nǐshēngcí: 拟 «μιμούμαι» + 声 «ήχος» + 词 «λέξη» ⟶ λέξη που μιμείται έναν ήχο. Τα ελληνικά έχουν άλλες τόσες (μπαμ, πλατς, τικ τακ). Τα κινέζικα όμως πρέπει να τις γράψουν, και διαθέτουν μόνο χαρακτήρες: παίρνουν έναν μόνο για την προφορά του και πολύ συχνά του προσθέτουν το κλειδί 口 «στόμα», όπως στα 咚, 啪 ή 嘘. Το κλειδί προειδοποιεί τον αναγνώστη: εδώ διαβάζουμε μόνο τον ήχο. Το 砰 pēng, αντίθετα, πήρε το κλειδί 石 της πέτρας, και ακούς το χτύπημα πάνω σε κάτι σκληρό. Αυτή η σελίδα συνεχίζει τη σελίδα Τα chengyu και οι παροιμίες: μετά την παγιωμένη γλώσσα, η γλώσσα που κινείται.

Τα ζώα δεν μιλούν όπως στην Ελλάδα. Ο πετεινός λαλεί 喔喔 wōwō, ο βάτραχος 呱呱 guāguā, η πάπια 嘎嘎 gāgā· ο σκύλος κάνει 汪汪 και η γάτα 喵 (φράση 3). Τα κινέζικα αγαπούν τον διπλασιασμό, ένας ήχος που διαρκεί λέγεται δύο φορές, και το 叽叽喳喳 jījizhāzhā, το τιτίβισμα των σπουργιτιών, χρησιμεύει και για μια τάξη που φλυαρεί. Προσοχή στο 呱呱: στο 呱呱坠地 gūgū zhuìdì διαβάζεται gūgū και είναι το πρώτο κλάμα του νεογέννητου.

Το γέλιο έχει τις αποχρώσεις του. Το 哈哈 hāhā είναι ειλικρινές, το 嘻嘻 xīxī πονηρό, το 嘿嘿 hēihēi αμήχανο ή συνωμοτικό. Το 呵呵 hēhē όμως πήρε στραβό δρόμο: στις εφαρμογές μηνυμάτων περνά για ψυχρό, σχεδόν περιφρονητικό, κάτι σαν «ναι, καλά, λέγε εσύ». Δεν είμαι σίγουρος ότι οι μεγαλύτεροι ακούνε σε αυτό το ίδιο πράγμα. Για σιγουριά, στο γραπτό, βάζουμε 哈哈哈.

Στα επιφωνήματα ο τόνος μετράει όσο και ο χαρακτήρας. Το 啊 λέγεται ā για έκπληξη, á για να σου το ξαναπούν, ǎ για αμφιβολία, à για να πεις «α, εντάξει». Το 嗯 ǹg λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο και προφέρεται χωρίς φωνήεν. Τα εγχειρίδια δεν λένε σχεδόν τίποτα γι’ αυτά· κι όμως είναι η μισή συζήτηση. Σημειώστε επίσης το 哎哟 āiyō, που το φωνάζουμε όταν χτυπάμε, και το 哎呀 āiyā, μάλλον όταν καταλαβαίνουμε ότι κάναμε μια βλακεία (φράση 2).

Η αργκό προχωρά με εικόνες. 晕 yūn, «ζαλίζομαι» ⟶ δεν το πιστεύω. 坑 kēng, «ο λάκκος» ⟶ εξαπατώ, και 坑爹 kēngdiē, «ρίχνω τον μπαμπά σε λάκκο», για κάτι στ’ αλήθεια σκανδαλώδες. 碰瓷 pèngcí, «σκουντάω την πορσελάνη»: λένε πως στα τέλη των Τσινγκ κάποιοι απατεώνες κυκλοφορούσαν στον δρόμο με ένα ήδη ραγισμένο βάζο, φρόντιζαν να τους σπρώξει κάποιος και ζητούσαν την τιμή ενός σπάνιου κομματιού. Σήμερα είναι ο πεζός που πέφτει πάνω σε ένα αυτοκίνητο για να πάρει αποζημίωση. Και το 侃大山 kǎn dàshān, «γκρεμίζω το μεγάλο βουνό» με λόγια, σημαίνει απλώς να φλυαρείς για ώρες (οι κάτοικοι του Πεκίνου είναι μάλλον περήφανοι γι’ αυτό).

Η γλώσσα του διαδικτύου παίζει με τους ήχους. 神马 shénmǎ, «θεϊκό άλογο», αντί για 什么· 童鞋 tóngxié, «παιδικό παπούτσι», αντί για 同学· 有木有 yǒu mù yǒu, «έχω ξύλο έχω», αντί για 有没有: γράφουν στραβά επίτηδες, μιμούμενοι μια προφορά. Μπαίνουν στο παιχνίδι και οι αριθμοί: το 886, bābāliù, ακούγεται σχεδόν σαν 拜拜了, αντίο. Το 真香 zhēnxiāng, «αληθινά μυρωδάτο», βγήκε από ένα ριάλιτι: ένα αγόρι της πόλης ορκιζόταν ότι δεν θα άγγιζε το φαγητό των χωρικών που τον φιλοξενούσαν, και μετά ζητούσε κι άλλο (φράση 22). Αυτές οι λέξεις όμως γερνούν πολύ γρήγορα. Το 给力 gěilì, που ακουγόταν παντού γύρω στο 2010, μυρίζει ήδη λίγο ναφθαλίνη. Οι λέξεις των ίδιων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης βρίσκονται στη σελίδα Η τηλεόραση, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και οι διασημότητες.

Για τα δάνεια, τα κινέζικα έχουν δύο μεθόδους. Το 音译 yīnyì μεταγράφει τον ήχο: 巴士, 派对, 拷贝. Το 意译 yìyì μεταφράζει το νόημα: 电脑, «ηλεκτρικός εγκέφαλος», για τον υπολογιστή. Προτιμούν σαφώς τη δεύτερη, γιατί μια λέξη που δεν σημαίνει τίποτα σε χαρακτήρες ενοχλεί. Τα καλύτερα δάνεια κάνουν και τα δύο μαζί. Το 俱乐部 jùlèbù, το κλαμπ, διαβάζεται και «τόπος όπου χαιρόμαστε μαζί»· το 维他命 wéitāmìng, η βιταμίνη, «αυτό που συντηρεί τη ζωή του»· το 霓虹灯 níhóngdēng είναι νέον + λάμπα. Άλλα πέρασαν από την Ιαπωνία: το 俱乐部 γραφόταν ήδη εκεί με χαρακτήρες, το 便当 πήρε εκεί τη σημασία «φαγητό σε κουτί», και το 卡拉OK κρατά μάλιστα λατινικά γράμματα.

Προσοχή στο 打的 dǎdī, παίρνω ταξί: το 的 δεν διαβάζεται εδώ de αλλά dī. Η λέξη προέρχεται από το 的士 dīshì, το ταξί στα καντονέζικα του Χονγκ Κονγκ. Τα μανδαρινικά κράτησαν την καντονέζικη γραφή και της έδωσαν νέα ανάγνωση (φράση 8). Ο πιο συχνός χαρακτήρας της γλώσσας αποκτά έτσι μία ανάγνωση ακόμη, για μια μικρή οικογένεια λέξεων που ήρθαν από το ταξί (ο ταξιτζής είναι ο 的哥 dīgē).

Οι ξένες μάρκες ψάχνουν ένα όνομα που να ακούγεται σωστά και να σημαίνει κάτι. Το 可口可乐 Kěkǒu Kělè είναι «ευχάριστο στο στόμα, χαρμόσυνο» (φράση 16). Λένε πως τα πρώτα μπουκάλια που πουλήθηκαν στην Κίνα έφεραν πρόχειρες μεταγραφές, όπως 蝌蝌啃蜡, «γυρίνος που δαγκώνει κερί». Η ιστορία είναι ωραία, η μάρκα την αφηγείται πρόθυμα, και δεν ξέρω τι αλήθεια έχει. Το 宝马 Bǎomǎ, «πολύτιμο άλογο», και το 奔驰 Bēnchí, «καλπάζω»: τα γερμανικά αυτοκίνητα έχουν ονόματα αλόγων. Το 宜家 Yíjiā θυμίζει το 宜其室家 του Βιβλίου των Ωδών (φράση 23), και το 雪铁龙 Xuětiělóng, «σιδερένιος δράκος στο χιόνι», έχει πολύ περισσότερο αέρα από το Citroën.

Ο Λάο Τσε δεν εμπιστευόταν τα ονόματα: 名可名，非常名, «το όνομα που μπορεί να ονομαστεί δεν είναι το αιώνιο Όνομα» (φράση 24, βλ. Κεφάλαιο 1 του Λάο Τσε). Ο Κομφούκιος, πιο πρακτικός, ζητούσε μόνο να γίνεται ο λόγος κατανοητός (φράση 25, βλ. Κεφάλαιο 15 των Αναλέκτων του Κομφούκιου). Η αργκό, τα δάνεια και οι μάρκες μάλλον του δίνουν δίκιο. Τα υπόλοιπα είναι θέμα μόδας.

Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.