Звукоподражания, жаргон и заимствования

Слова, которые подражают звуку, называются 拟声词 nǐshēngcí: 拟 «подражать» + 声 «звук» + 词 «слово» ⟶ слово, подражающее звуку. В русском их не меньше (бум, бульк, тик-так). Но китайскому нужно их записать, а у него есть только иероглифы: он берёт один ради одного лишь звучания и очень часто добавляет к нему ключ 口 «рот», как в 咚, 啪 или 嘘. Ключ предупреждает читателя: здесь читается только звук. А вот 砰 pēng взял ключ 石 камня, и слышно, как бьют по твёрдому. Эта страница продолжает страницу Чэнъюй и пословицы: после застывшего языка язык, который движется.

Животные говорят не так, как у нас. Петух кричит 喔喔 wōwō, лягушка 呱呱 guāguā, утка 嘎嘎 gāgā; собака говорит 汪汪, а кошка 喵 (фраза 3). Китайский любит удвоение, звук, который длится, произносят дважды, и 叽叽喳喳 jījizhāzhā, чириканье воробьёв, годится и для болтливого класса. Осторожно с 呱呱: в 呱呱坠地 gūgū zhuìdì оно читается gūgū, и это первый крик новорождённого.

У смеха свои оттенки. 哈哈 hāhā звучит открыто, 嘻嘻 xīxī лукаво, 嘿嘿 hēihēi смущённо или заговорщически. А вот 呵呵 hēhē испортилось: в мессенджерах оно кажется холодным, почти презрительным, что-то вроде «ну-ну, говори-говори». Не уверен, что люди постарше слышат в нём то же самое. На всякий случай в переписке пишут 哈哈哈.

В междометиях тон значит не меньше, чем иероглиф. 啊 произносят ā, когда удивляются, á, когда переспрашивают, ǎ, когда сомневаются, à, чтобы сказать «а, понятно». 嗯 ǹg устроено так же и произносится без гласного. Учебники о них почти молчат, а ведь это половина разговора. Заметьте ещё 哎哟 āiyō, которое кричат, когда ушиблись, и 哎呀 āiyā, скорее когда заметили свою оплошность (фраза 2).

Жаргон работает образами. 晕 yūn, «кружится голова» ⟶ обалдеть. 坑 kēng, «яма» ⟶ надуть, а 坑爹 kēngdiē, «столкнуть папу в яму», говорят о том, что уж совсем возмутительно. 碰瓷 pèngcí, «задеть фарфор»: рассказывают, что в конце династии Цин мошенники носили по улице уже треснувшую вазу, давали себя толкнуть и требовали цену редкой вещи. Сегодня это пешеход, который бросается под машину, чтобы получить компенсацию. А 侃大山 kǎn dàshān, «рубить большую гору» словами, значит всего лишь болтать часами (пекинцы этим довольно гордятся).

Язык интернета играет на звуках. 神马 shénmǎ, «божественный конь», вместо 什么; 童鞋 tóngxié, «детская туфля», вместо 同学; 有木有 yǒu mù yǒu, «иметь дерево иметь», вместо 有没有: пишут криво нарочно, подражая акценту. В дело идут и цифры: 886, bābāliù, звучит почти как 拜拜了, то есть «пока». 真香 zhēnxiāng, «правда ароматно», пришло из реалити-шоу: городской парень клялся, что не притронется к еде своих деревенских хозяев, а потом просил добавки (фраза 22). Но эти слова очень быстро стареют. 给力 gěilì, звучавшее повсюду около 2010 года, уже слегка отдаёт нафталином. А сами слова соцсетей собраны на странице Телевидение, социальные сети и знаменитости.

Для заимствований у китайского два способа. 音译 yīnyì передаёт звук: 巴士, 派对, 拷贝. 意译 yìyì переводит смысл: 电脑, «электрический мозг», это компьютер. Второй способ ему явно милее: слово, которое в иероглифах ничего не значит, мешает. Лучшие заимствования делают и то и другое сразу. 俱乐部 jùlèbù, клуб, читается ещё и как «место, где вместе радуются»; 维他命 wéitāmìng, витамин, «то, что поддерживает его жизнь»; 霓虹灯 níhóngdēng это неон + лампа. Другие пришли через Японию: 俱乐部 там уже писали иероглифами, 便当 получило там значение «еда в коробке», а 卡拉OK даже сохраняет латинские буквы.

Осторожно с 打的 dǎdī, взять такси: 的 здесь читается не de, а dī. Слово идёт от 的士 dīshì, такси на кантонском языке Гонконга. Севернокитайский сохранил кантонскую запись и дал ей новое чтение (фраза 8). Самый частый иероглиф языка получает так ещё одно чтение, для небольшого семейства слов, пришедших от такси (таксист это 的哥 dīgē).

Иностранные марки ищут имя, которое и звучит похоже, и что-то значит. 可口可乐 Kěkǒu Kělè это «приятно рту, радует» (фраза 16). Рассказывают, что на первых бутылках, продававшихся в Китае, стояли случайные транскрипции вроде 蝌蝌啃蜡, «головастик кусает воск». История красивая, марка охотно её пересказывает, а что в ней правда, я не знаю. 宝马 Bǎomǎ, «драгоценный конь», и 奔驰 Bēnchí, «мчаться галопом»: у немецких машин лошадиные имена. 宜家 Yíjiā напоминает 宜其室家 из «Книги песен» (фраза 23), а 雪铁龙 Xuětiělóng, «железный дракон на снегу», смотрится куда эффектнее, чем Citroën.

Лао-цзы не доверял именам: 名可名，非常名, «имя, которое может быть названо, не есть вечное Имя» (фраза 24, см. Глава 1 из «Дао Дэ Цзин»). Конфуций, человек более практичный, требовал лишь, чтобы речь была понятна (фраза 25, см. Глава 15 Бесед Конфуция). Жаргон, заимствования и марки скорее подтверждают его правоту. Остальное дело моды.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.