Onomatopeele, argoul și împrumuturile

Se numesc 拟声词 nǐshēngcí cuvintele care imită un zgomot: 拟 „a imita” + 声 „sunet” + 词 „cuvânt” ⟶ cuvânt care imită un sunet. Româna are tot atâtea (bum, pleosc, tic-tac). Numai că chineza trebuie să le scrie și nu dispune decât de caractere: ia unul doar pentru pronunția lui și îi adaugă foarte des cheia 口 „gură”, ca în 咚, 啪 sau 嘘. Cheia îl previne pe cititor: aici se citește doar sunetul. 砰 pēng, în schimb, a luat cheia 石 a pietrei, și se aude lovitura în ceva tare. Această pagină vine după Chengyu-urile și proverbele: după limba încremenită, limba care se mișcă.

Animalele nu vorbesc ca la noi. Cocoșul cântă 喔喔 wōwō, broasca 呱呱 guāguā, rața 嘎嘎 gāgā; câinele face 汪汪, iar pisica 喵 (fraza 3). Chinezei îi place să dubleze, un zgomot care durează se spune de două ori, iar 叽叽喳喳 jījizhāzhā, ciripitul vrăbiilor, se potrivește și pentru o clasă care trăncănește. Atenție la 呱呱: în 呱呱坠地 gūgū zhuìdì se citește gūgū și e primul țipăt al nou-născutului.

Râsul are nuanțele lui. 哈哈 hāhā e franc, 嘻嘻 xīxī șiret, 嘿嘿 hēihēi stânjenit sau complice. În schimb, 呵呵 hēhē s-a stricat: pe aplicațiile de mesagerie pare rece, aproape disprețuitor, un fel de „vorbește sănătos”. Nu sunt sigur că cei mai în vârstă aud în el același lucru. La îndoială, în scris, se pune 哈哈哈.

La interjecții, tonul contează cât caracterul. 啊 se spune ā ca să te miri, á ca să ceri să se repete, ǎ ca să te îndoiești, à ca să spui „a, bine”. 嗯 ǹg funcționează la fel și se pronunță fără vocală. Manualele nu spun aproape nimic despre ele; și totuși sunt jumătate dintr-o conversație. Rețineți și 哎哟 āiyō, pe care îl strigi când te lovești, și 哎呀 āiyā, mai degrabă când îți dai seama de o prostie (fraza 2).

Argoul lucrează cu imagini. 晕 yūn, „a avea amețeli” ⟶ nu-mi vine să cred. 坑 kēng, „groapa” ⟶ a trage în piept, iar 坑爹 kēngdiē, „a-l face pe tata să cadă într-o groapă”, pentru ce e de-a dreptul scandalos. 碰瓷 pèngcí, „a lovi porțelanul”: se spune că la sfârșitul dinastiei Qing niște escroci plimbau pe stradă o vază deja crăpată, se lăsau îmbrânciți și cereau prețul unei piese rare. Azi e pietonul care se aruncă pe o mașină ca să fie despăgubit. Iar 侃大山 kǎn dàshān, „a doborî marele munte” din vorbe, înseamnă doar a sta la taclale ore întregi (cei din Beijing sunt destul de mândri de asta).

Limba de pe internet se joacă cu sunetele. 神马 shénmǎ, „cal divin”, pentru 什么; 童鞋 tóngxié, „pantof de copil”, pentru 同学; 有木有 yǒu mù yǒu, „a avea lemn a avea”, pentru 有没有: se scrie strâmb intenționat, imitând un accent. Se amestecă și cifrele: 886, bābāliù, sună aproape ca 拜拜了, la revedere. 真香 zhēnxiāng, „chiar parfumat”, vine dintr-o emisiune reality: un băiat de la oraș jura că nu se va atinge de mâncarea gazdelor lui de la țară, apoi a mai cerut (fraza 22). Dar aceste cuvinte îmbătrânesc foarte repede. 给力 gěilì, peste tot pe la 2010, miroase deja un pic a naftalină. Cuvintele rețelelor sociale înseși sunt pe pagina Televiziunea, rețelele sociale și celebritățile.

Pentru împrumuturi, chineza are două metode. 音译 yīnyì transcrie sunetul: 巴士, 派对, 拷贝. 意译 yìyì traduce sensul: 电脑, „creier electric”, pentru computer. O preferă net pe a doua, pentru că un cuvânt care nu înseamnă nimic în caractere deranjează. Cele mai bune împrumuturi le fac pe amândouă deodată. 俱乐部 jùlèbù, clubul, se citește și „loc unde ne bucurăm împreună”; 维他命 wéitāmìng, vitamina, „ceea ce îi menține viața”; 霓虹灯 níhóngdēng e neon + lampă. Altele au trecut prin Japonia: 俱乐部 se scria deja acolo cu caractere, 便当 a căpătat acolo sensul de „mâncare la cutie”, iar 卡拉OK păstrează chiar litere latine.

Atenție la 打的 dǎdī, a lua un taxi: 的 nu se citește aici de, ci dī. Cuvântul vine de la 的士 dīshì, taxiul din cantoneza din Hong Kong. Mandarina a păstrat scrierea cantoneză și i-a dat o citire nouă (fraza 8). Cel mai frecvent caracter al limbii capătă astfel o citire în plus, pentru o mică familie de cuvinte venite de la taxi (șoferul de taxi e 的哥 dīgē).

Mărcile străine caută un nume care să sune bine și să însemne ceva. 可口可乐 Kěkǒu Kělè înseamnă „plăcut gurii, înveselitor” (fraza 16). Se spune că primele sticle vândute în China purtau transcrieri improvizate, ca 蝌蝌啃蜡, „mormoloc care roade ceară”. Povestea e frumoasă, marca o spune cu plăcere, și nu știu cât e de adevărată. 宝马 Bǎomǎ, „cal prețios”, și 奔驰 Bēnchí, „a galopa”: mașinile germane au nume de cai. 宜家 Yíjiā amintește de 宜其室家 din Cartea cântecelor (fraza 23), iar 雪铁龙 Xuětiělóng, „dragon de fier pe zăpadă”, are net mai multă alură decât Citroën.

Laozi se ferea de nume: 名可名,非常名, „numele care poate fi numit nu este Numele etern” (fraza 24, vezi Capitolul 1 al lui Laozi). Confucius, mai practic, cerea doar ca vorba să se facă înțeleasă (fraza 25, vezi Capitolul 15 din Analectele lui Confucius). Argoul, împrumuturile și mărcile îi dau mai degrabă dreptate. Restul e o chestiune de modă.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să înțelegeți zgomotele, interjecțiile, argoul și cuvintele venite din alte părți. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

A vorbi despre aceste cuvinte

拟声词 nǐshēngcí ①
onomatopee, „cuvânt care imită un sunet”
网络用语 wǎngluò yòngyǔ ①
limba de pe internet, „cuvintele rețelei”
外来词 wàiláicí ①
împrumut, „cuvânt venit din afară”
叹词 tàncí ②
interjecție (termen gramatical)
俚语 lǐyǔ ②
argou, limbaj popular
音译 yīnyì ②
transcriere după sunet
意译 yìyì ②
traducere după sens
缩写 suōxiě ②
abreviere, siglă
新词 xīncí ②
cuvânt nou, neologism
感叹词 gǎntàncí ③
interjecție, „cuvânt care exprimă emoția”
借词 jiècí ③
cuvânt împrumutat, „cuvânt luat cu împrumut”
黑话 hēihuà ③
jargon secret, „vorbă neagră”
热词 rècí ③
cuvânt la modă, „cuvânt fierbinte”
字母词 zìmǔcí ③
cuvânt scris cu litere latine (WiFi, PK…)

Zgomotele

砰 pēng ①
poc! bum! (lovitură, explozie)
咚 dōng ①
bum, cioc (lovitură surdă, tobă)
叮咚 dīngdōng ①
ding-dong (sonerie)
滴答 dīdā ①
tic-tac; pic-pic (picături)
啪 pā ①
pac, poc (palmă, lovitură seacă)
哗啦 huālā ②
zgomot de apă care se revarsă, vacarm
轰隆 hōnglōng ②
bubuit (tunet, mașinărie)
叮当 dīngdāng ②
clinchet (clopoței, metal)
咔嚓 kāchā ②
trosc (ce se rupe); clic (aparat foto)
扑通 pūtōng ②
pleosc (cădere în apă); bum-bum (inima care bate)
沙沙 shāshā ②
foșnet (frunze, ploaie măruntă)
嗡嗡 wēngwēng ②
bâzâit (insecte, motor)
嘎吱 gāzhī ③
scârțâit, trosnet
噼里啪啦 pīlipālā ③
pârâit (petarde, ploaie torențială)
吱呀 zhīyā ③
scârțâit de ușă

Strigătele animalelor

咩 miē ①
bee (oaie, capră)
哞 mōu ②
muu (vacă)
喔喔 wōwō ②
cucurigu (cocoș)
咯咯 gēgē ②
cot-cot (găină); râs înăbușit
呱呱 guāguā ②
oac-oac (broască)
嘎嘎 gāgā ②
mac-mac (rață)
叽叽喳喳 jījizhāzhā ②
ciripit; a trăncăni
吱吱 zhīzhī ③
chiț (șoarece), țipăt ascuțit
咕咕 gūgū ③
gungurit (porumbel); ghiorăit
嗷嗷 áo'áo ③
urlet, țipete de disperare

Zgomotele corpului și ale vocii

哈哈 hāhā ①
ha-ha (râs franc)
呵呵 hēhē ①
he-he (râs scurt; rece în scris)
嘘 xū ①
șșt!
嘻嘻 xīxī ②
hi-hi (râs șiret)
嘿嘿 hēihēi ②
hehe (râs stânjenit sau complice)
呜呜 wūwū ②
buhuhu (suspine)
阿嚏 ātì ②
hapciu!
咕噜 gūlū ③
ghiorăit (burtă); gâl-gâl
哇哇 wāwā ③
oa-oa! (plânsul bebelușului)
啧啧 zézé ③
ț-ț (admirație sau dezaprobare)
嗝 gé ③
hâc (sughiț, râgâială)
叽里咕噜 jīligūlū ③
bolboroseală, păsărească

Interjecțiile

哎呀 āiyā ①
vai de mine! fir-ar!
哎哟 āiyō ①
au! vai!
哇 wā ①
oh! uau!
啊 à ①
a! (înțeleg, accept)
哦 ò ①
aha, înțeleg
嗯 ǹg ①
hm-hm, da
我的天 wǒ de tiān ①
Doamne! „cerul meu”
糟了 zāo le ①
la naiba! s-a zis
唉 āi ②
of, oftat
咦 yí ②
ia te uită? (surpriză)
哼 hēng ②
hm (nemulțumire, dispreț)
嘿 hēi ②
hei! (ca să strigi pe cineva)
呸 pēi ③
pfui! (dezgust, dispreț)
哇塞 wāsài ③
uau! (familiar, venit din sud)

Argoul și limba familiară

爽 shuǎng ①
super, ce bine e
搞定 gǎodìng ①
a rezolva, gata, „s-a făcut”
晕 yūn ①
nu-mi vine să cred, „a avea amețeli”
帅呆了 shuàidāi le ②
tare de tot, „frumos de rămâi prost”
抠门 kōumén ②
zgârcit, calic
傻眼 shǎyǎn ②
a rămâne cu gura căscată, „ochiul prostit”
坑 kēng ②
a trage în piept, „a face să cadă într-o groapă”
唠叨 láodao ②
a bate la cap, a tot repeta
嘀咕 dígu ③
a mormăi; a se întreba îngrijorat
抓狂 zhuākuáng ③
a-și ieși din minți, „apucat de nebunie”
侃大山 kǎn dàshān ③
a sta la taclale, „a doborî marele munte”
铁哥们 tiěgēmen ③
prieten la cataramă, „frate de fier”
碰瓷 pèngcí ③
a simula un accident ca să fie plătit, „a lovi porțelanul”
走心 zǒuxīn ③
sincer, făcut din inimă, „care trece prin inimă”
坑爹 kēngdiē ③
țeapă, scandalos, „a-l face pe tata să cadă într-o groapă”

Limba de pe internet

吃瓜 chī guā ①
a privi fără a se amesteca, „a mânca pepene”
给力 gěilì ②
grozav, eficient, „care dă putere”
摆烂 bǎilàn ②
a lăsa mâinile în jos, „a întinde putregaiul”
硬核 yìnghé ②
tare, serios, din englezescul hardcore
我太难了 wǒ tài nán le ②
e prea greu pentru mine (plângere ironică)
886 bābāliù ②
pa-pa (拜拜了 bàibai le)
玩梗 wán gěng ③
a face aluzii, a se juca cu un meme
破防 pòfáng ③
a fi atins la coarda sensibilă, „apărare străpunsă”
杠精 gàngjīng ③
cârcotaș de serviciu, „demonul barei”
躺赢 tǎngyíng ③
a câștiga fără să faci nimic, „a câștiga stând culcat”
真香 zhēnxiāng ③
până la urmă e bun (după ce ai zis nu), „chiar parfumat”
神马 shénmǎ ③
ce (= 什么 shénme), „cal divin”
有木有 yǒu mù yǒu ③
da sau nu? (= 有没有), „a avea lemn a avea”
童鞋 tóngxié ③
coleg (= 同学 tóngxué), „pantof de copil”
高富帅 gāofùshuài ③
înalt, bogat și frumos
么么哒 mēmedā ③
pupici (onomatopeea sărutului)

Cuvintele venite din alte părți

俱乐部 jùlèbù ①
club, „loc unde ne bucurăm împreună”
巴士 bāshì ①
autobuz, bus (din engleză)
打的 dǎdī ①
a lua un taxi (的士 dīshì, taxi, din cantoneză)
哈喽 hālóu ①
hello, salut
卡拉OK kǎlā OK ①
karaoke (din japoneză)
拷贝 kǎobèi ②
a copia, copie (din englezescul copy)
布丁 bùdīng ②
budincă
派对 pàiduì ②
petrecere, party (din englezescul party)
迷你 mínǐ ②
mini, „care te rătăcește”
摩托 mótuō ②
motocicletă, motor
便当 biàndāng ②
bento, mâncare la cutie (din japoneză)
霓虹灯 níhóngdēng ③
reclamă cu neon, „lampă curcubeu”
雷达 léidá ③
radar, „care ajunge ca tunetul”
沙龙 shālóng ③
salon (literar, de coafură)
维他命 wéitāmìng ③
vitamină, „ceea ce îi menține viața”
卡哇伊 kǎwāyī ③
drăguț (din japonezul kawaii)

Numele de mărci

可口可乐 Kěkǒu Kělè ①
Coca-Cola, „plăcut gurii, înveselitor”
华为 Huáwéi ①
Huawei, „a acționa pentru China”
宜家 Yíjiā ②
IKEA, „care se potrivește casei”
宝马 Bǎomǎ ②
BMW, „cal prețios”
奔驰 Bēnchí ②
Mercedes-Benz, „a galopa”
迪士尼 Díshìní ②
Disney
谷歌 Gǔgē ②
Google, „cântecul recoltei”
耐克 Nàikè ③
Nike, „rezistent și victorios”
家乐福 Jiālèfú ③
Carrefour, „familie, bucurie, fericire”
雀巢 Quècháo ③
Nestlé, „cuib de pasăre”
雪铁龙 Xuětiělóng ③
Citroën, „dragon de fier pe zăpadă”
标致 Biāozhì ③
Peugeot, „elegant, arătos”
老干妈 Lǎogānmā ③
Lao Gan Ma, sos iute, „bătrâna nașă”

Propoziții de exemplu

门外“咚咚咚”,有人在敲门。 ①
Mén wài “dōng dōng dōng”, yǒu rén zài qiāo mén.
Afară, cioc-cioc-cioc: cineva bate la ușă.
哎呀,我忘了带钥匙! ①
Āiyā, wǒ wàng le dài yàoshi!
Vai de mine, mi-am uitat cheile!
小猫喵喵叫,小狗汪汪叫。 ①
Xiǎo māo miāomiāo jiào, xiǎo gǒu wāngwāng jiào.
Pisicuța face miau, cățelușul face ham.
这件事我搞定了,你放心吧。 ①
Zhè jiàn shì wǒ gǎodìng le, nǐ fàngxīn ba.
Am rezolvat, nu-ți face griji.
周末我们去俱乐部打球。 ①
Zhōumò wǒmen qù jùlèbù dǎ qiú.
În weekend mergem la club să jucăm cu mingea.
哇,这个房间真漂亮! ①
Wā, zhège fángjiān zhēn piàoliang!
Uau, camera asta e chiar frumoasă!
嘘,小声点,孩子在睡觉。 ①
Xū, xiǎoshēng diǎn, háizi zài shuìjiào.
Șșt, mai încet, copilul doarme.
太晚了,我们打的回家吧。 ①
Tài wǎn le, wǒmen dǎdī huí jiā ba.
E prea târziu, hai să mergem acasă cu taxiul.
雨哗啦哗啦地下了一夜。 ②
Yǔ huālā huālā de xià le yí yè.
A plouat cu găleata toată noaptea.
他一听这个消息就傻眼了。 ②
Tā yì tīng zhège xiāoxi jiù shǎyǎn le.
Când a auzit vestea, a rămas cu gura căscată.
我妈总是唠叨我早点睡觉。 ②
Wǒ mā zǒngshì láodao wǒ zǎo diǎn shuìjiào.
Mama mă bate mereu la cap să mă culc devreme.
他特别抠门,从来不请客。 ②
Tā tèbié kōumén, cónglái bù qǐngkè.
E tare zgârcit, nu invită niciodată pe nimeni.
唉,今天又要加班。 ②
Āi, jīntiān yòu yào jiābān.
Of, iar am ore suplimentare azi.
这部电影太给力了! ②
Zhè bù diànyǐng tài gěilì le!
Filmul ăsta e grozav!
别摆烂了,离考试还有一个月呢。 ②
Bié bǎilàn le, lí kǎoshì hái yǒu yí ge yuè ne.
Nu lăsa mâinile în jos, mai e o lună până la examen.
可口可乐的中文名字起得真好:好喝,又让人快乐。 ②
Kěkǒu Kělè de Zhōngwén míngzi qǐ de zhēn hǎo: hǎohē, yòu ràng rén kuàilè.
Numele chinezesc al Coca-Colei e bine găsit: e bună și te înveselește.
周末我们开个派对吧。 ②
Zhōumò wǒmen kāi ge pàiduì ba.
Hai să dăm o petrecere în weekend.
我在宜家买了一张书桌。 ②
Wǒ zài Yíjiā mǎi le yì zhāng shūzhuō.
Am cumpărat un birou de la IKEA.
很多外来词是音译的,比如“沙发”和“咖啡”。 ③
Hěn duō wàiláicí shì yīnyì de, bǐrú “shāfā” hé “kāfēi”.
Multe împrumuturi sunt transcrieri după sunet, ca shafa (canapea) și kafei (cafea).
他在网上是个杠精,什么都要反驳。 ③
Tā zài wǎng shang shì ge gàngjīng, shénme dōu yào fǎnbó.
Pe internet contrazice totul din principiu.
他们吵他们的,我们吃瓜就行。 ③
Tāmen chǎo tāmen de, wǒmen chī guā jiù xíng.
Să se certe ei, noi doar ne uităm la spectacol.
他说不吃,结果吃了一口:“真香!” ③
Tā shuō bù chī, jiéguǒ chī le yì kǒu: “Zhēn xiāng!”
Zisese că nu mănâncă, apoi a gustat: „Ce bun!”
“宜家”这个名字让人想起《诗经》里的“宜其室家”。 ③
“Yíjiā” zhège míngzi ràng rén xiǎngqǐ 《Shījīng》 lǐ de “yí qí shì jiā”.
Numele chinezesc al IKEA amintește de „să-și facă fericită casa” din Cartea cântecelor.
道可道,非常道;名可名,非常名。 ③
Dào kě dào, fēi cháng dào; míng kě míng, fēi cháng míng.
Calea care poate fi exprimată prin cuvinte nu este Calea eternă; numele care poate fi numit nu este Numele etern. (Laozi, 1)
子曰:“辞,达而已矣。” ③
Zǐ yuē: cí, dá ér yǐ yǐ.
Maestrul a spus: Limbajul trebuie să exprime limpede gândul, atât e de ajuns. (Confucius, Analecte, XV.39)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.