Se numesc 拟声词 cuvintele care imită un zgomot: 拟 „a imita” + 声 „sunet” + 词 „cuvânt” ⟶ cuvânt care imită un sunet. Româna are tot atâtea (bum, pleosc, tic-tac). Numai că chineza trebuie să le scrie și nu dispune decât de caractere: ia unul doar pentru pronunția lui și îi adaugă foarte des cheia 口 „gură”, ca în 咚, 啪 sau 嘘. Cheia îl previne pe cititor: aici se citește doar sunetul. 砰 , în schimb, a luat cheia 石 a pietrei, și se aude lovitura în ceva tare. Această pagină vine după Chengyu-urile și proverbele: după limba încremenită, limba care se mișcă.
Animalele nu vorbesc ca la noi. Cocoșul cântă 喔喔 , broasca 呱呱 , rața 嘎嘎 ; câinele face 汪汪, iar pisica 喵 (fraza 3). Chinezei îi place să dubleze, un zgomot care durează se spune de două ori, iar 叽叽喳喳 , ciripitul vrăbiilor, se potrivește și pentru o clasă care trăncănește. Atenție la 呱呱: în 呱呱坠地 se citește și e primul țipăt al nou-născutului.
Râsul are nuanțele lui. 哈哈 e franc, 嘻嘻 șiret, 嘿嘿 stânjenit sau complice. În schimb, 呵呵 s-a stricat: pe aplicațiile de mesagerie pare rece, aproape disprețuitor, un fel de „vorbește sănătos”. Nu sunt sigur că cei mai în vârstă aud în el același lucru. La îndoială, în scris, se pune 哈哈哈.
La interjecții, tonul contează cât caracterul. 啊 se spune ca să te miri, ca să ceri să se repete, ca să te îndoiești, ca să spui „a, bine”. 嗯 funcționează la fel și se pronunță fără vocală. Manualele nu spun aproape nimic despre ele; și totuși sunt jumătate dintr-o conversație. Rețineți și 哎哟 , pe care îl strigi când te lovești, și 哎呀 , mai degrabă când îți dai seama de o prostie (fraza 2).
Argoul lucrează cu imagini. 晕 , „a avea amețeli” ⟶ nu-mi vine să cred. 坑 , „groapa” ⟶ a trage în piept, iar 坑爹 , „a-l face pe tata să cadă într-o groapă”, pentru ce e de-a dreptul scandalos. 碰瓷 , „a lovi porțelanul”: se spune că la sfârșitul dinastiei Qing niște escroci plimbau pe stradă o vază deja crăpată, se lăsau îmbrânciți și cereau prețul unei piese rare. Azi e pietonul care se aruncă pe o mașină ca să fie despăgubit. Iar 侃大山 , „a doborî marele munte” din vorbe, înseamnă doar a sta la taclale ore întregi (cei din Beijing sunt destul de mândri de asta).
Limba de pe internet se joacă cu sunetele. 神马 , „cal divin”, pentru 什么; 童鞋 , „pantof de copil”, pentru 同学; 有木有 , „a avea lemn a avea”, pentru 有没有: se scrie strâmb intenționat, imitând un accent. Se amestecă și cifrele: 886, , sună aproape ca 拜拜了, la revedere. 真香 , „chiar parfumat”, vine dintr-o emisiune reality: un băiat de la oraș jura că nu se va atinge de mâncarea gazdelor lui de la țară, apoi a mai cerut (fraza 22). Dar aceste cuvinte îmbătrânesc foarte repede. 给力 , peste tot pe la 2010, miroase deja un pic a naftalină. Cuvintele rețelelor sociale înseși sunt pe pagina Televiziunea, rețelele sociale și celebritățile.
Pentru împrumuturi, chineza are două metode. 音译 transcrie sunetul: 巴士, 派对, 拷贝. 意译 traduce sensul: 电脑, „creier electric”, pentru computer. O preferă net pe a doua, pentru că un cuvânt care nu înseamnă nimic în caractere deranjează. Cele mai bune împrumuturi le fac pe amândouă deodată. 俱乐部 , clubul, se citește și „loc unde ne bucurăm împreună”; 维他命 , vitamina, „ceea ce îi menține viața”; 霓虹灯 e neon + lampă. Altele au trecut prin Japonia: 俱乐部 se scria deja acolo cu caractere, 便当 a căpătat acolo sensul de „mâncare la cutie”, iar 卡拉OK păstrează chiar litere latine.
Atenție la 打的 , a lua un taxi: 的 nu se citește aici , ci . Cuvântul vine de la 的士 , taxiul din cantoneza din Hong Kong. Mandarina a păstrat scrierea cantoneză și i-a dat o citire nouă (fraza 8). Cel mai frecvent caracter al limbii capătă astfel o citire în plus, pentru o mică familie de cuvinte venite de la taxi (șoferul de taxi e 的哥 ).
Mărcile străine caută un nume care să sune bine și să însemne ceva. 可口可乐 înseamnă „plăcut gurii, înveselitor” (fraza 16). Se spune că primele sticle vândute în China purtau transcrieri improvizate, ca 蝌蝌啃蜡, „mormoloc care roade ceară”. Povestea e frumoasă, marca o spune cu plăcere, și nu știu cât e de adevărată. 宝马 , „cal prețios”, și 奔驰 , „a galopa”: mașinile germane au nume de cai. 宜家 amintește de 宜其室家 din Cartea cântecelor (fraza 23), iar 雪铁龙 , „dragon de fier pe zăpadă”, are net mai multă alură decât Citroën.
Laozi se ferea de nume: 名可名,非常名, „numele care poate fi numit nu este Numele etern” (fraza 24, vezi Capitolul 1 al lui Laozi). Confucius, mai practic, cerea doar ca vorba să se facă înțeleasă (fraza 25, vezi Capitolul 15 din Analectele lui Confucius). Argoul, împrumuturile și mărcile îi dau mai degrabă dreptate. Restul e o chestiune de modă.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să înțelegeți zgomotele, interjecțiile, argoul și cuvintele venite din alte părți. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
A vorbi despre aceste cuvinte
onomatopee, „cuvânt care imită un sunet”
limba de pe internet, „cuvintele rețelei”
împrumut, „cuvânt venit din afară”
interjecție (termen gramatical)
argou, limbaj popular
transcriere după sunet
traducere după sens
abreviere, siglă
cuvânt nou, neologism
interjecție, „cuvânt care exprimă emoția”
cuvânt împrumutat, „cuvânt luat cu împrumut”
jargon secret, „vorbă neagră”
cuvânt la modă, „cuvânt fierbinte”
cuvânt scris cu litere latine (WiFi, PK…)
Zgomotele
poc! bum! (lovitură, explozie)
bum, cioc (lovitură surdă, tobă)
ding-dong (sonerie)
tic-tac; pic-pic (picături)
pac, poc (palmă, lovitură seacă)
zgomot de apă care se revarsă, vacarm
bubuit (tunet, mașinărie)
clinchet (clopoței, metal)
trosc (ce se rupe); clic (aparat foto)
pleosc (cădere în apă); bum-bum (inima care bate)
foșnet (frunze, ploaie măruntă)
bâzâit (insecte, motor)
scârțâit, trosnet
pârâit (petarde, ploaie torențială)
scârțâit de ușă
Strigătele animalelor
bee (oaie, capră)
muu (vacă)
cucurigu (cocoș)
cot-cot (găină); râs înăbușit
oac-oac (broască)
mac-mac (rață)
ciripit; a trăncăni
chiț (șoarece), țipăt ascuțit
gungurit (porumbel); ghiorăit
urlet, țipete de disperare
Zgomotele corpului și ale vocii
ha-ha (râs franc)
he-he (râs scurt; rece în scris)
șșt!
hi-hi (râs șiret)
hehe (râs stânjenit sau complice)
buhuhu (suspine)
hapciu!
ghiorăit (burtă); gâl-gâl
oa-oa! (plânsul bebelușului)
ț-ț (admirație sau dezaprobare)
hâc (sughiț, râgâială)
bolboroseală, păsărească
Interjecțiile
vai de mine! fir-ar!
au! vai!
oh! uau!
a! (înțeleg, accept)
aha, înțeleg
hm-hm, da
Doamne! „cerul meu”
la naiba! s-a zis
of, oftat
ia te uită? (surpriză)
hm (nemulțumire, dispreț)
hei! (ca să strigi pe cineva)
pfui! (dezgust, dispreț)
uau! (familiar, venit din sud)
Argoul și limba familiară
super, ce bine e
a rezolva, gata, „s-a făcut”
nu-mi vine să cred, „a avea amețeli”
tare de tot, „frumos de rămâi prost”
zgârcit, calic
a rămâne cu gura căscată, „ochiul prostit”
a trage în piept, „a face să cadă într-o groapă”
a bate la cap, a tot repeta
a mormăi; a se întreba îngrijorat
a-și ieși din minți, „apucat de nebunie”
a sta la taclale, „a doborî marele munte”
prieten la cataramă, „frate de fier”
a simula un accident ca să fie plătit, „a lovi porțelanul”
sincer, făcut din inimă, „care trece prin inimă”
țeapă, scandalos, „a-l face pe tata să cadă într-o groapă”
Limba de pe internet
a privi fără a se amesteca, „a mânca pepene”
grozav, eficient, „care dă putere”
a lăsa mâinile în jos, „a întinde putregaiul”
tare, serios, din englezescul hardcore
e prea greu pentru mine (plângere ironică)
pa-pa (拜拜了 bàibai le)
a face aluzii, a se juca cu un meme
a fi atins la coarda sensibilă, „apărare străpunsă”
cârcotaș de serviciu, „demonul barei”
a câștiga fără să faci nimic, „a câștiga stând culcat”
până la urmă e bun (după ce ai zis nu), „chiar parfumat”
ce (= 什么 shénme), „cal divin”
da sau nu? (= 有没有), „a avea lemn a avea”
coleg (= 同学 tóngxué), „pantof de copil”
înalt, bogat și frumos
pupici (onomatopeea sărutului)
Cuvintele venite din alte părți
club, „loc unde ne bucurăm împreună”
autobuz, bus (din engleză)
a lua un taxi (的士 dīshì, taxi, din cantoneză)
hello, salut
karaoke (din japoneză)
a copia, copie (din englezescul copy)
budincă
petrecere, party (din englezescul party)
mini, „care te rătăcește”
motocicletă, motor
bento, mâncare la cutie (din japoneză)
reclamă cu neon, „lampă curcubeu”
radar, „care ajunge ca tunetul”
salon (literar, de coafură)
vitamină, „ceea ce îi menține viața”
drăguț (din japonezul kawaii)
Numele de mărci
Coca-Cola, „plăcut gurii, înveselitor”
Huawei, „a acționa pentru China”
IKEA, „care se potrivește casei”
BMW, „cal prețios”
Mercedes-Benz, „a galopa”
Disney
Google, „cântecul recoltei”
Nike, „rezistent și victorios”
Carrefour, „familie, bucurie, fericire”
Nestlé, „cuib de pasăre”
Citroën, „dragon de fier pe zăpadă”
Peugeot, „elegant, arătos”
Lao Gan Ma, sos iute, „bătrâna nașă”
Propoziții de exemplu
Afară, cioc-cioc-cioc: cineva bate la ușă.
Vai de mine, mi-am uitat cheile!
Pisicuța face miau, cățelușul face ham.
Am rezolvat, nu-ți face griji.
În weekend mergem la club să jucăm cu mingea.
Uau, camera asta e chiar frumoasă!
Șșt, mai încet, copilul doarme.
E prea târziu, hai să mergem acasă cu taxiul.
A plouat cu găleata toată noaptea.
Când a auzit vestea, a rămas cu gura căscată.
Mama mă bate mereu la cap să mă culc devreme.
E tare zgârcit, nu invită niciodată pe nimeni.
Of, iar am ore suplimentare azi.
Filmul ăsta e grozav!
Nu lăsa mâinile în jos, mai e o lună până la examen.
Numele chinezesc al Coca-Colei e bine găsit: e bună și te înveselește.
Hai să dăm o petrecere în weekend.
Am cumpărat un birou de la IKEA.
Multe împrumuturi sunt transcrieri după sunet, ca shafa (canapea) și kafei (cafea).
Pe internet contrazice totul din principiu.
Să se certe ei, noi doar ne uităm la spectacol.
Zisese că nu mănâncă, apoi a gustat: „Ce bun!”
Numele chinezesc al IKEA amintește de „să-și facă fericită casa” din Cartea cântecelor.
Calea care poate fi exprimată prin cuvinte nu este Calea eternă; numele care poate fi numit nu este Numele etern. (Laozi, 1)
Maestrul a spus: Limbajul trebuie să exprime limpede gândul, atât e de ajuns. (Confucius, Analecte, XV.39)





