Televisio, sosiaalinen media ja julkkikset

Televisio on 电视 diànshì, ”sähköinen näkö”: 电 diàn, sähkö, ja 视 shì, katsoa. Sana kuuluu kokonaiseen sanaperheeseen: 电话 diànhuà, puhelin, ”sähköinen puhe”, 电影 diànyǐng, elokuva, ”sähköinen varjo” (ks. Teatteri, elokuva ja valokuvaus), ja 电脑 diànnǎo, tietokone, ”sähköaivot”. Sivun Sarjakuvat, lehdistö ja kustannustoiminta jälkeen tässä on luokan viimeinen sivu, median sivu.

Valtakunnallinen kanava on 央视 Yāngshì, lyhenne sanoista 中央电视台, ”keskustelevisioasema”. Sen iltauutiset, 新闻联播 Xīnwén Liánbō, on lähetetty kello 19 vuodesta 1978, ja maakuntien kanavat välittävät ne samaan aikaan (lause 19). Jokaisella maakunnalla on muuten oma satelliittikanavansa, 卫视 wèishì, ja juuri yksi niistä, Hunanin kanava, teki kykyjenetsintäkilpailustaan (选秀 xuǎnxiù) ”Super Girls” kesän 2005 ilmiön, jonka finaalissa annettiin miljoonia tekstiviestiääniä.

Päättyvästä sarjasta sanotaan 收官 shōuguān, ”se päättää pelin”. Se on go-pelin termi: 官子 on loppupeli, jolloin kerätään viimeiset pisteet. Mutta huomatkaa, en osaisi sanoa teille, mistä tämä 官, ”virkamies”, tulee; lukemani selitykset eivät vakuuta minua. Talk show taas on 脱口秀 tuōkǒuxiù: englannin äänneasu, mutta myös merkitys, sillä 脱口 tuōkǒu on se, mikä ”lipsahtaa suusta” ajattelematta.

Radio on 广播 guǎngbō, ”kylvää laajalti”. 播 bō tarkoittaa viljan kylvämistä käsin heittämällä, ja se on kaikkialla median sanastossa: 播出 bōchū, lähettää, 重播 chóngbō, uusia lähetys, 播客 bōkè, podcast. Ja englannin broadcast sisältää täsmälleen saman kuvan (talonpoika, joka heittää siemenensä laajalla liikkeellä). Kiinan sana, joka syntyi radion myötä 1900-luvun alussa, on ehkä sen käännöslaina; todisteita minulla ei ole.

Kiinan sosiaalisessa mediassa ei ole Facebookia eikä X:ää: siellä on 微博 Wēibó, mikroblogi, 快手 Kuàishǒu lyhyine videoineen, 哔哩哔哩 Bìlībìlī, jota kutsutaan nimellä B站, ja sen kuvan yli liukuvat kommentit. Oma suosikkini on yhä 知乎 Zhīhū, kysymys- ja vastaussivusto: ”tiedätkö?”, ja siinä klassisesta kiinasta suoraan peräisin oleva kysyvä 乎 hū. Sama 乎 päättää Keskustelujen ensimmäisen sivun kolme kysymystä (lause 25). Sanoista 微信, 朋友圈 ja 点赞, ks. Tietokone, internet ja älypuhelin.

Kiinalaisella verkolla on myös varjopuolensa. 水军 shuǐjūn, ”vesiarmeija”, ovat kommentoijia, joille maksetaan viestikohtaisesti; nimen sanotaan tulevan sanasta 灌水 guànshuǐ, ”kaataa vettä”, eli täyttää foorumi tyhjillä viesteillä. Huolestuttavampi on 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, ”ihmislihahaku”: tuhannet internetin käyttäjät jakavat tehtävän keskenään selvittääkseen jonkun nimen, osoitteen ja työnantajan.

Fanit ovat 粉丝 fěnsī, englannin sanan fans translitteraatio. Ongelma on, että 粉丝 tarkoittaa myös lasinuudeleita! Siitä 涨粉 zhǎng fěn ja 掉粉 diào fěn, seuraajien saaminen ja menettäminen, sekä 饭圈 fànquān, ”riisipiiri”, jossa 饭 fàn on toinen fan-sanan translitteraatio. Fanien sanastossa syödään paljon.

Laulun kuninkaat ovat 天王 tiānwáng, ”taivaallisia kuninkaita”. 1990-luvulla Hongkongilla oli omat 四大天王, Jacky Cheung, Andy Lau, Leon Lai ja Aaron Kwok, nimettyinä neljän vartijakuninkaan mukaan, jotka ottavat vierailijan vastaan buddhalaisten temppelien sisäänkäynnillä. Ja kuningatar on 天后 tiānhòu, ”taivaallinen keisarinna”, arvonimi, jota kantaa myös merenkulkijoiden jumalatar Mazu. Huomatkaa, että Mazulla on kaksi apulaista, 千里眼 Qiānlǐyǎn, ”silmä, joka näkee tuhannen lin päähän”, ja 顺风耳 Shùnfēng'ěr, ”korva, joka seuraa tuulta” (lause 23). Joskus luetaan, että he ennustivat television ja radion. Se on kaunis ajatus, mutta en ole koskaan tiennyt, kuka sen esitti ensimmäisenä.

Olla kuuluisa on olla 红 hóng, ”punainen”: 走红 zǒuhóng, tulla kuuluisaksi, 一炮而红 yí pào ér hóng, lyödä läpi kerralla, ”muuttua punaiseksi yhdestä tykinlaukauksesta”. Miksi punainen? Onnen ja juhlan väri, epäilemättä, mutta varmaa selitystä en ole löytänyt. Vastakohta on skandaali, joka kaataa idolin: hänen 人设 rénshè, hänelle rakennettu julkisuuskuva, romahtaa, ja fanit käyttävät sanaa 塌房 tāfáng, ”talo romahtaa” (lause 21).

Hauskinta on silti internetslangi. 囧 jiǒng on vanha merkki, joka Shuowenin mukaan tarkoitti ikkunasta tulevaa valoa; vuoden 2008 tienoilla internetin käyttäjät tekivät siitä hymiön, koska se muistuttaa nolostuneita kasvoja. Ja kun joku kerskailee ohimennen (”olen väsynyt, kuljettajani oli lomalla”), sitä kutsutaan nimellä 凡尔赛 Fán'ěrsài, ”Versailles”. Sana tulee mangasta ”Versailles’n ruusu”, ja se oli valtava villitys vuonna 2020.

Kungfutse puolestaan ei mitannut ihmistä tämän maineen perusteella: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, ”jos hän jää ihmisille tuntemattomaksi eikä tunne siitä mitään surua, eikö hän ole todellinen viisas?” (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 1, I.1). En ole varma, ovatko 爱豆 àidòu samaa mieltä.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.