เราเรียก 拟声词 ว่าคำที่เลียนเสียง 拟 “เลียนแบบ” + 声 “เสียง” + 词 “คำ” ⟶ คำที่เลียนเสียง ภาษาไทยก็มีไม่แพ้กัน (ตูม จ๋อม ติ๊กต็อก) แต่ภาษาจีนต้องเขียนมันออกมา และมีแต่ตัวอักษรให้ใช้ จึงหยิบตัวอักษรตัวหนึ่งมาเพื่อเสียงของมันเท่านั้น และบ่อยครั้งก็เติมหมวด 口 “ปาก” เข้าไป เช่นใน 咚 啪 หรือ 嘘 หมวดนี้เตือนผู้อ่านว่า ตรงนี้อ่านแค่เสียง ส่วน 砰 ใช้หมวดหิน 石 แทน แล้วเราก็ได้ยินเสียงกระแทกบนของแข็ง หน้านี้ต่อจาก เฉิงอวี่และสุภาษิต หลังภาษาที่ตายตัว ก็มาถึงภาษาที่เคลื่อนไหว
สัตว์ไม่ได้ร้องเหมือนบ้านเรา ไก่ขัน 喔喔 กบร้อง 呱呱 เป็ดร้อง 嘎嘎 หมาเห่า 汪汪 และแมวร้อง 喵 (ประโยค 3) ภาษาจีนชอบซ้ำคำ เสียงที่ยืดยาวก็พูดสองครั้ง และ 叽叽喳喳 เสียงจิ๊บ ๆ ของนกกระจอก ก็ใช้กับห้องเรียนที่คุยกันจ้อกแจ้กได้ด้วย ระวัง 呱呱 ไว้ ใน 呱呱坠地 มันอ่านว่า และหมายถึงเสียงร้องแรกของทารกแรกเกิด
เสียงหัวเราะก็มีหลายแบบ 哈哈 หัวเราะอย่างเปิดเผย 嘻嘻 ขี้เล่นแกมเจ้าเล่ห์ 嘿嘿 เขิน ๆ หรือรู้กัน แต่ 呵呵 กลับเปลี่ยนไปในทางไม่ดี ในแอปแชตมันดูเย็นชา เกือบจะดูถูก ประมาณว่า “พูดไปเถอะ” ผมไม่แน่ใจว่าคนรุ่นก่อนจะเข้าใจแบบเดียวกัน ถ้าไม่แน่ใจ เวลาเขียนก็ใช้ 哈哈哈 ไว้ก่อน
สำหรับคำอุทาน วรรณยุกต์สำคัญพอ ๆ กับตัวอักษร 啊 ออกเสียง เมื่อแปลกใจ เมื่อขอให้พูดซ้ำ เมื่อสงสัย เมื่อจะบอกว่า “อ๋อ ตกลง” 嗯 ก็ใช้แบบเดียวกัน และออกเสียงโดยไม่มีสระ ตำราเรียนแทบไม่พูดถึงเลย ทั้งที่มันคือครึ่งหนึ่งของบทสนทนา สังเกต 哎哟 ด้วย ที่เราร้องเวลาเจ็บ และ 哎呀 ที่ใช้มากกว่าเวลารู้ตัวว่าทำพลาดไป (ประโยค 2)
คำสแลงทำงานด้วยภาพ 晕 “เวียนหัว” ⟶ เหลือเชื่อ 坑 “หลุม” ⟶ หลอกต้ม และ 坑爹 “ทำให้พ่อตกหลุม” ใช้กับเรื่องที่น่าโมโหสุด ๆ 碰瓷 “ชนเครื่องเคลือบ” เล่ากันว่าปลายราชวงศ์ชิง พวกต้มตุ๋นจะถือแจกันที่ร้าวอยู่แล้วเดินไปตามถนน ให้คนเดินชน แล้วเรียกค่าเสียหายเท่าราคาของหายาก ทุกวันนี้กลายเป็นคนเดินถนนที่กระโจนใส่รถเพื่อเรียกค่าชดเชย ส่วน 侃大山 “โค่นภูเขาใหญ่” ด้วยคำพูด ก็แค่นั่งคุยกันหลายชั่วโมง (คนปักกิ่งค่อนข้างภูมิใจกับเรื่องนี้)
ภาษาอินเทอร์เน็ตเล่นกับเสียง 神马 “ม้าเทพ” แทน 什么 童鞋 “รองเท้าเด็ก” แทน 同学 有木有 “มี ไม้ มี” แทน 有没有 คือจงใจเขียนผิด เลียนสำเนียง ตัวเลขก็มาเล่นด้วย 886 ฟังเกือบเหมือน 拜拜了 บ๊ายบาย 真香 “หอมจริง ๆ” มาจากรายการเรียลลิตี้ เด็กหนุ่มชาวเมืองสาบานว่าจะไม่แตะอาหารของเจ้าบ้านชาวชนบท แล้วก็ขอเติมอีก (ประโยค 22) แต่คำพวกนี้แก่เร็วมาก 给力 ที่ฮิตไปทั่วราวปี 2010 ตอนนี้ก็เริ่มมีกลิ่นลูกเหม็นนิด ๆ แล้ว ส่วนคำศัพท์ของโซเชียลมีเดียเองอยู่ในหน้า โทรทัศน์ โซเชียลมีเดีย และคนดัง
ภาษาจีนมีสองวิธีในการยืมคำ 音译 ถอดเสียง 巴士 派对 拷贝 ส่วน 意译 แปลความหมาย 电脑 “สมองไฟฟ้า” สำหรับคอมพิวเตอร์ ภาษาจีนชอบวิธีหลังมากกว่าอย่างชัดเจน เพราะคำที่ไม่มีความหมายในตัวอักษรนั้นขัดตา คำยืมที่ดีที่สุดทำได้ทั้งสองอย่างพร้อมกัน 俱乐部 สโมสร อ่านได้อีกอย่างว่า “ที่ที่ผู้คนรื่นเริงด้วยกัน” 维他命 วิตามิน “สิ่งที่ค้ำจุนชีวิตของเขา” 霓虹灯 คือ นีออน + โคม บางคำมาทางญี่ปุ่น 俱乐部 ที่นั่นเขียนด้วยอักษรจีนอยู่แล้ว 便当 ได้ความหมายว่า “ข้าวกล่อง” ที่นั่น และ 卡拉OK ถึงกับยังมีอักษรละตินติดอยู่
ระวัง 打的 นั่งแท็กซี่ 的 ในคำนี้ไม่ได้อ่านว่า แต่อ่านว่า คำนี้มาจาก 的士 แท็กซี่ในภาษากวางตุ้งของฮ่องกง ภาษาจีนกลางเก็บตัวเขียนแบบกวางตุ้งไว้ แล้วให้เสียงอ่านใหม่ (ประโยค 8) ตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดในภาษาจึงมีเสียงอ่านเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเสียง สำหรับคำกลุ่มเล็ก ๆ ที่มาจากแท็กซี่ (คนขับเรียกว่า 的哥 )
แบรนด์ต่างชาติมองหาชื่อที่ฟังเข้าหูและมีความหมายด้วย 可口可乐 คือ “อร่อยถูกปาก ชวนให้สุขใจ” (ประโยค 16) เล่ากันว่าขวดแรก ๆ ที่ขายในจีนใช้การถอดเสียงแบบขอไปที เช่น 蝌蝌啃蜡 “ลูกอ๊อดแทะขี้ผึ้ง” เรื่องนี้น่ารัก แบรนด์เองก็ชอบเล่า แต่ผมไม่รู้ว่ามีส่วนจริงแค่ไหน 宝马 “ม้าล้ำค่า” และ 奔驰 “ควบตะบึง” รถเยอรมันมีชื่อเป็นม้า 宜家 ชวนให้นึกถึง 宜其室家 ในคัมภีร์ซือจิง (ประโยค 23) และ 雪铁龙 “มังกรเหล็กบนหิมะ” ฟังโก้กว่าซีตรองอยู่มาก
เล่าจื๊อระแวงชื่อ 名可名,非常名 “ชื่อที่ตั้งเรียกได้ มิใช่ชื่ออันเที่ยงแท้” (ประโยค 24 ดู บทที่ 1 ของเล่าจื๊อ) ขงจื๊อซึ่งเน้นการใช้งานจริงมากกว่า ขอเพียงให้ถ้อยคำสื่อความเข้าใจได้ (ประโยค 25 ดู บทที่ 15 ของหลุนอวี่ (วาทะของขงจื๊อ)) คำสแลง คำยืม และชื่อแบรนด์ ดูจะเข้าข้างขงจื๊อเสียมากกว่า ที่เหลือก็เป็นเรื่องของแฟชั่น
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะเข้าใจเสียงต่าง ๆ คำอุทาน คำสแลง และคำที่มาจากต่างแดนได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
พูดถึงคำเหล่านี้
คำเลียนเสียง, “คำที่เลียนแบบเสียง”
ภาษาอินเทอร์เน็ต, “ถ้อยคำในเครือข่าย”
คำยืม, “คำที่มาจากภายนอก”
คำอุทาน (ศัพท์ไวยากรณ์)
คำสแลง, ภาษาตลาด
การถอดเสียง
การแปลความหมาย
คำย่อ, อักษรย่อ
คำใหม่, คำศัพท์เกิดใหม่
คำอุทาน, “คำที่แสดงอารมณ์”
คำยืมจากภาษาอื่น, “คำที่ยืมมา”
ภาษาลับ, “คำพูดดำ”
คำฮิต, “คำร้อน”
คำที่เขียนด้วยอักษรละติน (WiFi, PK…)
เสียงต่าง ๆ
ปัง! ตูม! (การกระแทก, ระเบิด)
ตึง, ก๊อก (เสียงกระแทกทึบ, กลอง)
ติ๊งต่อง (กริ่งประตู)
ติ๊กต็อก; ติ๋ง ๆ (หยดน้ำ)
เพียะ, แป๊ะ (ตบ, การกระแทกห้วน ๆ)
เสียงน้ำไหลซู่, เสียงโครมคราม
ครืน ๆ (ฟ้าร้อง, เครื่องจักร)
กรุ๊งกริ๊ง (กระดิ่ง, โลหะ)
กร๊อบ (ของหัก); แชะ (กล้องถ่ายรูป)
จ๋อม (ตกน้ำ); ตึกตัก (หัวใจเต้น)
กรอบแกรบ, ซ่า (ใบไม้, ฝนปรอย)
หึ่ง ๆ (แมลง, เครื่องยนต์)
เอี๊ยด, เสียงลั่นเปรี๊ยะ
เปรี๊ยะปร๊ะ (ประทัด, ฝนตกหนัก)
เสียงประตูเอี๊ยดอ๊าด
เสียงร้องของสัตว์
แบ๊ะ ๆ (แกะ, แพะ)
มอ ๆ (วัว)
เอ้กอีเอ้กเอ้ก (ไก่ตัวผู้)
กุ๊ก ๆ (แม่ไก่); หัวเราะคิกคัก
อ๊บ ๆ (กบ)
ก้าบ ๆ (เป็ด)
จิ๊บ ๆ; พูดจ้อกแจ้ก
จี๊ด ๆ (หนู), เสียงร้องแหลม
กุ๊กกรู (นกพิราบ); เสียงท้องร้อง
เสียงหอน, เสียงร้องโหยหวน
เสียงจากร่างกายและเสียงพูด
ฮ่า ๆ (หัวเราะอย่างเปิดเผย)
เหอ ๆ (หัวเราะเบา ๆ; เย็นชาเมื่อเขียน)
ชู่ว์!
คิก ๆ (หัวเราะขี้เล่น)
แหะ ๆ (หัวเราะเขินหรือรู้กัน)
ฮือ ๆ (สะอื้น)
ฮัดเช้ย!
โครกคราก (ท้องร้อง); อึก ๆ (กลืน)
อุแว้! (ทารกร้อง)
จุ๊ ๆ (ชื่นชมหรือไม่เห็นด้วย)
อึ๊ก (สะอึก, เรอ)
พูดฟังไม่ออก, ภาษาต่างดาว
คำอุทาน
ตายแล้ว! แย่ละ!
โอ๊ย! เจ็บ!
ว้าว! โอ้โฮ!
อา! (เข้าใจแล้ว, ยอมรับ)
อ๋อ เหรอ, เข้าใจละ
อืม, ใช่
พระเจ้าช่วย! “ฟ้าของฉัน”
ซวยแล้ว! เสร็จกัน
เฮ้อ, ถอนหายใจ
เอ๊ะ? (แปลกใจ)
หึ (ไม่พอใจ, ดูถูก)
เฮ้! (ใช้เรียก)
ถุย! (ขยะแขยง, ดูถูก)
โห! (ภาษาปาก, มาจากทางใต้)
คำสแลงและภาษาปาก
สุดยอด, ฟินมาก
จัดการ, เรียบร้อย, “เสร็จแล้ว”
อึ้งเลย, “เวียนหัว”
หล่อสุด ๆ, “หล่อจนตะลึง”
ขี้เหนียว
อึ้งจนอ้าปากค้าง, “ตาโง่”
หลอกต้ม, “ทำให้ตกหลุม”
บ่นซ้ำซาก, พูดจู้จี้
พึมพำ; สงสัยด้วยความกังวล
ประสาทจะกิน, “ถูกความบ้าจับ”
นั่งคุยเรื่อยเปื่อย, “โค่นภูเขาใหญ่”
เพื่อนตายตัวจริง, “พี่น้องเหล็ก”
แกล้งให้ชนเพื่อเรียกเงิน, “ชนเครื่องเคลือบ”
จริงใจ, ทำด้วยใจ, “ผ่านหัวใจ”
ต้มตุ๋น, น่าโมโหสุด ๆ, “ทำให้พ่อตกหลุม”
ภาษาอินเทอร์เน็ต
นั่งดูโดยไม่เข้าไปยุ่ง, “กินแตงโม”
เจ๋ง, ได้ผล, “ให้กำลัง”
ปล่อยเลยตามเลย, “ปูของเน่า”
จริงจัง, ถึงพริกถึงขิง, จากภาษาอังกฤษ hardcore
ชีวิตฉันมันยากจริง ๆ (บ่นแบบประชด)
บ๊ายบาย (拜拜了 bàibai le)
เล่นมุก, เล่นมีม
ถูกแทงใจดำ, “แนวป้องกันแตก”
คนชอบเถียงทุกเรื่อง, “ปีศาจคาน”
ชนะแบบนอนมา, “ชนะทั้งที่นอนอยู่”
สุดท้ายก็ดีจริง (หลังจากปฏิเสธ), “หอมจริง ๆ”
อะไร (= 什么 shénme), “ม้าเทพ”
มีหรือไม่มี? (= 有没有), “มี ไม้ มี”
เพื่อนร่วมชั้น (= 同学 tóngxué), “รองเท้าเด็ก”
สูง รวย หล่อ
จุ๊บ ๆ (เสียงจูบ)
คำที่มาจากต่างแดน
สโมสร, “ที่ที่รื่นเริงด้วยกัน”
รถบัส (จากภาษาอังกฤษ)
นั่งแท็กซี่ (的士 dīshì, แท็กซี่, จากภาษากวางตุ้ง)
ฮัลโหล, หวัดดี
คาราโอเกะ (จากภาษาญี่ปุ่น)
ก๊อปปี้, สำเนา (จากภาษาอังกฤษ copy)
พุดดิ้ง
ปาร์ตี้, งานเลี้ยง (จากภาษาอังกฤษ party)
มินิ, “ที่ทำให้คุณหลงทาง”
มอเตอร์ไซค์
เบ็นโตะ, ข้าวกล่อง (จากภาษาญี่ปุ่น)
ป้ายไฟนีออน, “โคมสายรุ้ง”
เรดาร์, “ที่ไปถึงดั่งฟ้าผ่า”
ซาลอน (วรรณกรรม, ร้านทำผม)
วิตามิน, “สิ่งที่ค้ำจุนชีวิตของเขา”
น่ารัก (จากภาษาญี่ปุ่น kawaii)
ชื่อแบรนด์
โคคา-โคลา, “อร่อยถูกปาก ชวนสุขใจ”
หัวเว่ย, “ทำเพื่อจีน”
อิเกีย, “ที่เหมาะกับบ้าน”
บีเอ็มดับเบิลยู, “ม้าล้ำค่า”
เมอร์เซเดส-เบนซ์, “ควบตะบึง”
ดิสนีย์
กูเกิล, “เพลงแห่งการเก็บเกี่ยว”
ไนกี้, “อดทนและมีชัย”
คาร์ฟูร์, “ครอบครัว ความยินดี ความสุข”
เนสท์เล่, “รังนก”
ซีตรอง, “มังกรเหล็กบนหิมะ”
เปอโยต์, “สง่างาม งดงาม”
Lao Gan Ma, ซอสพริก, “แม่ทูนหัวผู้เฒ่า”
ประโยคตัวอย่าง
ข้างนอกมีเสียงก๊อก ๆ ๆ มีคนเคาะประตู
ตายแล้ว ฉันลืมกุญแจ!
ลูกแมวร้องเหมียว ลูกหมาเห่าโฮ่ง ๆ
จัดการเรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องห่วง
สุดสัปดาห์นี้เราจะไปเตะบอลที่สโมสร
ว้าว ห้องนี้สวยจริง ๆ!
ชู่ว์ เบา ๆ หน่อย เด็กหลับอยู่
ดึกมากแล้ว นั่งแท็กซี่กลับกันเถอะ
ฝนตกหนักทั้งคืน
พอได้ยินข่าว เขาก็อึ้งไปเลย
แม่บ่นให้ฉันเข้านอนเร็ว ๆ ไม่หยุดเลย
เขาขี้เหนียวจริง ๆ ไม่เคยเลี้ยงใครเลย
เฮ้อ วันนี้ต้องทำโอทีอีกแล้ว
หนังเรื่องนี้เจ๋งมาก!
อย่าเพิ่งถอดใจ ยังเหลืออีกหนึ่งเดือนก่อนสอบ
ชื่อจีนของโคคา-โคลาตั้งได้ดีจริง ๆ อร่อยและทำให้มีความสุข
สุดสัปดาห์นี้จัดปาร์ตี้กันเถอะ
ฉันซื้อโต๊ะทำงานที่อิเกีย
คำยืมหลายคำเป็นการถอดเสียง เช่น shafa (โซฟา) และ kafei (กาแฟ)
บนอินเทอร์เน็ต เขาค้านทุกเรื่องเป็นนิสัย
ปล่อยให้เขาทะเลาะกันไป เรานั่งดูอย่างเดียว
เขาบอกว่าจะไม่กิน แต่พอได้ชิมก็ร้องว่า “อร่อยสุด ๆ!”
ชื่อจีนของอิเกียชวนให้นึกถึง “ขอให้นางนำความสุขสู่เรือน” ในคัมภีร์ซือจิง
ทางที่อธิบายได้ด้วยถ้อยคำ มิใช่ทางอันเที่ยงแท้ ชื่อที่ตั้งเรียกได้ มิใช่ชื่ออันเที่ยงแท้ (เล่าจื๊อ 1)
ท่านอาจารย์กล่าวว่า ถ้อยคำเพียงสื่อความคิดได้ชัดเจนก็พอแล้ว (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XV.39)





