Zvukomalebné slová, slang a prevzaté výrazy

Ako 拟声词 nǐshēngcí sa označujú slová, ktoré napodobňujú nejaký zvuk: 拟 „napodobniť“ + 声 „zvuk“ + 词 „slovo“ ⟶ slovo, ktoré napodobňuje zvuk. Slovenčina ich má neúrekom (bum, čľup, tik-tak). Lenže čínština ich musí napísať a má k dispozícii len znaky: vezme jeden iba pre jeho výslovnosť a veľmi často mu pridá kľúč 口 „ústa“, ako v 咚, 啪 alebo 嘘. Kľúč čitateľa upozorňuje: tu sa číta len zvuk. 砰 pēng zasa dostal kľúč 石 kameňa a je v ňom počuť úder do niečoho tvrdého. Táto stránka nadväzuje na Chengyu a príslovia: po ustálenom jazyku jazyk, ktorý sa hýbe.

Zvieratá nehovoria ako u nás. Kohút volá 喔喔 wōwō, žaba 呱呱 guāguā, kačica 嘎嘎 gāgā; pes robí 汪汪 a mačka 喵 (veta 3). Čínština rada zdvojuje, zvuk, ktorý trvá, sa povie dvakrát, a 叽叽喳喳 jījizhāzhā, čvirikanie vrabcov, poslúži aj pre triedu, ktorá štebotá. Pozor na 呱呱: v 呱呱坠地 gūgū zhuìdì sa číta gūgū a je to prvý krik novorodenca.

Smiech má svoje odtiene. 哈哈 hāhā je úprimný, 嘻嘻 xīxī šibalský, 嘿嘿 hēihēi rozpačitý alebo sprisahanecký. Zato 呵呵 hēhē sa zvrtlo: v četovacích aplikáciách pôsobí chladne, skoro pohŕdavo, niečo ako „len si hovor“. Nie som si istý, že starší ľudia v ňom počujú to isté. Pre istotu sa v písaní dáva 哈哈哈.

Pri citosloviach záleží na tóne rovnako ako na znaku. 啊 sa vysloví ā, keď sa čudujeme, á, keď chceme, aby to druhý zopakoval, ǎ, keď pochybujeme, à, keď hovoríme „aha, dobre“. 嗯 ǹg funguje rovnako a vyslovuje sa bez samohlásky. Učebnice o tom takmer nič nehovoria; pritom je to polovica rozhovoru. Všimnite si aj 哎哟 āiyō, ktoré vykríkneme, keď nás niečo zabolí, a 哎呀 āiyā, skôr keď si uvedomíme nejakú hlúposť (veta 2).

Slang pracuje s obrazmi. 晕 yūn, „mať závrat“ ⟶ to snáď nie je možné. 坑 kēng, „jama“ ⟶ ošmeknúť, a 坑爹 kēngdiē, „zhodiť otca do jamy“, pre niečo vyslovene škandalózne. 碰瓷 pèngcí, „naraziť do porcelánu“: rozpráva sa, že na konci dynastie Čching nosili podvodníci po ulici už prasknutú vázu, nechali sa do seba strčiť a žiadali cenu vzácneho kusu. Dnes je to chodec, ktorý sa vrhne na auto, aby dostal odškodné. A 侃大山 kǎn dàshān, „rúbať veľkú horu“ slovami, znamená len celé hodiny tárať (Pekinčania sú na to dosť hrdí).

Jazyk internetu sa hrá so zvukmi. 神马 shénmǎ, „božský kôň“, namiesto 什么; 童鞋 tóngxié, „detská topánka“, namiesto 同学; 有木有 yǒu mù yǒu, „mať drevo mať“, namiesto 有没有: píše sa naschvál nakrivo, napodobňuje sa prízvuk. Pridávajú sa aj číslice: 886, bābāliù, znie skoro ako 拜拜了, dovi. 真香 zhēnxiāng, „naozaj voňavé“, pochádza z jednej reality šou: chlapec z mesta prisahal, že sa jedla svojich vidieckych hostiteľov ani nedotkne, a potom si pýtal ešte (veta 22). Lenže tieto slová starnú veľmi rýchlo. 给力 gěilì, okolo roku 2010 všadeprítomné, už trochu zaváňa naftalínom. Slová samotných sociálnych sietí sú na stránke Televízia, sociálne siete a celebrity.

Na prevzaté slová má čínština dve metódy. 音译 yīnyì prepisuje zvuk: 巴士, 派对, 拷贝. 意译 yìyì prekladá zmysel: 电脑, „elektrický mozog“, pre počítač. Jasne dáva prednosť tej druhej, lebo slovo, ktoré v znakoch nič neznamená, prekáža. Najlepšie prevzaté slová robia oboje naraz. 俱乐部 jùlèbù, klub, sa dá čítať aj ako „miesto, kde sa spolu radujeme“; 维他命 wéitāmìng, vitamín, „to, čo udržiava jeho život“; 霓虹灯 níhóngdēng je neón + lampa. Iné prešli cez Japonsko: 俱乐部 sa tam už písalo znakmi, 便当 tam dostalo význam „jedlo v krabičke“ a 卡拉OK si dokonca ponecháva latinské písmená.

Pozor na 打的 dǎdī, vziať si taxík: 的 sa tu nečíta de, ale dī. Slovo pochádza z 的士 dīshì, taxík v hongkonskej kantončine. Mandarínčina si ponechala kantonský zápis a dala mu nové čítanie (veta 8). Najčastejší znak jazyka tak získava jedno čítanie navyše, pre malú rodinu slov, ktoré vzišli z taxíka (taxikár je 的哥 dīgē).

Zahraničné značky hľadajú meno, ktoré dobre znie a zároveň niečo znamená. 可口可乐 Kěkǒu Kělè, to je „príjemné ústam, radostné“ (veta 16). Rozpráva sa, že prvé fľaše predávané v Číne niesli núdzové prepisy, napríklad 蝌蝌啃蜡, „žubrienka, ktorá hryzie vosk“. Ten príbeh je pekný, značka ho rada rozpráva, a neviem, koľko je na ňom pravdy. 宝马 Bǎomǎ, „vzácny kôň“, a 奔驰 Bēnchí, „cválať“: nemecké autá majú konské mená. 宜家 Yíjiā pripomína 宜其室家 z Knihy piesní (veta 23) a 雪铁龙 Xuětiělóng, „železný drak na snehu“, má rozhodne viac šmrncu než Citroën.

Lao-c’ menám nedôveroval: 名可名，非常名, „meno, ktoré možno pomenovať, nie je večné Meno“ (veta 24, pozri Kapitola 1 z Lao-c’ia). Konfucius, praktickejší, žiadal len, aby reč bola zrozumiteľná (veta 25, pozri Kapitola 15 Konfuciových rozhovorov). Slang, prevzaté slová a značky mu dávajú skôr za pravdu. Zvyšok je vec módy.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.