Onomatope, bahasa gaul, dan kata serapan

Yang disebut 拟声词 nǐshēngcí adalah kata-kata yang meniru bunyi: 拟 “meniru” + 声 “bunyi” + 词 “kata” ⟶ kata yang meniru bunyi. Bahasa Indonesia punya sama banyaknya (dor, byur, tik tak). Tetapi bahasa Mandarin harus menuliskannya, dan ia hanya punya huruf: ia mengambil satu huruf semata-mata karena lafalnya, dan sering sekali menambahkan radikal 口 “mulut”, seperti pada 咚, 啪 atau 嘘. Radikal itu memberi tahu pembaca: di sini, yang dibaca hanya bunyinya. 砰 pēng justru mengambil radikal 石 batu, dan terdengarlah pukulan pada benda keras. Halaman ini menyambung Chengyu dan peribahasa: setelah bahasa yang beku, bahasa yang bergerak.

Hewan-hewan tidak bersuara seperti di Indonesia. Ayam jantan berkokok 喔喔 wōwō, katak 呱呱 guāguā, bebek 嘎嘎 gāgā; anjing berbunyi 汪汪 dan kucing 喵 (kalimat 3). Bahasa Mandarin senang mengulang, bunyi yang berlangsung lama diucapkan dua kali, dan 叽叽喳喳 jījizhāzhā, cicit burung gereja, dipakai juga untuk kelas yang ribut mengobrol. Hati-hati dengan 呱呱: dalam 呱呱坠地 gūgū zhuìdì, ia dibaca gūgū dan itulah tangis pertama bayi yang baru lahir.

Tawa punya nuansanya. 哈哈 hāhā itu lepas, 嘻嘻 xīxī nakal, 嘿嘿 hēihēi malu-malu atau penuh arti. Sebaliknya, 呵呵 hēhē sudah berubah arah: di aplikasi pesan, ia terkesan dingin, nyaris meremehkan, semacam “terserah kau sajalah”. Saya tidak yakin orang yang lebih tua menangkapnya dengan cara yang sama. Kalau ragu, dalam tulisan, pakai saja 哈哈哈.

Untuk kata seru, nada sama pentingnya dengan hurufnya. 啊 diucapkan ā untuk heran, á untuk minta diulang, ǎ untuk ragu, à untuk berkata “oh, baiklah”. 嗯 ǹg bekerja dengan cara yang sama, dan diucapkan tanpa vokal. Buku pelajaran nyaris tidak membahasnya; padahal itulah separuh dari sebuah percakapan. Perhatikan juga 哎哟 āiyō, yang diteriakkan saat kita kesakitan, dan 哎呀 āiyā, lebih untuk saat kita sadar telah berbuat konyol (kalimat 2).

Bahasa gaul bekerja dengan gambaran. 晕 yūn, “pusing” ⟶ astaga, yang benar saja. 坑 kēng, “lubang” ⟶ menipu, dan 坑爹 kēngdiē, “menjerumuskan ayah ke lubang”, untuk hal yang benar-benar keterlaluan. 碰瓷 pèngcí, “menabrak porselen”: konon pada akhir Dinasti Qing, para penipu membawa-bawa vas yang sudah retak di jalan, sengaja minta ditabrak, lalu menuntut harga barang langka. Kini, pejalan kakilah yang menjatuhkan diri ke mobil supaya dapat ganti rugi. Dan 侃大山 kǎn dàshān, “merobohkan gunung besar” dengan kata-kata, hanyalah mengobrol berjam-jam (orang Beijing cukup bangga akan hal itu).

Bahasa internet bermain dengan bunyi. 神马 shénmǎ, “kuda dewa”, untuk 什么; 童鞋 tóngxié, “sepatu anak”, untuk 同学; 有木有 yǒu mù yǒu, “ada kayu ada”, untuk 有没有: orang sengaja menulis salah, meniru logat. Angka pun ikut bermain: 886, bābāliù, bunyinya hampir seperti 拜拜了, dadah. 真香 zhēnxiāng, “sungguh harum”, berasal dari sebuah acara reality show: seorang pemuda kota bersumpah tidak akan menyentuh makanan tuan rumahnya di desa, lalu malah minta tambah (kalimat 22). Tetapi kata-kata ini cepat sekali usang. 给力 gěilì, yang ada di mana-mana sekitar 2010, kini sudah agak berbau kapur barus. Kata-kata media sosial sendiri ada di halaman Televisi, media sosial, dan selebritas.

Untuk kata serapan, bahasa Mandarin punya dua cara. 音译 yīnyì menyalin bunyinya: 巴士, 派对, 拷贝. 意译 yìyì menerjemahkan maknanya: 电脑, “otak listrik”, untuk komputer. Ia jelas lebih suka cara kedua, karena kata yang tak bermakna dalam huruf terasa mengganjal. Serapan terbaik melakukan keduanya sekaligus. 俱乐部 jùlèbù, klub, bisa dibaca juga “tempat orang bersenang-senang bersama”; 维他命 wéitāmìng, vitamin, “yang menjaga hidupnya”; 霓虹灯 níhóngdēng adalah neon + lampu. Ada pula yang datang lewat Jepang: 俱乐部 sudah ditulis dengan huruf Han di sana, 便当 mendapat arti “nasi kotak” di sana, dan 卡拉OK bahkan tetap memakai huruf Latin.

Hati-hati dengan 打的 dǎdī, naik taksi: 的 di sini tidak dibaca de melainkan dī. Kata ini berasal dari 的士 dīshì, taksi dalam bahasa Kanton Hong Kong. Bahasa Mandarin mempertahankan tulisan Kanton itu dan memberinya bacaan baru (kalimat 8). Huruf yang paling sering muncul dalam bahasa ini pun mendapat satu bacaan tambahan, untuk sekelompok kecil kata yang lahir dari taksi (sopirnya disebut 的哥 dīgē).

Merek asing mencari nama yang terdengar pas dan sekaligus bermakna. 可口可乐 Kěkǒu Kělè berarti “enak di mulut, menggembirakan” (kalimat 16). Konon botol-botol pertama yang dijual di Tiongkok memakai transkripsi seadanya, seperti 蝌蝌啃蜡, “berudu menggigit lilin”. Ceritanya manis, mereknya senang menceritakannya, dan saya tidak tahu seberapa benarnya. 宝马 Bǎomǎ, “kuda berharga”, dan 奔驰 Bēnchí, “berderap”: mobil-mobil Jerman bernama kuda. 宜家 Yíjiā mengingatkan pada 宜其室家 dari Kitab Syair (kalimat 23), dan 雪铁龙 Xuětiělóng, “naga besi di atas salju”, jelas jauh lebih gagah daripada Citroën.

Laozi curiga pada nama: 名可名，非常名, “nama yang dapat dinamai bukanlah Nama yang abadi” (kalimat 24, lihat Bab 1 dari Laozi). Konfusius, yang lebih praktis, hanya meminta agar ucapan dapat dipahami (kalimat 25, lihat Bab 15 Analek Konfusius). Bahasa gaul, kata serapan, dan merek justru membenarkannya. Selebihnya urusan mode.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.