의성어, 속어와 외래어

拟声词 nǐshēngcí는 소리를 흉내 내는 말을 가리킵니다. 拟 “흉내 내다” + 声 “소리” + 词 “말” ⟶ 소리를 흉내 낸 말. 한국어에도 그만큼 많습니다(쾅, 풍덩, 똑딱). 그런데 중국어는 이것을 글로 적어야 하고, 가진 것이라고는 한자뿐입니다. 그래서 한 글자를 오로지 소리 때문에 빌려 오고, 아주 흔히 口 “입” 부수를 덧붙입니다. 咚, 啪, 嘘처럼요. 부수가 독자에게 알려 줍니다. 여기서는 소리만 읽으라고. 砰 pēng은 돌 부수 石을 달았고, 그래서 단단한 것을 때리는 소리가 들립니다. 이 페이지는 성어와 속담에 이어집니다. 굳은 말 다음에, 움직이는 말입니다.

동물은 우리나라와 다르게 웁니다. 수탉은 喔喔 wōwō, 개구리는 呱呱 guāguā, 오리는 嘎嘎 gāgā 하고 울고, 개는 汪汪, 고양이는 喵 합니다(예문 3). 중국어는 겹쳐 말하기를 좋아해서, 오래 이어지는 소리는 두 번 말합니다. 참새가 짹짹거리는 소리인 叽叽喳喳 jījizhāzhā는 떠드는 교실에도 씁니다. 呱呱에 주의하세요. 呱呱坠地 gūgū zhuìdì에서는 gūgū로 읽고, 갓난아기의 첫울음을 뜻합니다.

웃음에도 결이 있습니다. 哈哈 hāhā는 시원한 웃음, 嘻嘻 xīxī는 장난스러운 웃음, 嘿嘿 hēihēi는 쑥스럽거나 서로 통하는 웃음입니다. 그런데 呵呵 hēhē는 뜻이 나쁜 쪽으로 변했습니다. 메신저에서는 차갑게, 거의 깔보는 듯이 들려서, “그래, 계속 떠들어 봐” 같은 느낌입니다. 나이 든 분들도 똑같이 받아들이는지는 잘 모르겠습니다. 애매하면 글에서는 哈哈哈를 씁니다.

감탄사는 글자만큼 성조가 중요합니다. 啊는 놀랄 때 ā, 되물을 때 á, 미심쩍을 때 ǎ, “아, 그렇구나” 할 때 à로 말합니다. 嗯 ǹg도 같은 식으로 쓰이고, 모음 없이 발음합니다. 교재에는 거의 나오지 않지만, 대화의 절반이 이것입니다. 哎哟 āiyō도 알아 두세요. 아플 때 지르는 소리이고, 哎呀 āiyā는 그보다는 실수를 깨달았을 때 씁니다(예문 2).

속어는 이미지로 움직입니다. 晕 yūn, “어지럽다” ⟶ 어이가 없다. 坑 kēng, “구덩이” ⟶ 등쳐 먹다. 坑爹 kēngdiē, “아버지를 구덩이에 빠뜨리다”는 정말 기가 막힌 일에 씁니다. 碰瓷 pèngcí, “도자기를 들이받다”. 청나라 말에 사기꾼들이 이미 금이 간 꽃병을 들고 거리를 다니다가 일부러 부딪히고는 귀한 골동품 값을 요구했다는 이야기가 전합니다. 지금은 보행자가 차에 몸을 던져 보상금을 받아 내는 것을 말합니다. 그리고 侃大山 kǎn dàshān, 말로 “큰 산을 찍어 넘기다”는 그냥 몇 시간이고 수다를 떠는 것입니다(베이징 사람들은 이걸 꽤 자랑스러워합니다).

인터넷 말은 소리로 장난을 칩니다. 神马 shénmǎ, “신령한 말”은 什么 대신, 童鞋 tóngxié, “아이 신발”은 同学 대신, 有木有 yǒu mù yǒu, “있다 나무 있다”는 有没有 대신 씁니다. 사투리를 흉내 내며 일부러 틀리게 쓰는 것입니다. 숫자도 한몫합니다. 886, bābāliù는 拜拜了, 바이바이와 거의 비슷하게 들립니다. 真香 zhēnxiāng, “정말 향기롭다”는 리얼리티 예능에서 나왔습니다. 도시 소년이 시골 집주인들이 차린 밥에는 손도 대지 않겠다고 맹세하더니, 결국 더 달라고 했지요(예문 22). 하지만 이런 말은 아주 빨리 낡습니다. 2010년 무렵 어디서나 쓰던 给力 gěilì는 벌써 좀약 냄새가 조금 납니다. 소셜 미디어의 말 자체는 텔레비전, 소셜 미디어와 유명인 페이지에 있습니다.

외래어를 들여올 때 중국어에는 두 가지 방법이 있습니다. 音译 yīnyì는 소리를 옮깁니다. 巴士, 派对, 拷贝. 意译 yìyì는 뜻을 옮깁니다. 컴퓨터를 가리키는 电脑, “전기 뇌”처럼요. 중국어는 뒤쪽을 확실히 더 좋아합니다. 한자로 읽어서 아무 뜻도 없는 말은 거슬리기 때문입니다. 가장 잘된 외래어는 둘을 한꺼번에 해냅니다. 俱乐部 jùlèbù, 클럽은 “함께 즐기는 곳”으로도 읽히고, 维他命 wéitāmìng, 비타민은 “그의 생명을 지켜 주는 것”, 霓虹灯 níhóngdēng은 네온 + 등입니다. 일본을 거쳐 온 말도 있습니다. 俱乐部는 일본에서 이미 한자로 쓰였고, 便当은 일본에서 “도시락”이라는 뜻을 얻었으며, 卡拉OK는 아예 로마자까지 그대로 달고 있습니다.

택시를 타다, 打的 dǎdī에 주의하세요. 여기서 的는 de가 아니라 dī로 읽습니다. 이 말은 홍콩 광둥어에서 택시를 가리키는 的士 dīshì에서 왔습니다. 표준 중국어는 광둥어 표기를 그대로 두고 새 독음을 붙였습니다(예문 8). 언어에서 가장 자주 쓰이는 글자가 이렇게 택시에서 나온 작은 낱말 무리를 위해 독음을 하나 더 얻었습니다(택시 기사는 的哥 dīgē입니다).

외국 상표는 소리가 그럴듯하면서 뜻도 있는 이름을 찾습니다. 可口可乐 Kěkǒu Kělè는 “입에 맞고, 즐겁다”입니다(예문 16). 중국에서 처음 팔린 병에는 蝌蝌啃蜡, “올챙이가 밀랍을 갉다” 같은 엉터리 음역이 붙어 있었다는 이야기가 있습니다. 이야기는 재미있고 회사도 즐겨 들려주지만, 어디까지가 사실인지는 저도 모르겠습니다. 宝马 Bǎomǎ, “귀한 말”, 그리고 奔驰 Bēnchí, “내달리다”. 독일 차들은 말의 이름을 달았습니다. 宜家 Yíjiā는 《시경》의 宜其室家를 떠올리게 하고(예문 23), 雪铁龙 Xuětiělóng, “눈 위의 쇠 용”은 시트로엥보다 훨씬 멋이 있습니다.

노자는 이름을 경계했습니다. 名可名，非常名, “이름 붙일 수 있는 이름은 영원한 이름이 아니다”(예문 24, 노자 제1장 참조). 더 실용적이었던 공자는 말이 뜻을 전하기만 하면 된다고 했습니다(예문 25, 공자 논어 제15장 참조). 속어와 외래어와 상표는 오히려 공자 편을 듭니다. 나머지는 유행의 문제입니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.