האונומטופיאות, הסלנג והמילים השאולות

המילים שמחקות רעש נקראות 拟声词 nǐshēngcí: 拟 “לחקות” + 声 “צליל” + 词 “מילה” ⟶ מילה שמחקה צליל. גם בעברית יש לא מעט כאלה (בום, טראח, טיק-טק). אבל הסינית צריכה לכתוב אותן, ויש לה רק סימניות: היא לוקחת סימנית אחת בשביל ההגייה בלבד, ולעיתים קרובות מאוד מוסיפה לה את המפתח 口 “פה”, כמו ב־咚, 啪 או 嘘. המפתח מזהיר את הקורא: כאן קוראים רק את הצליל. ל־砰 pēng, לעומת זאת, נוסף המפתח 石 של האבן, ושומעים את המכה על משהו קשה. הדף הזה ממשיך את הצ׳נגיו והפתגמים: אחרי השפה הקפואה, השפה שזזה.

החיות לא מדברות כמו אצלנו. התרנגול קורא 喔喔 wōwō, הצפרדע 呱呱 guāguā, הברווז 嘎嘎 gāgā; הכלב עושה 汪汪 והחתול 喵 (משפט 3). הסינית אוהבת להכפיל, צליל שנמשך נאמר פעמיים, ו־叽叽喳喳 jījizhāzhā, ציוץ הדרורים, משמש גם לכיתה שמפטפטת. זהירות עם 呱呱: ב־呱呱坠地 gūgū zhuìdì קוראים אותו gūgū, וזו הצעקה הראשונה של התינוק שזה עתה נולד.

לצחוק יש גוונים. 哈哈 hāhā הוא צחוק כן, 嘻嘻 xīxī שובב, 嘿嘿 hēihēi נבוך או קורץ. לעומת זאת 呵呵 hēhē התקלקל: בהודעות הוא נשמע קר, כמעט מזלזל, משהו כמו “כן, כן, תמשיך לדבר”. אני לא בטוח שהמבוגרים שומעים בו אותו דבר. בספק, בכתב, שמים 哈哈哈.

במילות הקריאה הטון חשוב כמו הסימנית. את 啊 אומרים ā כדי להתפלא, á כדי לבקש שיחזרו, ǎ כדי להביע ספק, à כדי לומר “אה, בסדר”. 嗯 ǹg עובד באותה צורה, ונהגה בלי תנועה. ספרי הלימוד כמעט לא אומרים עליהן דבר; ובכל זאת הן חצי משיחה. שימו לב גם ל־哎哟 āiyō, שצועקים כשנפגעים, ול־哎呀 āiyā, יותר כשמגלים שעשינו שטות (משפט 2).

הסלנג פועל בדימויים. 晕 yūn, “סחרחורת” ⟶ אני לא מאמין. 坑 kēng, “הבור” ⟶ לעקוץ, ו־坑爹 kēngdiē, “להפיל את אבא לבור”, למשהו שערורייתי ממש. 碰瓷 pèngcí, “להיתקל בחרסינה”: מספרים שבסוף ימי שושלת צ׳ינג נוכלים הסתובבו ברחוב עם אגרטל סדוק מראש, דאגו שמישהו ידחוף אותם ודרשו את המחיר של פריט נדיר. היום זה הולך הרגל שזורק את עצמו על מכונית כדי לקבל פיצוי. ו־侃大山 kǎn dàshān, “להפיל את ההר הגדול” במילים, פירושו רק לפטפט שעות (תושבי בייג׳ינג די גאים בזה).

שפת האינטרנט משחקת בצלילים. 神马 shénmǎ, “סוס אלוהי”, במקום 什么; 童鞋 tóngxié, “נעל ילדים”, במקום 同学; 有木有 yǒu mù yǒu, “יש עץ יש”, במקום 有没有: כותבים עקום בכוונה, בחיקוי של מבטא. גם המספרים נכנסים למשחק: 886, bābāliù, נשמע כמעט כמו 拜拜了, ביי. 真香 zhēnxiāng, “ריחני באמת”, בא מתוכנית ריאליטי: נער עירוני נשבע שלא ייגע באוכל של מארחיו הכפריים, ואחר כך ביקש עוד (משפט 22). אבל המילים האלה מזדקנות מהר מאוד. 给力 gěilì, שהיה בכל מקום בסביבות 2010, כבר מדיף ריח קל של נפטלין. המילים של הרשתות החברתיות עצמן נמצאות בדף הטלוויזיה, הרשתות החברתיות והסלבריטאים.

לשאילת מילים יש לסינית שתי שיטות. ה־音译 yīnyì מעתיק את הצליל: 巴士, 派对, 拷贝. ה־意译 yìyì מתרגם את המשמעות: 电脑, “מוח חשמלי”, למחשב. היא מעדיפה בבירור את השנייה, כי מילה שאינה אומרת דבר בסימניות מפריעה. המילים השאולות הטובות ביותר עושות את שני הדברים יחד. 俱乐部 jùlèbù, המועדון, נקרא גם “מקום שבו שמחים יחד”; 维他命 wéitāmìng, הוויטמין, “מה שמקיים את חייו”; 霓虹灯 níhóngdēng הוא ניאון + מנורה. אחרות עברו דרך יפן: את 俱乐部 כבר כתבו שם בסימניות, 便当 קיבל שם את המשמעות “ארוחה בקופסה”, ו־卡拉OK אפילו שומר על אותיות לטיניות.

זהירות עם 打的 dǎdī, לקחת מונית: 的 לא נקרא כאן de אלא dī. המילה באה מ־的士 dīshì, המונית בקנטונזית של הונג קונג. המנדרינית שמרה על הכתיב הקנטונזי ונתנה לו קריאה חדשה (משפט 8). הסימנית הנפוצה ביותר בשפה מקבלת כך קריאה נוספת, בשביל משפחה קטנה של מילים שבאו מהמונית (נהג המונית הוא 的哥 dīgē).

מותגים זרים מחפשים שם שנשמע נכון וגם אומר משהו. 可口可乐 Kěkǒu Kělè הוא “נעים לפה, משמח” (משפט 16). מספרים שעל הבקבוקים הראשונים שנמכרו בסין הופיעו תעתיקים מאולתרים, כמו 蝌蝌啃蜡, “ראשן שנוגס בשעווה”. הסיפור יפה, המותג מספר אותו ברצון, ואני לא יודע כמה אמת יש בו. 宝马 Bǎomǎ, “סוס יקר”, ו־奔驰 Bēnchí, “לדהור”: למכוניות הגרמניות יש שמות של סוסים. 宜家 Yíjiā מזכיר את 宜其室家 שבספר השירים (משפט 23), ו־雪铁龙 Xuětiělóng, “דרקון ברזל על השלג”, מרשים הרבה יותר מסיטרואן.

לאו-צו לא סמך על שמות: 名可名，非常名, “השם שאפשר לקרוא בו אינו השם הנצחי” (משפט 24, ראו פרק 1 של לאו-צו). קונפוציוס, מעשי יותר, דרש רק שהדיבור יהיה מובן (משפט 25, ראו פרק 15 מתוך מאמרי קונפוציוס). הסלנג, המילים השאולות והמותגים מוכיחים דווקא שהוא צדק. השאר עניין של אופנה.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.