Vuorten ja merten klassikon seitsemästoista kirja (大荒北经)

Suuren erämaan klassikko: Pohjoinen (大荒北經 Dàhuāng běijīng) on Vuorten ja merten klassikon seitsemästoista kirja ja viimeinen neljästä «Suuren erämaan klassikosta» (大荒經). Se kokoaa eräitä kokoelman mahtavimmista myyteistä: aurinkoa takaa-ajaneen Kuafun kuoleman, Keltaisen keisarin suuren sodan Chiyouta vastaan Siivekkään lohikäärmeen ja kuivuuden jumalattaren Ban kanssa, Yun surmaaman hirviö Xiangyaon sekä Soihtulohikäärmeen (Zhulong) suuren kosmisen hahmon. Kiinankielinen teksti esitetään pinyin-litteroinnin kera, ja sitä seuraavat suomennos ja huomautukset.

大荒北經 — Pohjoisen suuri erämaa

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Koillismeren takana, Suuren erämaan sydämessä, Joen haarojen välissä, kohoaa Fuyu-vuori (附禺之山): sinne on haudattu keisari Zhuanxu (顓頊) ja hänen yhdeksän sivuvaimoaan. Sieltä löytyvät Jiujiu (𩿨久), suonikkaat simpukat, Liyu-lintu (離俞), luan-lintu (鸞), Huang-lintu (凰) sekä olentoja suuria ja pieniä. Siellä ovat sininen lintu, Lang-lintu (琅), musta lintu, keltainen lintu, tiikeri, leopardi, karhu, ruskeakarhu, keltainen käärme, Shirou (視肉) sekä jadet Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) ja Bi (碧), kaikki vartioidulta vuorelta (衛) lähtöisin. Kukkulan ympärysmitta on kolmesataa liä; sen eteläpuolella on keisari Junin bambulehto (帝俊竹林), kyllin suuri veneiden tekoon. Bambujen eteläpuolella on Punaisen suon vesi (赤澤水), nimeltään Fengin syvyys (封淵). Siellä on kolme oksatonta silkkiäispuuta. Kukkulan länsipuolella on syvä kuilu (沉淵), jossa Zhuanxu kylpi.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

On Hubuyun maa (胡不與之國), Lie-sukua (烈), joka syö hirssiä.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

Suuren erämaan sydämessä kohoaa vuori nimeltä Buxian (不咸). On Sushenin maa (肅慎氏之國). On Beizhi-iilimato (悲蛭), jolla on neljä siipeä. On hyönteinen, jolla on pedon pää ja käärmeen ruumis, nimeltään Qin-hyönteinen (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

On olento nimeltä Daren (大人, Jättiläinen). On Jättiläisten maa (大人之國), Li-sukua (釐), joka syö hirssiä. On suuri sinivihreä käärme keltaisin päin, joka ahmii kauriita (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

On Yu-vuori (榆山). On vuori, jolla Gun hyökkäsi Chengzhouta vastaan (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

Suuren erämaan sydämessä kohoaa vuori nimeltä Hengtian (衡天). On Ensimmäisten ihmisten vuori (先民之山). On Pan-puu (槃木), tuhat liä korkea.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

On Shuchun maa (叔歜國). (Asuttu) Zhuanxun pojan toimesta, siellä syödään hirssiä ja palvelijoina on neljä petoa: tiikeri, leopardi, karhu ja ruskeakarhu. On musta hyönteinen karhun kaltainen, nimeltään Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

On Beiqin maa (北齊之國), Jiang-sukua (姜), jota palvelevat tiikeri, leopardi, karhu ja ruskeakarhu.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

Suuren erämaan sydämessä kohoaa vuori nimeltä Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), johon Joki (河) ja Ji (濟) laskevat ja johon Pohjanmeri virtaa. Lännessä on vuori nimeltä Jishi-jonka-Yu-kasasi (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

On Yang-vuori (陽山). On Shun-vuori (順山), josta lähtee Shun-joki (順水). On Shizhoun maa (始州之國) ja Sinooperivuori (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

On Suuri suo (大澤), tuhat liä joka sivulta, jonne linnut parvissa tulevat sulkimaan.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

On Karvaisten ihmisten maa (毛民之國), Yi-sukua (依), joka syö hirssiä ja jota palvelee neljä petoa. Yu (禹) siitti Junguon (均國), Junguo siitti Yicain (役采), Yicai siitti Xiugen (脩鞈), ja Xiuge surmasi Chuorenin (綽人). Hallitsija sääli häntä ja teki hänelle salaa maan: sellaisia ovat nämä Karvaiset ihmiset.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

On Riippakorvien maa (儋耳之國), Ren-sukua (任), Yuhaon poikia (禺號), jotka syövät viljaa. Pohjanmeren saarekkeiden keskellä elää jumala, jolla on ihmiskasvot ja linnun ruumis, kaksi vihreää käärmettä korvakoruina ja kaksi punaista käärmettä jalkojen alla, nimeltään Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

Suuren erämaan sydämessä kohoaa vuori nimeltä Pohjoisnavan taivaallinen tappiini (北極天樻), johon meri virtaa. On yhdeksänpäinen jumala, jolla on ihmiskasvot ja linnun ruumis, nimeltään Yhdeksänpäinen feeniks (九鳳). On myös jumala, joka puree käärmeitä ja pitelee käärmeitä, jolla on tiikerin pää ja ihmisen ruumis, neljä sorkkaa ja pitkät kyynärpäät, nimeltään Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

Suuren erämaan sydämessä kohoaa vuori nimeltä Chengdu-Zaitian (成都載天). On olento, joka on koristeltu kahdella keltaisella käärmeellä ja pitelee kahta keltaista käärmettä, nimeltään Kuafu (夸父). Houtu (后土) siitti Xinin (信), Xin siitti Kuafun. Kuafu, voimansa väärin arvioiden, tahtoi ajaa takaa Auringon kulkua ja saavutti sen Yun laaksossa (禺谷). Janoisena hän halusi juoda: hän joi Joen tyhjentämättä sitä; hän lähti kohti Suurta suota, mutta kuoli tähän ennen perille pääsyä. Siivekäs lohikäärme (應龍), surmattuaan jo Chiyoun (蚩尤), surmasi myös Kuafun ja vetäytyi sitten etelään: siksi etelässä on runsaita sateita.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

On myös Suolettomien maa (無腸之國), Ren-sukua (任), Wujin jälkeläisiä (無繼), jotka syövät kalaa.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Gonggongin ministeri (共工) oli nimeltään Xiangyao (相繇): yhdeksän päätä ja käärmeen ruumis, itsensä ympärille kiertyneenä, hän ruokki itseään yhdeksästä seudusta yhtaikaa. Missä hän oksensi tai lepäsi, syntyi lähteitä ja soita, joiden vesi ei ollut karvasta vaan kitkerää ja joissa yksikään eläin ei voinut elää. Yu patosi tulvan ja surmasi Xiangyaon; mutta hänen verensä oli niin löyhkäävää, ettei sinne voinut kasvaa viljaa, ja hänen maansa, vedestä kyllästyneenä, pysyi asumiskelvottomana. Yu täytti sen; kolmesti se romahti, kolmesti se vajosi; silloin hän teki siitä lammikon, ja jumalat (群帝) tekivät siitä pengermiä. Tämä on Kunlunin pohjoispuolella.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

On Yue-vuori (岳之山), jolla kasvaa Xun-bambu (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Suuren erämaan sydämessä kohoaa vuori nimeltä Buju (不句), johon meri virtaa.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

On Xikun-vuori (係昆之山); on Gonggongin pengermä (共工之臺): jousimies ei uskalla ampua pohjoiseen. On vihreään puettu olento, nimeltään Ba (魃), Keltaisen keisarin tytär. Chiyou (蚩尤) takoi aseita ja hyökkäsi Keltaisen keisarin kimppuun; Keltainen keisari käski silloin Siivekkään lohikäärmeen (應龍) taistella häntä vastaan Jizhoun tasangolla (冀州之野). Siivekäs lohikäärme pidätti vedet; Chiyou kutsui Tuulen kreivin (風伯) ja Sateen mestarin (雨師), jotka päästivät valloilleen suuren myrskyn. Keltainen keisari laski silloin alas Taivaan tyttären, Ban (魃): sade lakkasi, ja Chiyou surmattiin. Mutta Ba ei voinut kavuta takaisin taivaaseen, ja missä hän asuu, ei enää sada. Shujun (叔均) varoitti Hallitsijaa, joka karkotti hänet Punaisen veden pohjoispuolelle; Shujunista tuli peltojen henki (田祖). Ba pakeni toisinaan (paikaltaan). Kun hänet tahdottiin karkottaa, käskettiin: «Henki, mene pohjoiseen!»; ensin puhdistettiin uomat ja avattiin ojat ja kanavat.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

On olento, joka syö kalaa, nimeltään Syväsilmäisten maa (深目民之國), Fen-sukua (昐), joka syö kalaa.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

On Zhong-vuori (鍾山). On vihreään puettu nainen, nimeltään Xian, Punaisten vetten tytär (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

Suuren erämaan sydämessä kohoaa vuori nimeltä Rongfu (融父山), johon Shun-joki laskee (順水). On olento nimeltä Quanrong (犬戎). Keltainen keisari siitti Miaolongin (苗龍), Miaolong siitti Rongwun (融吾), Rongwu siitti Nongmingin (弄明), Nongming siitti Valkoisen koiran (白犬), joka oli yhtaikaa uros ja naaras: sellaisia ovat Quanrong, jotka syövät lihaa. On punainen peto, päättömän hevosen muotoinen, nimeltään kuningas Rongxuanin ruumis (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

On vuoria nimeltä Qizhou-vuori (齊州之山), Jun-vuori (君山), Zeng-vuori (鬵山), Xianye-vuori (鮮野山) ja Kalavuori (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

On ihmisiä, joilla on yksi ainoa silmä keskellä kasvoja. Toinen versio sanoo heidän olevan Wei-sukua (威), Shaohaon poikia, ja että he syövät hirssiä.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

On Jiwumin (繼無民); Jiwumin ovat Ren-sukua (任), Wugun jälkeläisiä (無骨), jotka elävät hengityksestä (氣) ja kalasta.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Luoteismeren takana, Liikkuvien hiekkojen itäpuolella, on maa nimeltä Zhongche (中䡢), (asuttu) Zhuanxun pojan toimesta, joka syö hirssiä.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

On maa nimeltä Laiqiu (賴丘). On Quanrongin maa (犬戎國). On jumala, jolla on ihmiskasvot ja pedon ruumis, nimeltään Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Luoteismeren takana, Mustan veden pohjoispuolella, on siivin varustettuja olentoja, nimeltään Miaomin (苗民). Zhuanxu siitti Huantoun (驩頭), Huantou siitti Miaominit; Miaomin ovat Bai-sukua (百), joka elää lihasta. On vuori nimeltä Zhang-vuori (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

Suuren erämaan sydämessä ovat Hengshi-vuori (衡石山), Jiuyin-vuori (九陰山) ja Jiongye-vuori (泂野之山); niiden huipulla kasvaa punainen puu, vihrein lehdin ja punaisin kukin, nimeltään Ruomu (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

On Niulin maa (牛黎之國). On luuttomia olentoja, Riippakorvien jälkeläisiä (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Luoteismeren takana, Punaisen veden pohjoispuolella, kohoaa Zhangwei-vuori (章尾山). On jumala, jolla on ihmiskasvot ja käärmeen ruumis, punainen, pystysuorin silmin täysin suorassa: kun hän sulkee silmänsä, on yö; kun hän avaa ne, on päivä. Hän ei syö, ei nuku, ei hengitä; tuuli ja sade ovat hänen käskyssään. Hän valaisee yhdeksää pimeyttä: tämä on Soihtulohikäärme (燭龍, Zhulong).

Huomautuksia

Keltaisen keisarin sota Chiyouta vastaan (蚩尤). Shanhaijingin yksityiskohtaisin kertomus tästä perustamismyytistä: Chiyou, aseiden keksijä, kohtaa Keltaisen keisarin; Siivekäs lohikäärme (應龍) pidättää vedet, Chiyou kutsuu Tuulen kreivin ja Sateen mestarin, ja Keltainen keisari laskee taivaasta tyttärensä Ban (魃), kuivuuden, voittamaan myrskyn. Kuivuuksien ja saderiittien etiologia.

Kuafu (夸父). Kuten VIII kirjassa, jättiläinen, joka ajaa takaa aurinkoa ja kuolee janoon; täällä hänet liitetään Houtuun (后土) ja kytketään Siivekkään lohikäärmeen kiertoon, joka surmaa hänet Chiyoun jälkeen.

Xiangyao (相繇) ja Gonggong. Yhdeksänpäinen käärme, Gonggongin ministeri, myrkyttää maan; Yu Suuri surmaa hänet ja muuttaa kirotun paikan lammikoksi ja pyhäksi pengermäksi — VIII kirjan Xiangliun pohjoinen muunnelma.

Zhulong (燭龍), Soihtulohikäärme. Kirja päättyy tähän suureen kosmiseen hahmoon: punaiseen jumalaan käärmeen ruumiilla, jonka silmien avaaminen ja sulkeminen tekevät päivän ja yön, joka käskee tuulta ja sadetta ja «valaisee yhdeksää pimeyttä». Se on yksi muinaisen kiinalaisen kosmologian mahtavimmista vertauskuvista.

Sukutaulut ja kansat. Luku monistaa sukuja (Zhuanxu, Keltainen keisari, Yu) ja Pohjolan laitamien kansoja, joiden joukossa Quanrong (犬戎), Miaomin (苗民) ja Sushen (肅慎), yhdistäen historiaa ja myyttiä.

Epävarmat tunnistukset. Monilla olentojen, vuorten ja eläinten nimillä (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) ei ole varmaa vastinetta; ne litteroidaan pinyiniin merkkien kera, ja suomalaiset vastineet noudattavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinankielinen teksti Chinese Text Projectin mukaan (ctext.org). Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.