الكتاب السابع عشر من كلاسيكيّة الجبال والبحار (大荒北经)

كلاسيكيّة البرّيّة الكبرى في الشمال (大荒北經 Dàhuāng běijīng) هي الكتاب السابع عشر من كلاسيكيّة الجبال والبحار والأخير من «كلاسيكيّات البرّيّة الكبرى» (大荒經) الأربع. تجمع بعضًا من أقوى أساطير المجموعة: موت كوافُو في مطاردته الشمس، وحرب الإمبراطور الأصفر الكبرى ضدّ شِيَوْيُو بمعاونة التنّين المجنّح وإلهة الجفاف بَا، والوحش شيانغياو الذي قتله يُوّ، والصورة الكونيّة الكبرى للتنّين-المشعل (جُولونغ). يُقدَّم النصّ الصينيّ مع نسخه بالـ«بِينْيِن»، يتلوه الترجمة العربيّة والحواشي.

大荒北經 — البرّيّة الكبرى في الشمال

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

وراء بحر الشمال الشرقيّ، في قلب البرّيّة الكبرى، بين ذراعَي النهر، يرتفع جبل فُويُو (附禺之山): دُفن فيه الإمبراطور جُوانشُو (顓頊) وحظاياه التسع. هناك يوجد الجيُوجيُو (𩿨久)، وأصداف معرّقة، وطير لِيُو (離俞)، وطير لوان (鸞)، وطير هوانغ (凰)، ومخلوقات كبيرة وصغيرة. وهناك الطير الأزرق، وطير لانغ (琅)، والطير الأسود، والطير الأصفر، والنمر، والفهد، والدبّ، والدبّ البنّيّ، والأفعى الصفراء، والشِيرُوّو (視肉)، وأحجار اليشب شُوان (璿) وغُوي (瑰) وياو (瑤) وبِي (碧)، كلّها من الجبل المحروس (衛). محيط التلّ ثلاثمئة لِي؛ وفي جنوبه أجمة خيزران الإمبراطور جُون (帝俊竹林)، كبيرة بما يكفي لصنع القوارب. وجنوبيّ الخيزران ماء المستنقع الأحمر (赤澤水)، يُدعى غمر فِنغ (封淵). وهناك ثلاث توتات بلا أغصان. وغربيّ التلّ الغمر العميق (沉淵) حيث استحمّ جُوانشُو.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

هناك أرض هُوبُويُو (胡不與之國)، من عشيرة لِيَه (烈)، تأكل الدُّخن.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى بُوشيان (不咸). هناك أرض السُّوشِن (肅慎氏之國). وهناك العَلَقة بِيجِي (悲蛭) ذات الأربعة أجنحة. وهناك حشرة برأس بهيمة وجسد أفعى، تُدعى حشرة تشِين (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

هناك كائن يُدعى دارِن (大人، الجبّار). وهناك أرض الجبابرة (大人之國)، من عشيرة لِي (釐)، تأكل الدُّخن. وهناك أفعى زرقاء-خضراء كبيرة برأس أصفر، تلتهم الأيائل (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

هناك جبل يُو (榆山). وهناك الجبل الذي هاجم فيه غُون تشِنغجُو (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى هِنغتيان (衡天). وهناك جبل البشر الأوائل (先民之山). وهناك شجرة بان (槃木)، علوّها ألف لِي.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

هناك أرض شُوتشُو (叔歜國). (يسكنها) ابن لجُوانشُو، يأكلون الدُّخن وتخدمهم أربع بهائم: النمر والفهد والدبّ والدبّ البنّيّ. وهناك حشرة سوداء كالدبّ، تُدعى لِيَلِيَه (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

هناك أرض بِيتشي (北齊之國)، من عشيرة جيانغ (姜)، يخدمها النمر والفهد والدبّ والدبّ البنّيّ.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى شيانجيان-دافِنغ (先檻大逢之山)، يصبّ فيه النهر (河) والجي (濟)، ويتدفّق إليه بحر الشمال. وغربًا جبل يُدعى جِيشي-الذي-كوّمه-يُوّ (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

هناك جبل يانغ (陽山). وهناك جبل شُون (順山)، يخرج منه نهر شُون (順水). وهناك أرض شِيجُو (始州之國)، وجبل الزُّنجُفر (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

هناك مستنقع كبير (大澤)، ألف لِي لكلّ ضلع، تأتيه الطيور أسرابًا لتبدّل ريشها.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

هناك أرض البشر المشعرين (毛民之國)، من عشيرة يِي (依)، تأكل الدُّخن وتخدمها أربع بهائم. أنجب يُوّ (禹) جُونغُوّو (均國)، وأنجب جُونغُوّو يِيتْساي (役采)، وأنجب يِيتْساي شِيُوغَه (脩鞈)، وقتل شِيُوغَه تشُوّورِن (綽人). فرحمه الريبون وصنع له أرضًا سرًّا: هؤلاء هم البشر المشعرون.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

هناك أرض المُتدلّيي الآذان (儋耳之國)، من عشيرة رِن (任)، أبناء أُويَهاو (禺號)، يأكلون الحبوب. وفي وسط جُزيرات بحر الشمال يعيش إله بوجه إنسان وجسد طير، أفعويان خضراوان قُرطين له وأفعويان حمراوان تحت قدميه، يُدعى أُويتشيانغ (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى المحور السماويّ للقطب الشماليّ (北極天樻)، يتدفّق إليه البحر. هناك إله بتسعة رؤوس، بوجه إنسان وجسد طير، يُدعى العنقاء ذات الرؤوس التسعة (九鳳). وهناك أيضًا إله يعضّ الأفاعي ويمسك الأفاعي، برأس نمر وجسد إنسان، أربعة حوافر ومرفقين طويلين، يُدعى لِيانغلِيانغ (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى تشِنغدُو-تْسايتيان (成都載天). هناك كائن مزدان بأفعويين صفراوين وممسكًا أفعويين صفراوين، يُدعى كوافُو (夸父). أنجب هُوتُو (后土) شِين (信)، وأنجب شِين كوافُو. ساء كوافُو تقديرُ قوّته، فأراد أن يطارد مسير الشمس، فأدركها عند وادي يُو (禺谷). ولمّا عطش أراد أن يشرب: فشرب النهر دون أن يُنزفه؛ ثمّ قصد المستنقع الكبير، لكنّه مات هنا قبل أن يبلغه. والتنّين المجنّح (應龍)، الذي كان قد قتل شِيَوْيُو (蚩尤)، قتل كوافُو أيضًا، ثمّ انسحب جنوبًا: لذلك يعرف الجنوب أمطارًا غزيرة.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

وهناك أيضًا أرض عديمي الأمعاء (無腸之國)، من عشيرة رِن (任)، من نسل أُوجي (無繼)، يأكلون السمك.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

كان وزير غونغونغ (共工) يُدعى شيانغياو (相繇): تسعة رؤوس وجسد أفعى، ملتوٍ على نفسه، يتغذّى على تسع نواحٍ معًا. وأينما تقيّأ أو استراح، تكوّنت ينابيع ومستنقعات، ماؤها لا حادّ بل مرّ، ولا تعيش فيها بهيمة. سدّ يُوّ الطوفان وقتل شيانغياو؛ لكنّ دمه كان من النتانة بحيث لم تنبت فيه الحبوب، وبقيت أرضه، المشبعة بالماء، غير صالحة للسكنى. ردمها يُوّ؛ فانهارت ثلاثًا، وهبطت ثلاثًا؛ فجعل منها بِركة، وجعل منها الآلهة (群帝) مصاطب. هذا شماليّ الكونلون.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

هناك جبل يُوَه (岳之山)، ينبت فيه خيزران شُون (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى بُوجُو (不句)، يتدفّق إليه البحر.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

هناك جبل شِيكُن (係昆之山)؛ وهناك مصطبة غونغونغ (共工之臺): لا يجرؤ الرامي على الرمي نحو الشمال. وهناك كائن يكتسي الخُضرة، يُدعى بَا (魃)، ابنة الإمبراطور الأصفر. صنع شِيَوْيُو (蚩尤) أسلحة وهاجم الإمبراطور الأصفر؛ فأمر الإمبراطور الأصفر التنّين المجنّح (應龍) أن يقاتله في سهل جِيجُو (冀州之野). حبس التنّين المجنّح المياه؛ فاستدعى شِيَوْيُو قُونْت الريح (風伯) وسيّد المطر (雨師)، فأطلقا عاصفة كبرى. فأنزل الإمبراطور الأصفر ابنة السماء، بَا (魃): فانقطع المطر، وقُتل شِيَوْيُو. لكنّ بَا لم تستطع الصعود ثانيةً إلى السماء، وحيث تقيم لم يعد المطر يهطل. أنذر شُوجُون (叔均) الريبون، فنفاها شماليّ الماء الأحمر؛ وصار شُوجُون عبقريّ الحقول (田祖). وكانت بَا تهرب أحيانًا (من موضعها). وإذا أُريد طردها أُمر: «أيّها الروح، اذهب شمالًا!»؛ وكانوا أوّلًا يُنقّون المجاري ويفتحون الخنادق والقنوات.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

هناك كائن يأكل السمك، يُدعى أرض غائري العيون (深目民之國)، من عشيرة فِن (昐)، يأكلون السمك.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

هناك جبل جونغ (鍾山). وهناك امرأة تكتسي الخُضرة، تُدعى شيان، ابنة المياه الحمراء (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى رونغفُو (融父山)، يصبّ فيه نهر شُون (順水). هناك كائن يُدعى تشُوانرونغ (犬戎). أنجب الإمبراطور الأصفر مياولونغ (苗龍)، وأنجب مياولونغ رونغوُو (融吾)، وأنجب رونغوُو نونغمِينغ (弄明)، وأنجب نونغمِينغ الكلب الأبيض (白犬)، الذي كان ذكرًا وأنثى معًا: هؤلاء هم التشُوانرونغ، الذين يقتاتون اللحم. وهناك بهيمة حمراء، بهيئة فرس بلا رأس، تُدعى جثّة الملك رونغشُوان (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

هناك جبال تُدعى جبل تشِيجُو (齊州之山)، وجبل جُون (君山)، وجبل تْسِنغ (鬵山)، وجبل شيانيَه (鮮野山)، وجبل السمك (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

هناك بشر بعين واحدة، في وسط الوجه. نوع آخر يقول إنّهم من عشيرة وِي (威)، أبناء شاوهاو، وإنّهم يأكلون الدُّخن.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

هناك الجِيوُومِين (繼無民)؛ الجِيوُومِين من عشيرة رِن (任)، من نسل أُوغُو (無骨)، يقتاتون النَّفَس (氣) والسمك.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

وراء بحر الشمال الغربيّ، شرقيّ الرمال المتحرّكة، أرض تُدعى جونغتْشَه (中䡢)، (يسكنها) ابن لجُوانشُو، يأكل الدُّخن.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

هناك أرض تُدعى لايتشيُو (賴丘). وهناك أرض التشُوانرونغ (犬戎國). وهناك إله بوجه إنسان وجسد بهيمة، يُدعى تشُوانرونغ (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

وراء بحر الشمال الغربيّ، شماليّ الماء الأسود، كائنات مزوّدة بأجنحة، تُدعى المياومِين (苗民). أنجب جُوانشُو هُوانتُو (驩頭)، وأنجب هُوانتُو المياومِين؛ والمياومِين من عشيرة باي (百)، تقتات اللحم. وهناك جبل يُدعى جبل جانغ (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

في قلب البرّيّة الكبرى تقع جبال هِنغشي (衡石山)، وجِيُويِن (九陰山)، وجِيونغيَه (泂野之山)؛ ينبت في قمّتها شجرة حمراء، خضراء الورق حمراء الزهر، تُدعى رُوّومُو (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

هناك أرض نيُولِي (牛黎之國). وهناك كائنات بلا عظام، من نسل المُتدلّيي الآذان (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

وراء بحر الشمال الغربيّ، شماليّ الماء الأحمر، يرتفع جبل جانغوِي (章尾山). هناك إله بوجه إنسان وجسد أفعى، أحمر، عيناه عموديّتان منتصبتان تمامًا: إذا أغمض عينيه كان الليل؛ وإذا فتحهما كان النهار. لا يأكل ولا ينام ولا يتنفّس؛ والريح والمطر رهن أمره. يضيء الظلمات التسع: هو التنّين-المشعل (燭龍، جُولونغ).

حواشٍ

حرب الإمبراطور الأصفر ضدّ شِيَوْيُو (蚩尤). أوفى رواية في الشانهايجِينغ لهذه الأسطورة التأسيسيّة: شِيَوْيُو، مخترع الأسلحة، يواجه الإمبراطور الأصفر؛ فيحبس التنّين المجنّح (應龍) المياه، ويستدعي شِيَوْيُو قُونْت الريح وسيّد المطر، وينزل الإمبراطور الأصفر من السماء ابنته بَا (魃)، الجفاف، ليتغلّب على العاصفة. علّة لحالات الجفاف وطقوس الاستمطار.

كوافُو (夸父). كما في الكتاب الثامن، الجبّار الذي يطارد الشمس ويموت عطشًا؛ هنا يُربط بهُوتُو (后土) ويتّصل بدورة التنّين المجنّح، الذي يقتله بعد شِيَوْيُو.

شيانغياو (相繇) وغونغونغ. الأفعى ذات الرؤوس التسعة، وزير غونغونغ، تسمّم الأرض؛ يقتلها يُوّ العظيم ويحوّل الموضع الملعون إلى بِركة ومصطبة مقدّسة — نسخة شماليّة من شيانغليُو في الكتاب الثامن.

جُولونغ (燭龍)، التنّين-المشعل. يُختَم الكتاب بهذه الصورة الكونيّة الكبرى: إله أحمر بجسد أفعى، فتح عينيه وإغماضهما يصنعان النهار والليل، يأمر الريح والمطر و«يضيء الظلمات التسع». هو من أقوى رموز الكوزمولوجيا الصينيّة القديمة.

الأنساب والشعوب. يكثر الفصل من السلالات (جُوانشُو، الإمبراطور الأصفر، يُوّ) ومن شعوب أطراف الشمال، ومنهم التشُوانرونغ (犬戎) والمياومِين (苗民) والسُّوشِن (肅慎)، ممزوجًا فيه التاريخ بالأسطورة.

تحديدات غير مؤكَّدة. كثير من أسماء الكائنات والجبال والحيوانات (彊良، 戎宣王尸، 中䡢…) لا مقابل مؤكَّدًا لها؛ تُنسخ بالـ«بِينْيِن» مع الحروف الصينيّة، وتتبع المقابلات العربيّة الشروح التقليديّة (غُوّو بُوّ، هاو يِيشِينغ).

النصّ الصينيّ وفق Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.