Kitab Ketujuh Belas Klasik Pegunungan dan Lautan (大荒北经)

Klasik Belantara Agung: Utara (大荒北經 Dàhuāng běijīng) adalah kitab ketujuh belas dari Klasik Pegunungan dan Lautan serta yang terakhir dari empat «Klasik Belantara Agung» (大荒經). Kitab ini menghimpun sejumlah mitos paling dahsyat dalam himpunan ini: kematian Kuafu yang mengejar matahari, perang besar Kaisar Kuning melawan Chiyou bersama Naga Bersayap dan dewi kekeringan Ba, monster Xiangyao yang dibunuh Yu, serta sosok kosmis agung Naga-Obor (Zhulong). Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin-nya, disusul terjemahan Indonesia dan catatan.

大荒北經 — Belantara Agung Utara

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Di seberang laut timur laut, di jantung Belantara Agung, di antara lengan Sungai, menjulang Gunung Fuyu (附禺之山): Kaisar Zhuanxu (顓頊) dan sembilan selirnya dimakamkan di sana. Di sana terdapat Jiujiu (𩿨久), kerang berurat, burung Liyu (離俞), burung luan (鸞), burung Huang (凰), serta makhluk besar dan kecil. Ada burung biru, burung Lang (琅), burung hitam, burung kuning, harimau, macan tutul, beruang, beruang cokelat, ular kuning, Shirou (視肉), dan giok Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) dan Bi (碧), semuanya berasal dari gunung terjaga (衛). Bukit itu berkeliling tiga ratus li; di sebelah selatannya terbentang rumpun bambu Kaisar Jun (帝俊竹林), cukup besar untuk dijadikan perahu. Di selatan bambu itu ada air Rawa Merah (赤澤水), disebut jurang Feng (封淵). Ada tiga pohon murbei tanpa cabang. Di barat bukit itu ada jurang dalam (沉淵) tempat Zhuanxu mandi.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Ada negeri Hubuyu (胡不與之國), dari marga Lie (烈), yang makan jewawut.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

Di jantung Belantara Agung menjulang gunung bernama Buxian (不咸). Ada negeri Sushen (肅慎氏之國). Ada lintah Beizhi (悲蛭) bersayap empat. Ada serangga berkepala binatang dan bertubuh ular, bernama serangga Qin (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Ada makhluk bernama Daren (大人, Sang Raksasa). Ada negeri para Raksasa (大人之國), dari marga Li (釐), yang makan jewawut. Ada ular biru-hijau besar berkepala kuning, yang melahap rusa (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Ada Gunung Yu (榆山). Ada gunung tempat Gun menyerang Chengzhou (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

Di jantung Belantara Agung menjulang gunung bernama Hengtian (衡天). Ada Gunung Manusia Pertama (先民之山). Ada pohon Pan (槃木), setinggi seribu li.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Ada negeri Shuchu (叔歜國). (Dihuni oleh) seorang putra Zhuanxu, mereka makan jewawut dan dilayani empat binatang: harimau, macan tutul, beruang, dan beruang cokelat. Ada serangga hitam serupa beruang, bernama Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Ada negeri Beiqi (北齊之國), dari marga Jiang (姜), yang dilayani harimau, macan tutul, beruang, dan beruang cokelat.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

Di jantung Belantara Agung menjulang gunung bernama Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), tempat Sungai (河) dan Ji (濟) mencurah, dan tempat Laut Utara mengalir masuk. Di sebelah barat ada gunung bernama Jishi-yang-ditumpuk-Yu (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Ada Gunung Yang (陽山). Ada Gunung Shun (順山), tempat keluarnya Sungai Shun (順水). Ada negeri Shizhou (始州之國), dan Gunung Cinnabar (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Ada Rawa Agung (大澤) seluas seribu li tiap sisi, tempat burung-burung berbondong-bondong datang berganti bulu.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Ada negeri Manusia Berbulu (毛民之國), dari marga Yi (依), yang makan jewawut dan dilayani empat binatang. Yu (禹) memperanakkan Junguo (均國), Junguo memperanakkan Yicai (役采), Yicai memperanakkan Xiuge (脩鞈), dan Xiuge membunuh Chuoren (綽人). Sang Penguasa mengasihaninya dan diam-diam membuatkan sebuah negeri baginya: itulah Manusia Berbulu ini.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Ada negeri Telinga-Menjuntai (儋耳之國), dari marga Ren (任), putra-putra Yuhao (禺號), yang makan biji-bijian. Di antara pulau-pulau kecil Laut Utara hidup seorang dewa berwajah manusia dan bertubuh burung, dua ular hijau sebagai anting dan dua ular merah di bawah kakinya, bernama Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

Di jantung Belantara Agung menjulang gunung bernama Poros Langit Kutub Utara (北極天樻), tempat laut mengalir masuk. Ada dewa berkepala sembilan, berwajah manusia dan bertubuh burung, bernama Phoenix Berkepala Sembilan (九鳳). Ada pula dewa yang menggigit ular dan memegang ular, berkepala harimau dan bertubuh manusia, berkuku empat dan bersiku panjang, bernama Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

Di jantung Belantara Agung menjulang gunung bernama Chengdu-Zaitian (成都載天). Ada makhluk yang dihiasi dua ular kuning dan memegang dua ular kuning, bernama Kuafu (夸父). Houtu (后土) memperanakkan Xin (信), Xin memperanakkan Kuafu. Kuafu, salah menilai kekuatannya, hendak mengejar peredaran Matahari dan menyusulnya di lembah Yu (禺谷). Karena haus, ia minum Sungai tanpa mengeringkannya; ia berangkat menuju Rawa Agung, tetapi mati di sini sebelum mencapainya. Naga Bersayap (應龍), yang telah membunuh Chiyou (蚩尤), membunuh Kuafu pula, lalu mengundurkan diri ke selatan: itulah sebabnya selatan banyak hujan.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Ada pula negeri Tanpa-Usus (無腸之國), dari marga Ren (任), keturunan Wuji (無繼), yang makan ikan.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Menteri Gonggong (共工) bernama Xiangyao (相繇): berkepala sembilan dan bertubuh ular, melingkar pada dirinya sendiri, ia memakan sembilan wilayah sekaligus. Di mana pun ia memuntahkan atau beristirahat, terbentuklah mata air dan rawa, yang airnya tidak tajam melainkan pahit, dan tempat tak seekor binatang pun dapat hidup. Yu membendung banjir dan membunuh Xiangyao; tetapi darahnya begitu busuk sehingga biji-bijian tak dapat tumbuh di sana, dan tanahnya, jenuh air, tetap tak dapat dihuni. Yu menimbunnya; tiga kali runtuh, tiga kali ambles; lalu ia menjadikannya kolam, dan para dewa (群帝) menjadikannya teras. Ini di sebelah utara Kunlun.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Ada Gunung Yue (岳之山), tempat tumbuhnya bambu Xun (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Di jantung Belantara Agung menjulang gunung bernama Buju (不句), tempat laut mengalir masuk.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Ada Gunung Xikun (係昆之山); ada teras Gonggong (共工之臺): pemanah tak berani membidik ke utara. Ada makhluk berbusana hijau, bernama Ba (魃), putri Kaisar Kuning. Chiyou (蚩尤) menempa senjata dan menyerang Kaisar Kuning; Kaisar Kuning lalu memerintahkan Naga Bersayap (應龍) untuk melawannya di dataran Jizhou (冀州之野). Naga Bersayap menahan air; Chiyou memanggil Pangeran Angin (風伯) dan Tuan Hujan (雨師), yang melepaskan badai dahsyat. Kaisar Kuning lalu menurunkan Putri Langit, Ba (魃): hujan reda, dan Chiyou pun dibunuh. Tetapi Ba tak dapat naik kembali ke langit, dan di tempat ia berdiam tak lagi turun hujan. Shujun (叔均) memperingatkan Sang Penguasa, yang mengasingkannya ke utara Air Merah; Shujun menjadi roh ladang (田祖). Ba kadang melarikan diri (dari tempatnya). Bila orang hendak mengusirnya, ia memerintah: «Roh, pergilah ke utara!»; lebih dulu ia membersihkan saluran dan membuka parit serta kanal.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Ada makhluk yang sedang makan ikan, bernama negeri Mata-Dalam (深目民之國), dari marga Fen (昐), yang makan ikan.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Ada Gunung Zhong (鍾山). Ada perempuan berbusana hijau, bernama Xian, putri Air Merah (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

Di jantung Belantara Agung menjulang gunung bernama Rongfu (融父山), tempat Sungai Shun mengalir masuk (順水). Ada makhluk bernama Quanrong (犬戎). Kaisar Kuning memperanakkan Miaolong (苗龍), Miaolong memperanakkan Rongwu (融吾), Rongwu memperanakkan Nongming (弄明), Nongming memperanakkan Anjing Putih (白犬), yang sekaligus jantan dan betina: itulah Quanrong, yang makan daging. Ada binatang merah, berwujud kuda tanpa kepala, bernama jenazah Raja Rongxuan (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

Ada gunung-gunung bernama Gunung Qizhou (齊州之山), Gunung Jun (君山), Gunung Zeng (鬵山), Gunung Xianye (鮮野山) dan Gunung Ikan (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Ada manusia bermata satu, terletak di tengah wajah. Versi lain mengatakan mereka dari marga Wei (威), putra-putra Shaohao, dan bahwa mereka makan jewawut.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

Ada Jiwumin (繼無民); Jiwumin dari marga Ren (任), keturunan Wugu (無骨), yang hidup dari napas (氣) dan dari ikan.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Di seberang laut barat laut, di timur Pasir Bergerak, ada negeri bernama Zhongche (中䡢), (dihuni oleh) seorang putra Zhuanxu, yang makan jewawut.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Ada negeri bernama Laiqiu (賴丘). Ada negeri Quanrong (犬戎國). Ada dewa berwajah manusia dan bertubuh binatang, bernama Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Di seberang laut barat laut, di utara Air Hitam, ada makhluk bersayap, bernama Miaomin (苗民). Zhuanxu memperanakkan Huantou (驩頭), Huantou memperanakkan Miaomin; Miaomin dari marga Bai (百), yang makan daging. Ada gunung bernama Gunung Zhang (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

Di jantung Belantara Agung terdapat Gunung Hengshi (衡石山), Gunung Jiuyin (九陰山) dan Gunung Jiongye (泂野之山); di puncaknya tumbuh pohon merah, berdaun hijau dan berbunga merah, bernama Ruomu (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

Ada negeri Niuli (牛黎之國). Ada makhluk tanpa tulang, keturunan Telinga-Menjuntai (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Di seberang laut barat laut, di utara Air Merah, menjulang Gunung Zhangwei (章尾山). Ada dewa berwajah manusia dan bertubuh ular, merah, bermata tegak lurus sempurna: ketika ia memejamkan mata, tibalah malam; ketika ia membukanya, tibalah siang. Ia tak makan, tak tidur, tak bernapas; angin dan hujan tunduk pada perintahnya. Ia menerangi sembilan kegelapan: inilah Naga-Obor (燭龍, Zhulong).

Catatan

Perang Kaisar Kuning melawan Chiyou (蚩尤). Kisah paling terperinci dalam Shanhaijing tentang mitos pendirian ini: Chiyou, penemu senjata, berhadapan dengan Kaisar Kuning; Naga Bersayap (應龍) menahan air, Chiyou memanggil Pangeran Angin dan Tuan Hujan, dan Kaisar Kuning menurunkan dari langit putrinya Ba (魃), sang kekeringan, untuk mengalahkan badai. Sebuah etiologi kekeringan dan ritus hujan.

Kuafu (夸父). Seperti dalam Kitab VIII, raksasa yang mengejar matahari dan mati kehausan; di sini ia dikaitkan dengan Houtu (后土) dan terhubung dengan daur Naga Bersayap, yang membunuhnya setelah Chiyou.

Xiangyao (相繇) dan Gonggong. Ular berkepala sembilan, menteri Gonggong, meracuni bumi; Yu yang Agung membunuhnya dan mengubah tempat terkutuk itu menjadi kolam dan teras suci — varian utara dari Xiangliu dalam Kitab VIII.

Zhulong (燭龍), Naga-Obor. Kitab ini ditutup dengan sosok kosmis besar ini: dewa merah bertubuh ular yang membuka dan menutup matanya menjadikan siang dan malam, yang memerintah angin dan hujan serta «menerangi sembilan kegelapan». Ia adalah salah satu lambang paling dahsyat dalam kosmologi Tionghoa kuno.

Silsilah dan bangsa-bangsa. Bab ini menggandakan garis keturunan (Zhuanxu, Kaisar Kuning, Yu) dan bangsa-bangsa di tepian Utara, di antaranya Quanrong (犬戎), Miaomin (苗民) dan Sushen (肅慎), memadukan sejarah dan mitos.

Identifikasi yang tak pasti. Banyak nama makhluk, gunung dan hewan (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) tak memiliki padanan yang pasti; semuanya ditransliterasikan dalam pinyin beserta aksaranya, dan alih bahasa Indonesia mengikuti glosa tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa menurut Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.