Розділ 17 класики Гір та Моря (Дахуан Бейцзін)

Класика Великої пустки Півночі (大荒北經 Dàhuāng běijīng) — сімнадцята книга Класики гір і морів й остання з «Класик Великої пустки» (大荒經). Вона збирає деякі з найпотужніших міфів збірки: смерть Куафу, що переслідує сонце, велику війну Жовтого імператора проти Чию з Крилатим драконом і богинею посухи Ба, чудовисько Сянʼяо, убите Юєм, і велику космічну постать Дракона-смолоскипа (Zhulong). Китайський текст подано з його транскрипцією піньінь, а далі — український переклад і примітки.

大荒北經 — Велика пустка Півночі

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

За північно-східним морем, у серці Великої пустки, поміж рукавами Ріки, здіймається гора Фую (附禺之山): там поховані імператор Чжуаньсюй (顓頊) та девʼять його наложниць. Там знаходять Цзюцзю (𩿨久), візерунчасті мушлі, птаха Лію (離俞), птаха луань (鸞), птаха Хуан (凰), великих і малих створінь. Є синій птах, птах Лан (琅), чорний птах, жовтий птах, тигр, леопард, ведмідь, бурий ведмідь, жовта змія, Ши-жоу (視肉) та нефрити Сюань (璿), Ґуй (瑰), Яо (瑤) і Бі (碧), усі походженням із заповідної гори (衛). Пагорб має триста лі в обводі; на південь від нього — бамбуковий гай імператора Цзюня (帝俊竹林), достатньо великий, щоб робити з нього човни. На південь від бамбуків — вода Червоного болота (赤澤水), названа безоднею Фен (封淵). Є три шовковиці без гілок. На захід від пагорба — глибока безодня (沉淵), де купався Чжуаньсюй.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Є країна Хубую (胡不與之國), з роду Ле (烈), що їсть просо.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

У серці Великої пустки здіймається гора, названа Бусянь (不咸). Є країна Сушень (肅慎氏之國). Є пʼявка Бейчжі (悲蛭) з чотирма крилами. Є комаха з головою звіра і тілом змії, названа комахою Цінь (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Є істота, названа Дажень (大人, Велетень). Є країна Велетнів (大人之國), з роду Лі (釐), що їсть просо. Є велика синьо-зелена змія з жовтою головою, що пожирає оленів (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Є гора Юй (榆山). Є гора, де Ґунь напав на Ченчжоу (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

У серці Великої пустки здіймається гора, названа Хентянь (衡天). Є гора Перших людей (先民之山). Є дерево Пань (槃木) завдовжки тисячу лі.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Є країна Шучу (叔歜國). (Заселена) сином Чжуаньсюя, там їдять просо, і їм слугують чотири звірі: тигр, леопард, ведмідь і бурий ведмідь. Є чорна комаха, подібна до ведмедя, названа Лєлє (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Є країна Бейці (北齊之國), з роду Цзян (姜), якій слугують тигр, леопард, ведмідь і бурий ведмідь.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

У серці Великої пустки здіймається гора, названа Сяньцзянь-Дафен (先檻大逢之山), куди впадають Ріка (河) і Цзі (濟) і куди притікає Північне море. На захід — гора, названа Цзіші-яку-нагромадив-Юй (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Є гора Ян (陽山). Є гора Шунь (順山), з якої витікає річка Шунь (順水). Є країна Шичжоу (始州之國) і гора Кіноварі (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Є Велике болото (大澤) в тисячу лі завширшки, куди зграї птахів прилітають линяти.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Є країна Волохатих людей (毛民之國), з роду Ї (依), що їсть просо, і якій слугують чотири звірі. Юй (禹) породив Цзюньґо (均國), Цзюньґо породив Іцая (役采), Іцай породив Сюґе (脩鞈), а Сюґе вбив Чожаня (綽人). Володар змилувався над ним і потай створив йому країну: такі є ці Волохаті люди.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Є країна Обвислих вух (儋耳之國), з роду Жень (任), син Юйхао (禺號), що їсть збіжжя. Серед острівців Північного моря живе бог з людським обличчям і тілом птаха, з двома зеленими зміями за сережки й двома червоними зміями під ногами, названий Юйцян (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

У серці Великої пустки здіймається гора, названа небесна вісь Північного полюса (北極天樻), куди притікає море. Є бог із девʼятьма головами, людським обличчям і тілом птаха, названий Феніксом із девʼятьма головами (九鳳). Є також бог, що кусає змій і тримає змій, з головою тигра й тілом людини, чотирма копитами й довгими ліктями, названий Лянлян (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

У серці Великої пустки здіймається гора, названа Ченду-Цзайтянь (成都載天). Є істота, оздоблена двома жовтими зміями й тримає дві жовті змії, названа Куафу (夸父). Хоуту (后土) породив Сіня (信), Сінь породив Куафу. Куафу, не знаючи своїх сил, схотів переслідувати біг Сонця й наздогнав його в долині Юй (禺谷). Прагнучи пити, він випив Ріку, не вичерпавши її; попрямував до Великого болота, але помер тут, не дійшовши до нього. Крилатий дракон (應龍), що вже вбив Чию (蚩尤), убив і Куафу, а потім відступив на південь: тому південь знає рясні дощі.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Є ще країна Безутробних (無腸之國), з роду Жень (任), нащадки Уцзі (無繼), що їдять рибу.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Міністра Ґунґуна (共工) звали Сянʼяо (相繇): з девʼятьма головами й тілом змії, згорнений сам на собі, він живився водночас із девʼяти областей. Там, де він блював чи спочивав, утворювалися джерела й болота, вода яких була не пекуча, а гірка, і де жоден звір не міг жити. Юй приборкав потоп і вбив Сянʼяо; але його кров була така смердюча, що там не могло рости збіжжя, а його земля, насичена водою, лишалася непридатною для життя. Юй її засипав; тричі вона обвалювалася, тричі осідала; тоді він зробив із неї ставок, а боги (群帝) зробили з неї тераси. Це на північ від Куньлуня.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Є гора Юе (岳之山), де росте бамбук Сюнь (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

У серці Великої пустки здіймається гора, названа Буцзюй (不句), куди притікає море.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Є гора Сікунь (係昆之山); є тераса Ґунґуна (共工之臺): стрілець не сміє стріляти на північ. Є істота, вбрана в зелене, названа Ба (魃), дочка Жовтого імператора. Чию (蚩尤) виготовив зброю й напав на Жовтого імператора; тоді Жовтий імператор наказав Крилатому дракону (應龍) битися з ним на рівнині Цзічжоу (冀州之野). Крилатий дракон затримав води; Чию покликав Графа вітру (風伯) і Владику дощу (雨師), які здійняли велику бурю. Тоді Жовтий імператор спустив Небесну дочку Ба (魃): дощ ущух, і Чию вбили. Але Ба не змогла повернутися на небо, і там, де вона мешкає, більше не йде дощ. Шуцзюнь (叔均) сповістив про це Володаря, який заслав її на північ від Червоної води; Шуцзюнь став духом полів (田祖). Ба часом тікала (зі свого місця). Коли її хотіли прогнати, наказували: «Духу, іди на північ!»; спершу розчищали протоки й відкривали рови та канали.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Є істота, що їсть рибу, названа країною Глибоких очей (深目民之國), з роду Фень (昐), що їсть рибу.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Є гора Чжун (鍾山). Є жінка, вбрана в зелене, названа Сянь, дочка Червоних вод (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

У серці Великої пустки здіймається гора, названа Ронфу (融父山), куди притікає річка Шунь (順水). Є істота, названа Цюаньжун (犬戎). Жовтий імператор породив Мяолуна (苗龍), Мяолун породив Ронву (融吾), Ронву породив Нунміна (弄明), Нунмін породив Білого пса (白犬), що був водночас самцем і самицею: такі є Цюаньжун, що живляться мʼясом. Є червоний звір у подобі коня без голови, названий трупом царя Ронсюаня (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

Є гори, названі горою Цічжоу (齊州之山), горою Цзюнь (君山), горою Цзен (鬵山), горою Сяньє (鮮野山) і горою Риби (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Є люди з одним-єдиним оком, посадженим посеред обличчя. Інша версія каже, що вони з роду Вей (威), сини Шаохао, і що вони їдять просо.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

Є Цзіумінь (繼無民); Цзіумінь із роду Жень (任), нащадки Уґу (無骨), що живляться диханням (氣) і рибою.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

За північно-західним морем, на схід від Рухомих пісків, є країна, названа Чжунче (中䡢), (заселена) сином Чжуаньсюя, що їсть просо.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Є країна, названа Лайцю (賴丘). Є країна Цюаньжун (犬戎國). Є бог з людським обличчям і тілом звіра, названий Цюаньжун (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

За північно-західним морем, на північ від Чорної води, є істоти, наділені крилами, названі Мяомінь (苗民). Чжуаньсюй породив Хуаньтоу (驩頭), Хуаньтоу породив Мяомінь; Мяомінь із роду Бай (百), що живиться мʼясом. Є гора, названа горою Чжан (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

У серці Великої пустки розташовані гора Хенші (衡石山), гора Цзююнь (九陰山) і гора Цзюнє (泂野之山); на їхній вершині росте червоне дерево з зеленим листям і червоними квітами, назване Жому (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

Є країна Нюлі (牛黎之國). Є істоти без кісток, нащадки Обвислих вух (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

За північно-західним морем, на північ від Червоної води, здіймається гора Чжанвей (章尾山). Є бог з людським обличчям і тілом змії, червоний, із вертикальними очима, розташованими зовсім прямо: коли він заплющує очі — настає ніч; коли розплющує — настає день. Він не їсть, не спить, не дихає; вітер і дощ йому підвладні. Він освітлює девʼять темряв: це Дракон-смолоскип (燭龍, Zhulong).

Примітки

Війна Жовтого імператора проти Чию (蚩尤). Найдокладніша розповідь Shanhaijing про цей засадничий міф: Чию, винахідник зброї, стає проти Жовтого імператора; Крилатий дракон (應龍) затримує води, Чию кличе Графа вітру й Владику дощу, а Жовтий імператор спускає з неба свою дочку Ба (魃), посуху, щоб перемогти бурю. Етіологія посух і обрядів на дощ.

Куафу (夸父). Як і у восьмій книзі, велетень, що переслідує сонце й умирає від спраги; тут він повʼязаний із Хоуту (后土) і з циклом Крилатого дракона, що вбиває його після Чию.

Сянʼяо (相繇) і Ґунґун. Девʼятиголова змія, міністр Ґунґуна, отруює землю; Юй Великий убиває її й перетворює прокляте місце на ставок і священну терасу — північний варіант Сянлю з восьмої книги.

Чжулун (燭龍), Дракон-смолоскип. Книга завершується цією великою космічною постаттю: червоний бог із тілом змії, чиє розплющування й заплющування очей творить день і ніч, який повеліває вітром і дощем та «освітлює девʼять темряв». Це один із найпотужніших символів давньокитайської космології.

Родоводи й народи. Розділ примножує родовідні лінії (Чжуаньсюй, Жовтий імператор, Юй) і народи північних окраїн, серед яких Цюаньжун (犬戎), Мяомінь (苗民) і Сушень (肅慎), сплітаючи історію та міф.

Непевні ототожнення. Багато імен істот, гір і тварин (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) не мають певного відповідника; їх транскрибовано піньінем разом з ієрогліфами, а українські передачі йдуть за традиційними коментарями (Guo Pu, Hao Yixing).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.