Kapitel 17 af Klassikeren om Bjerge og Have (大荒北经)

Den Klassiker om den Store Ødemark i Nord (大荒北經 Dàhuāng běijīng) er den syttende bog i Klassikeren om bjerge og have og den sidste af «Klassikerne om den Store Ødemark» (大荒經). Den samler nogle af værkets mægtigste myter: Kuafus død under jagten på solen, den store krig mellem den Gule Kejser og Chiyou med den Vingede Drage og tørkegudinden Ba, uhyret Xiangyao dræbt af Yu, og den store kosmiske skikkelse Fakkeldragen (Zhulong). Den kinesiske tekst gengives med sin pinyin-transskription, efterfulgt af den danske oversættelse og noter.

大荒北經 — Den Store Ødemark i Nord

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Hinsides havet i nordøst, i hjertet af den Store Ødemark, mellem Flodens arme, hæver bjerget Fuyu (附禺之山) sig: kejser Zhuanxu (顓頊) og hans ni medhustruer er begravet der. Man finder der Jiujiu (𩿨久), de årede muslinger, fuglen Liyu (離俞), fuglen luan (鸞), fuglen Huang (凰), de store og de små skabninger. Der er den blå fugl, fuglen Lang (琅), den sorte fugl, den gule fugl, tigeren, leoparden, bjørnen, den brune bjørn, den gule slange, Shirou (視肉) og jaderne Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) og Bi (碧), alle udgået fra det bevogtede bjerg (衛). Højen har tre hundrede li i omkreds; på dens sydside ligger kejser Juns bambuslund (帝俊竹林), stor nok til at man kan lave både af den. Syd for bambussen ligger vandet fra den Røde sump (赤澤水), kaldet Feng-afgrunden (封淵). Der er tre morbærtræer uden grene. Vest for højen ligger den dybe afgrund (沉淵), hvor Zhuanxu badede.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Der er landet Hubuyu (胡不與之國), af slægten Lie (烈), som spiser hirse.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

I hjertet af den Store Ødemark hæver sig et bjerg ved navn Buxian (不咸). Der er landet Sushen (肅慎氏之國). Der er iglen Beizhi (悲蛭) med fire vinger. Der er et kryb med dyrehoved og slangekrop, kaldet krybet Qin (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Der er et væsen ved navn Daren (大人, Kæmpen). Der er Kæmpernes land (大人之國), af slægten Li (釐), som spiser hirse. Der er en stor blågrøn slange med gult hoved, som fortærer hjortene (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Der er bjerget Yu (榆山). Der er bjerget, hvor Gun angreb Chengzhou (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

I hjertet af den Store Ødemark hæver sig et bjerg ved navn Hengtian (衡天). Der er De Første Menneskers bjerg (先民之山). Der er træet Pan (槃木), tusind li langt.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Der er landet Shuchu (叔歜國). (Befolket af) en søn af Zhuanxu; man spiser hirse der og lader sig betjene af fire dyr: tigeren, leoparden, bjørnen og den brune bjørn. Der er et sort kryb, der ligner en bjørn, kaldet Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Der er landet Beiqi (北齊之國), af slægten Jiang (姜), som lader sig betjene af tigeren, leoparden, bjørnen og den brune bjørn.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

I hjertet af den Store Ødemark hæver sig et bjerg ved navn Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), hvor Floden (河) og Ji (濟) udmunder, og hvortil Nordhavet strømmer. Mod vest ligger et bjerg ved navn Jishi-som-Yu-opstablede (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Der er bjerget Yang (陽山). Der er bjerget Shun (順山), hvorfra floden Shun (順水) udspringer. Der er landet Shizhou (始州之國) og Cinnobers bjerg (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Der er en Stor sump (大澤) på tusind li til hver side, hvor fuglene i flokke kommer for at fælde fjer.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Der er de Behårede Menneskers land (毛民之國), af slægten Yi (依), som spiser hirse og lader sig betjene af fire dyr. Yu (禹) avlede Junguo (均國), Junguo avlede Yicai (役采), Yicai avlede Xiuge (脩鞈), og Xiuge dræbte Chuoren (綽人). Herskeren fik medlidenhed med ham og skabte i hemmelighed et land til ham: sådan er disse Behårede Mennesker.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Der er de Hængeørede Menneskers land (儋耳之國), af slægten Ren (任), sønner af Yuhao (禺號), som spiser korn. Midt blandt de små øer i Nordhavet lever en gud med menneskeansigt og fuglekrop, to grønne slanger som øreringe og to røde slanger under fødderne, ved navn Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

I hjertet af den Store Ødemark hæver sig et bjerg ved navn Nordpolens himmelske omdrejningspunkt (北極天樻), hvortil havet strømmer. Der er en gud med ni hoveder, menneskeansigt og fuglekrop, ved navn Føniksen med de ni hoveder (九鳳). Der er også en gud, der bider slanger og holder slanger, med tigerhoved og menneskekrop, fire hove og lange albuer, ved navn Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

I hjertet af den Store Ødemark hæver sig et bjerg ved navn Chengdu-Zaitian (成都載天). Der er et væsen prydet med to gule slanger og holdende to gule slanger, ved navn Kuafu (夸父). Houtu (后土) avlede Xin (信), Xin avlede Kuafu. Kuafu, som miskendte sine kræfter, ville forfølge Solens løb og indhentede den ved Yu-dalen (禺谷). Da han ville drikke, drak han Floden uden at tømme den; han begav sig mod den Store sump, men døde her, før han nåede den. Den Vingede Drage (應龍), som allerede havde dræbt Chiyou (蚩尤), dræbte også Kuafu og trak sig derpå tilbage mod syd: derfor kender syden rigelige regnskyl.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Der er endvidere de Tarmløses land (無腸之國), af slægten Ren (任), efterkommere af Wuji (無繼), som spiser fisk.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Gonggongs minister (共工) hed Xiangyao (相繇): ni hoveder og slangekrop, sammenrullet om sig selv, ernærede han sig på ni egne på én gang. Der hvor han spyede eller hvilede, dannedes kilder og sumpe, hvis vand hverken var skarpt men bittert, og hvor intet dyr kunne leve. Yu inddæmmede syndfloden og dræbte Xiangyao; men hans blod var så ildelugtende, at man ikke kunne dyrke korn dér, og hans jord, mættet med vand, forblev ubeboelig. Yu fyldte den op; tre gange styrtede den sammen, tre gange sank den; han gjorde da en dam af den, og guderne (群帝) gjorde terrasser deraf. Det er nord for Kunlun.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Der er bjerget Yue (岳之山), hvor bambussen Xun (尋竹) vokser.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

I hjertet af den Store Ødemark hæver sig et bjerg ved navn Buju (不句), hvortil havet strømmer.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Der er bjerget Xikun (係昆之山); der er Gonggongs terrasse (共工之臺): bueskytten vover ikke at skyde mod nord. Der er et væsen klædt i grønt, ved navn Ba (魃), den Gule Kejsers datter. Chiyou (蚩尤) fremstillede våben og angreb den Gule Kejser; den Gule Kejser befalede da den Vingede Drage (應龍) at bekæmpe ham på Jizhou-sletten (冀州之野). Den Vingede Drage holdt vandene tilbage; Chiyou kaldte på Vindens Greve (風伯) og Regnens Herre (雨師), som slap en stor storm løs. Den Gule Kejser lod da Himlens Datter, Ba (魃), stige ned: regnen hørte op, og man dræbte Chiyou. Men Ba kunne ikke stige op til himlen igen, og dér hvor hun bor, regner det ikke mere. Shujun (叔均) underrettede Herskeren derom, som forviste hende nord for det Røde vand; Shujun blev markernes ånd (田祖). Ba flygtede undertiden (fra sit sted). Når man ville jage hende bort, befalede man: «Ånd, drag mod nord!»; man ryddede først render og åbnede grøfter og kanaler.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Der er et væsen i færd med at spise fisk, ved navn de Dybøjedes land (深目民之國), af slægten Fen (昐), som spiser fisk.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Der er bjerget Zhong (鍾山). Der er en kvinde klædt i grønt, ved navn Xian, det Røde Vands datter (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

I hjertet af den Store Ødemark hæver sig et bjerg ved navn Rongfu (融父山), hvortil floden Shun (順水) strømmer. Der er et væsen ved navn Quanrong (犬戎). Den Gule Kejser avlede Miaolong (苗龍), Miaolong avlede Rongwu (融吾), Rongwu avlede Nongming (弄明), Nongming avlede den Hvide Hund (白犬), som var hanlig og hunlig på én gang: sådan er Quanrong, som ernærer sig af kød. Der er et rødt dyr i skikkelse af en hovedløs hest, ved navn kong Rongxuans lig (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

Der er bjergene ved navn Qizhous bjerg (齊州之山), Jun-bjerget (君山), Zeng-bjerget (鬵山), Xianye-bjerget (鮮野山) og Fiskens bjerg (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Der er mennesker med et enkelt øje, placeret midt i ansigtet. En anden version siger, at de er af slægten Wei (威), sønner af Shaohao, og at de spiser hirse.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

Der er Jiwumin (繼無民); Jiwumin er af slægten Ren (任), efterkommere af Wugu (無骨), som ernærer sig af ånde (氣) og af fisk.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Hinsides havet i nordvest, øst for Flyvesandet, ligger et land ved navn Zhongche (中䡢), (befolket af) en søn af Zhuanxu, som spiser hirse.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Der er et land ved navn Laiqiu (賴丘). Der er Quanrongs land (犬戎國). Der er en gud med menneskeansigt og dyrekrop, ved navn Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Hinsides havet i nordvest, nord for det Sorte Vand, er der væsener forsynet med vinger, ved navn Miaomin (苗民). Zhuanxu avlede Huantou (驩頭), Huantou avlede Miaomin; Miaomin er af slægten Bai (百), som ernærer sig af kød. Der er et bjerg ved navn Zhang-bjerget (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

I hjertet af den Store Ødemark findes bjerget Hengshi (衡石山), bjerget Jiuyin (九陰山) og bjerget Jiongye (泂野之山); på deres tinde vokser et rødt træ med grønne blade og røde blomster, ved navn Ruomu (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

Der er landet Niuli (牛黎之國). Der er væsener uden knogler, efterkommere af de Hængeørede (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Hinsides havet i nordvest, nord for det Røde Vand, hæver bjerget Zhangwei (章尾山) sig. Der er en gud med menneskeansigt og slangekrop, rød, med lodrette øjne stillet helt lige: når han lukker øjnene, er det nat; når han åbner dem, er det dag. Han spiser ikke, sover ikke, ånder ikke; vinden og regnen står til hans befaling. Han oplyser de ni mørker: det er Fakkeldragen (燭龍, Zhulong).

Noter

Den Gule Kejsers krig mod Chiyou (蚩尤). Shanhaijings mest udfoldede fremstilling af denne grundlæggende myte: Chiyou, våbnenes opfinder, udfordrer den Gule Kejser; den Vingede Drage (應龍) holder vandene tilbage, Chiyou kalder på Vindens Greve og Regnens Herre, og den Gule Kejser lader sin datter Ba (魃), tørken, stige ned fra himlen for at overvinde stormen. En ætiologi for tørkerne og regnritualerne.

Kuafu (夸父). Som i bog VIII, kæmpen der forfølger solen og dør af tørst; her knyttes han til Houtu (后土) og forbindes med den Vingede Drages kreds, som dræber ham efter Chiyou.

Xiangyao (相繇) og Gonggong. Den nihovedede slange, Gonggongs minister, forgifter jorden; Yu den Store dræber den og forvandler det forbandede sted til dam og hellig terrasse — en nordlig variant af Xiangliu fra bog VIII.

Zhulong (燭龍), Fakkeldragen. Bogen slutter med denne store kosmiske skikkelse: en rød gud med slangekrop, hvis åbning og lukning af øjnene skaber dag og nat, som byder over vind og regn og «oplyser de ni mørker». Det er et af de mægtigste symboler i den gamle kinesiske kosmologi.

Slægtsrækker og folkeslag. Kapitlet mangfoldiggør slægtslinjerne (Zhuanxu, den Gule Kejser, Yu) og Nordens randfolk, deriblandt Quanrong (犬戎), Miaomin (苗民) og Sushen (肅慎), i en blanding af historie og myte.

Usikre identifikationer. Talrige navne på væsener, bjerge og dyr (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) har ingen sikker modsvarighed; de gengives i pinyin med tegnene, og de danske gengivelser følger de traditionelle glosser (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.