Глава 17 от „Класиката на планините и моретата“ (Да хуанг бей дзин)

Класика за Голямата пустош на Севера (大荒北經 Dàhuāng běijīng) е седемнадесетата книга от Класиката за планините и моретата и последната от „Класиките за Голямата пустош" (大荒經). Тя събира някои от най-мощните митове в сборника: смъртта на Куафу, който преследва слънцето, великата война на Жълтия император срещу Чъйоу с Крилатия дракон и богинята на сушата Ба, чудовището Сянгяо, убито от Ю, и великата космическа фигура на Дракона-факла (Zhulong). Китайският текст е представен с транскрипцията си на пинин, следван от българския превод и бележки.

大荒北經 — Голямата пустош на Севера

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Отвъд североизточното море, в сърцето на Голямата пустош, между ръкавите на Реката, се издига планината Фую (附禺之山): там са погребани император Джуансю (顓頊) и деветте му наложници. Там се намират Дзиудзиу (𩿨久), жилковидните раковини, птицата Лию (離俞), птицата луан (鸞), птицата Хуан (凰), едрите и дребните създания. Има синя птица, птицата Лан (琅), черна птица, жълта птица, тигър, леопард, мечка, кафява мечка, жълта змия, Широ (視肉) и нефритите Сюан (璿), Гуй (瑰), Яо (瑤) и Би (碧), всички произхождащи от пазената планина (衛). Хълмът е с обиколка триста ли; на юг от него се намира бамбуковата горичка на император Дзюн (帝俊竹林), достатъчно голяма, за да се правят от нея лодки. На юг от бамбуците е водата на Червеното блато (赤澤水), наречена бездна Фън (封淵). Има три черници без клони. На запад от хълма е дълбоката бездна (沉淵), в която се къпеше Джуансю.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Има страна Хубую (胡不與之國), от клана Ле (烈), която яде просо.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

В сърцето на Голямата пустош се издига планина, наречена Бусян (不咸). Има страна на Сушън (肅慎氏之國). Има пиявицата Бейджъ (悲蛭) с четири крила. Има насекомо с глава на звяр и тяло на змия, наречено насекомото Цин (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Има същество, наречено Дажън (大人, Гигантът). Има страна на Гигантите (大人之國), от клана Ли (釐), която яде просо. Има голяма синьо-зелена змия с жълта глава, която поглъща елените (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Има планината Ю (榆山). Има планината, където Гун нападна Чънджоу (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

В сърцето на Голямата пустош се издига планина, наречена Хънтян (衡天). Има планината на Първите хора (先民之山). Има дървото Пан (槃木), дълго хиляда ли.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Има страна Шучу (叔歜國). (Населена от) син на Джуансю, там ядат просо и им прислужват четири звяра: тигърът, леопардът, мечката и кафявата мечка. Има черно насекомо, подобно на мечка, наречено Лиеле (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Има страна Бейци (北齊之國), от клана Дзян (姜), на която прислужват тигърът, леопардът, мечката и кафявата мечка.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

В сърцето на Голямата пустош се издига планина, наречена Сяндзиен-Дафън (先檻大逢之山), където се вливат Реката (河) и Дзи (濟) и където приижда Северното море. На запад се намира планина, наречена Дзиши-която-Ю-натрупа (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Има планината Ян (陽山). Има планината Шун (順山), от която извира река Шун (順水). Има страна Шиджоу (始州之國) и планината на Цинобъра (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Има Голямо блато (大澤) с хиляда ли от край до край, където птиците на ята идват да сменят перата си.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Има страна на Косматите хора (毛民之國), от клана И (依), която яде просо и на която прислужват четири звяра. Ю (禹) роди Дзюнго (均國), Дзюнго роди Ицай (役采), Ицай роди Сюгъ (脩鞈), а Сюгъ уби Чоджън (綽人). Владетелят се смили над него и тайно му създаде страна: това са тези Космати хора.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Има страна на Висящите уши (儋耳之國), от клана Жън (任), син на Юхао (禺號), която яде зърнени храни. Сред островчетата на Северното море живее бог с човешко лице и тяло на птица, с две зелени змии като обеци и две червени змии под нозете, наречен Юцян (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

В сърцето на Голямата пустош се издига планина, наречена небесна ос на Северния полюс (北極天樻), където приижда морето. Има бог с девет глави, човешко лице и тяло на птица, наречен Феникса с деветте глави (九鳳). Има също бог, който хапе змии и държи змии, с глава на тигър и тяло на човек, четири копита и дълги лакти, наречен Лянлян (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

В сърцето на Голямата пустош се издига планина, наречена Чънду-Дзайтян (成都載天). Има същество, украсено с две жълти змии и държащо две жълти змии, наречено Куафу (夸父). Хоуту (后土) роди Син (信), Син роди Куафу. Куафу, без да познава силите си, поиска да преследва хода на Слънцето и го настигна в долината Ю (禺谷). Понеже искаше да пие, изпи Реката, без да я пресуши; отправи се към Голямото блато, но умря тук, преди да стигне до него. Крилатият дракон (應龍), който вече беше убил Чъйоу (蚩尤), уби и Куафу, после се оттегли на юг: затова югът познава обилни дъждове.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Има още страна на Безутробните (無腸之國), от клана Жън (任), потомци на Удзи (無繼), които ядат риба.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Министърът на Гунгун (共工) се наричаше Сянгяо (相繇): с девет глави и тяло на змия, навит на кълбо, той се хранеше едновременно от девет области. Там, където повръщаше или почиваше, се образуваха извори и блата, чиято вода не беше лютива, а горчива, и където никой звяр не можеше да живее. Ю обузда потопа и уби Сянгяо; но кръвта му беше толкова зловонна, че там не можеха да растат зърнени храни, а земята му, преситена от вода, оставаше необитаема. Ю я запълни; три пъти тя се срути, три пъти хлътна; тогава той направи от нея езеро, а боговете (群帝) направиха от нея тераси. Това е на север от Кунлун.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Има планината Юе (岳之山), където расте бамбукът Сюн (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

В сърцето на Голямата пустош се издига планина, наречена Будзю (不句), където приижда морето.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Има планината Сикун (係昆之山); има терасата на Гунгун (共工之臺): стрелецът не смее да стреля на север. Има същество, облечено в зелено, наречено Ба (魃), дъщерята на Жълтия император. Чъйоу (蚩尤) изработи оръжия и нападна Жълтия император; тогава Жълтият император заповяда на Крилатия дракон (應龍) да го срази в равнината Дзиджоу (冀州之野). Крилатият дракон задържа водите; Чъйоу призова Графа на вятъра (風伯) и Господаря на дъжда (雨師), които развихриха голяма буря. Тогава Жълтият император свали Небесната дъщеря Ба (魃): дъждът спря и убиха Чъйоу. Но Ба не можа да се върне на небето и там, където тя обитава, повече не вали. Шудзюн (叔均) уведоми за това Владетеля, който я заточи на север от Червената вода; Шудзюн стана духът на нивите (田祖). Ба понякога избягваше (от мястото си). Когато искаха да я прогонят, заповядваха: „Духо, иди на север!"; първо разчистваха каналите и отваряха ровове и вади.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Има същество, което яде риба, наречено страната на Дълбоките очи (深目民之國), от клана Фън (昐), която яде риба.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Има планината Джун (鍾山). Има жена, облечена в зелено, наречена Сян, дъщерята на Червените води (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

В сърцето на Голямата пустош се издига планина, наречена Ронгфу (融父山), където приижда река Шун (順水). Има същество, наречено Цюанрон (犬戎). Жълтият император роди Мяолон (苗龍), Мяолон роди Ронгу (融吾), Ронгу роди Нунмин (弄明), Нунмин роди Бялото куче (白犬), което беше едновременно мъжко и женско: това са Цюанрон, които се хранят с месо. Има червен звяр във вид на кон без глава, наречен трупът на цар Ронгсюан (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

Има планини, наречени планина Циджоу (齊州之山), планина Дзюн (君山), планина Дзън (鬵山), планина Сяне (鮮野山) и планина на Рибата (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Има хора с едно-единствено око, поставено в средата на лицето. Друг вариант казва, че са от клана Уей (威), синове на Шаохао, и че ядат просо.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

Има Дзиумин (繼無民); Дзиумин са от клана Жън (任), потомци на Угу (無骨), които се хранят с дихание (氣) и с риба.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Отвъд северозападното море, на изток от Плаващите пясъци, има страна, наречена Джонгчъ (中䡢), (населена от) син на Джуансю, който яде просо.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Има страна, наречена Лайцю (賴丘). Има страна на Цюанрон (犬戎國). Има бог с човешко лице и тяло на звяр, наречен Цюанрон (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Отвъд северозападното море, на север от Черната вода, има същества, снабдени с крила, наречени Мяомин (苗民). Джуансю роди Хуантоу (驩頭), Хуантоу роди Мяомин; Мяомин са от клана Бай (百), който се храни с месо. Има планина, наречена планина Джан (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

В сърцето на Голямата пустош се намират планината Хънши (衡石山), планината Дзюин (九陰山) и планината Дзюнъе (泂野之山); на върха им расте червено дърво със зелени листа и червени цветове, наречено Жуому (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

Има страна Ниули (牛黎之國). Има същества без кости, потомци на Висящите уши (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Отвъд северозападното море, на север от Червената вода, се издига планината Джанвей (章尾山). Има бог с човешко лице и тяло на змия, червен, с вертикални очи, разположени съвсем право: когато затвори очи, настъпва нощ; когато ги отвори, настъпва ден. Той не яде, не спи, не диша; вятърът и дъждът са под негова заповед. Той осветява деветте мрака: това е Драконът-факла (燭龍, Zhulong).

Бележки

Войната на Жълтия император срещу Чъйоу (蚩尤). Най-подробният разказ в Shanhaijing за този основополагащ мит: Чъйоу, изобретателят на оръжията, се изправя срещу Жълтия император; Крилатият дракон (應龍) задържа водите, Чъйоу призовава Графа на вятъра и Господаря на дъжда, а Жълтият император сваля от небето дъщеря си Ба (魃), сушата, за да победи бурята. Етиология на сушите и на обредите за дъжд.

Куафу (夸父). Както в осмата книга, гигантът, който преследва слънцето и умира от жажда; тук той е свързан с Хоуту (后土) и с цикъла на Крилатия дракон, който го убива след Чъйоу.

Сянгяо (相繇) и Гунгун. Деветоглавата змия, министър на Гунгун, отравя земята; Ю Велики я убива и превръща прокълнатото място в езеро и свещена тераса — северен вариант на Сянлиу от осмата книга.

Джулун (燭龍), Драконът-факла. Книгата завършва с тази велика космическа фигура: червен бог с тяло на змия, чието отваряне и затваряне на очите създава деня и нощта, който повелява вятъра и дъжда и „осветява деветте мрака". Това е един от най-мощните символи на древната китайска космология.

Родословия и народи. Главата умножава родословните линии (Джуансю, Жълтия император, Ю) и народите от северните покрайнини, сред които Цюанрон (犬戎), Мяомин (苗民) и Сушън (肅慎), смесвайки история и мит.

Несигурни отъждествявания. Много имена на същества, планини и животни (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) нямат сигурно съответствие; те са транскрибирани на пинин заедно с йероглифите, а българските преводи следват традиционните тълкувания (Guo Pu, Hao Yixing).

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.