Siedemnasta księga Księgi Gór i Mórz (大荒北经)

Księga Wielkiego Pustkowia: Północ (大荒北經 Dàhuāng běijīng) to siedemnasta księga Księgi Gór i Mórz oraz ostatnia z czterech «Ksiąg Wielkiego Pustkowia» (大荒經). Gromadzi ona niektóre z najpotężniejszych mitów zbioru: śmierć Kuafu ścigającego słońce, wielką wojnę Żółtego Cesarza z Chiyou przy udziale Skrzydlatego Smoka i bogini suszy Ba, potwora Xiangyao zabitego przez Yu oraz wielką kosmiczną postać Smoka-Pochodni (Zhulong). Tekst chiński podano wraz z transkrypcją pinyin, a po nim polski przekład i przypisy.

大荒北經 — Wielkie Pustkowie Północy

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Za morzem północno-wschodnim, w sercu Wielkiego Pustkowia, między ramionami Rzeki, wznosi się góra Fuyu (附禺之山): pochowani są tam cesarz Zhuanxu (顓頊) i jego dziewięć nałożnic. Znajdują się tam Jiujiu (𩿨久), żyłkowane muszle, ptak Liyu (離俞), ptak luan (鸞), ptak Huang (凰) oraz stworzenia wielkie i małe. Są tam ptak błękitny, ptak Lang (琅), ptak czarny, ptak żółty, tygrys, lampart, niedźwiedź, niedźwiedź brunatny, żółty wąż, Shirou (視肉) oraz nefryty Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) i Bi (碧), wszystkie pochodzące ze strzeżonej góry (衛). Wzgórze ma trzysta li w obwodzie; na południe od niego leży gaj bambusowy cesarza Juna (帝俊竹林), dość wielki, by czynić zeń łodzie. Na południe od bambusów są wody Czerwonego Bagna (赤澤水), zwane otchłanią Feng (封淵). Są tam trzy morwy bez gałęzi. Na zachód od wzgórza leży głęboka otchłań (沉淵), w której kąpał się Zhuanxu.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Jest kraina Hubuyu (胡不與之國), z rodu Lie (烈), której lud je proso.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Buxian (不咸). Jest kraina Sushen (肅慎氏之國). Jest pijawka Beizhi (悲蛭) o czterech skrzydłach. Jest owad o głowie zwierzęcia i ciele węża, zwany owadem Qin (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Jest istota zwana Daren (大人, Olbrzym). Jest kraina Olbrzymów (大人之國), z rodu Li (釐), której lud je proso. Jest wielki sino-zielony wąż o żółtej głowie, który pożera jelenie (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Jest góra Yu (榆山). Jest góra, na której Gun zaatakował Chengzhou (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Hengtian (衡天). Jest Góra Pierwszych Ludzi (先民之山). Jest drzewo Pan (槃木), wysokie na tysiąc li.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Jest kraina Shuchu (叔歜國). (Zamieszkana przez) syna Zhuanxu, lud je tam proso i jest obsługiwany przez cztery zwierzęta: tygrysa, lamparta, niedźwiedzia i niedźwiedzia brunatnego. Jest czarny owad podobny do niedźwiedzia, zwany Lielie (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Jest kraina Beiqi (北齊之國), z rodu Jiang (姜), obsługiwana przez tygrysa, lamparta, niedźwiedzia i niedźwiedzia brunatnego.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), do której wpadają Rzeka (河) i Ji (濟) i gdzie napływa Morze Północne. Na zachodzie jest góra zwana Jishi-którą-usypał-Yu (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Jest góra Yang (陽山). Jest góra Shun (順山), z której wypływa rzeka Shun (順水). Jest kraina Shizhou (始州之國) oraz Góra Cynobrowa (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Jest Wielkie Bagno (大澤) o tysiącu li z każdej strony, gdzie ptaki w stadach przylatują linieć.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Jest kraina Ludzi Owłosionych (毛民之國), z rodu Yi (依), której lud je proso i jest obsługiwany przez cztery zwierzęta. Yu (禹) spłodził Junguo (均國), Junguo spłodził Yicai (役采), Yicai spłodził Xiuge (脩鞈), a Xiuge zabił Chuoren (綽人). Władca ulitował się i potajemnie uczynił mu krainę: tacy są ci Ludzie Owłosieni.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Jest kraina Uszu-Obwisłych (儋耳之國), z rodu Ren (任), synów Yuhao (禺號), którzy jedzą zboże. Pośród wysepek Morza Północnego żyje bóg o ludzkiej twarzy i ptasim ciele, z dwoma zielonymi wężami jako kolczykami i dwoma czerwonymi wężami pod stopami, zwany Yuqiang (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Niebieskim Czopem Bieguna Północnego (北極天樻), do której napływa morze. Jest bóg o dziewięciu głowach, o ludzkiej twarzy i ptasim ciele, zwany Feniksem Dziewięciogłowym (九鳳). Jest też bóg, który kąsa węże i trzyma węże, o tygrysiej głowie i ludzkim ciele, czterech kopytach i długich łokciach, zwany Liangliang (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Chengdu-Zaitian (成都載天). Jest istota przybrana w dwa żółte węże i trzymająca dwa żółte węże, zwana Kuafu (夸父). Houtu (后土) spłodził Xin (信), Xin spłodził Kuafu. Kuafu, błędnie oceniając swe siły, zapragnął ścigać bieg Słońca i dogonił je w dolinie Yu (禺谷). Spragniony chciał pić: wypił Rzekę, nie osuszając jej; ruszył ku Wielkiemu Bagnu, lecz umarł tutaj, nim do niego dotarł. Skrzydlaty Smok (應龍), zabiwszy już Chiyou (蚩尤), zabił także Kuafu, po czym wycofał się na południe: dlatego południe zna obfite deszcze.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Jest również kraina Bezjelitych (無腸之國), z rodu Ren (任), potomków Wuji (無繼), którzy jedzą ryby.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Minister Gonggonga (共工) zwał się Xiangyao (相繇): dziewięć głów i ciało węża, zwinięty na sobie, żywił się dziewięcioma krainami naraz. Gdziekolwiek wymiotował lub spoczywał, tworzyły się źródła i bagna, których woda nie była ostra, lecz gorzka, i gdzie żadne zwierzę nie mogło żyć. Yu okiełznał potop i zabił Xiangyao; lecz jego krew była tak cuchnąca, że nie mogło tam rosnąć zboże, a jego ziemia, przesiąknięta wodą, pozostawała niezamieszkała. Yu ją zasypał; trzykroć się zapadła, trzykroć osunęła; uczynił z niej wówczas staw, a bogowie (群帝) uczynili z niej tarasy. Jest to na północ od Kunlunu.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Jest góra Yue (岳之山), gdzie rośnie bambus Xun (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Buju (不句), do której napływa morze.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Jest góra Xikun (係昆之山); jest taras Gonggonga (共工之臺): łucznik nie śmie strzelać ku północy. Jest istota odziana w zieleń, zwana Ba (魃), córka Żółtego Cesarza. Chiyou (蚩尤) wykuł broń i zaatakował Żółtego Cesarza; Żółty Cesarz rozkazał wówczas Skrzydlatemu Smokowi (應龍) zwalczyć go na równinie Jizhou (冀州之野). Skrzydlaty Smok powstrzymał wody; Chiyou przywołał Hrabiego Wiatru (風伯) i Pana Deszczu (雨師), którzy rozpętali wielką burzę. Żółty Cesarz zesłał wtedy Córę Niebios, Ba (魃): deszcz ustał, a Chiyou został zabity. Lecz Ba nie mogła wspiąć się z powrotem do nieba, i tam, gdzie przebywa, już nie pada. Shujun (叔均) ostrzegł Władcę, który wygnał ją na północ od Czerwonej Wody; Shujun stał się duchem pól (田祖). Ba niekiedy uciekała (ze swego miejsca). Gdy chciano ją przegnać, rozkazywano: «Duchu, idź na północ!»; najpierw oczyszczano koryta i otwierano rowy oraz kanały.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Jest istota jedząca ryby, zwana krainą Głębokookich (深目民之國), z rodu Fen (昐), którzy jedzą ryby.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Jest góra Zhong (鍾山). Jest kobieta odziana w zieleń, zwana Xian, córka Czerwonych Wód (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Rongfu (融父山), do której wpada rzeka Shun (順水). Jest istota zwana Quanrong (犬戎). Żółty Cesarz spłodził Miaolong (苗龍), Miaolong spłodził Rongwu (融吾), Rongwu spłodził Nongming (弄明), Nongming spłodził Białego Psa (白犬), który był zarazem samcem i samicą: tacy są Quanrong, którzy żywią się mięsem. Jest czerwone zwierzę w postaci bezgłowego konia, zwane zwłokami króla Rongxuana (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

Są góry zwane górą Qizhou (齊州之山), górą Jun (君山), górą Zeng (鬵山), górą Xianye (鮮野山) i Górą Ryb (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Są ludzie o jednym oku, umieszczonym pośrodku twarzy. Inna wersja głosi, że są z rodu Wei (威), synami Shaohao, i że jedzą proso.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

Są Jiwumin (繼無民); Jiwumin są z rodu Ren (任), potomkami Wugu (無骨), którzy żywią się tchnieniem (氣) i rybami.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Za morzem północno-zachodnim, na wschód od Ruchomych Piasków, leży kraina zwana Zhongche (中䡢), (zamieszkana przez) syna Zhuanxu, który je proso.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Jest kraina zwana Laiqiu (賴丘). Jest kraina Quanrong (犬戎國). Jest bóg o ludzkiej twarzy i zwierzęcym ciele, zwany Quanrong (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Za morzem północno-zachodnim, na północ od Czarnej Wody, są istoty zaopatrzone w skrzydła, zwane Miaomin (苗民). Zhuanxu spłodził Huantou (驩頭), Huantou spłodził Miaomin; Miaomin są z rodu Bai (百), który żywi się mięsem. Jest góra zwana górą Zhang (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

W sercu Wielkiego Pustkowia leżą góra Hengshi (衡石山), góra Jiuyin (九陰山) i góra Jiongye (泂野之山); na ich szczycie rośnie czerwone drzewo o zielonych liściach i czerwonych kwiatach, zwane Ruomu (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

Jest kraina Niuli (牛黎之國). Są istoty bez kości, potomkowie Uszu-Obwisłych (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Za morzem północno-zachodnim, na północ od Czerwonej Wody, wznosi się góra Zhangwei (章尾山). Jest bóg o ludzkiej twarzy i wężowym ciele, czerwony, o pionowych oczach ustawionych idealnie prosto: gdy zamyka oczy, jest noc; gdy je otwiera, jest dzień. Nie je, nie śpi, nie oddycha; wiatr i deszcz są mu posłuszne. Oświetla dziewięć mroków: to jest Smok-Pochodnia (燭龍, Zhulong).

Przypisy

Wojna Żółtego Cesarza z Chiyou (蚩尤). Najpełniejszy w Shanhaijing opis tego mitu założycielskiego: Chiyou, wynalazca broni, staje naprzeciw Żółtego Cesarza; Skrzydlaty Smok (應龍) powstrzymuje wody, Chiyou przywołuje Hrabiego Wiatru i Pana Deszczu, a Żółty Cesarz zsyła z nieba swą córkę Ba (魃), suszę, by pokonać burzę. Etiologia susz i obrzędów deszczowych.

Kuafu (夸父). Jak w Księdze VIII, olbrzym, który ściga słońce i umiera z pragnienia; tu jest związany z Houtu (后土) i powiązany z cyklem Skrzydlatego Smoka, który zabija go po Chiyou.

Xiangyao (相繇) i Gonggong. Dziewięciogłowy wąż, minister Gonggonga, zatruwa ziemię; Yu Wielki go zabija i zmienia przeklęte miejsce w staw i święty taras — północny wariant Xiangliu z Księgi VIII.

Zhulong (燭龍), Smok-Pochodnia. Księga zamyka się tą wielką kosmiczną postacią: czerwonym bogiem o wężowym ciele, którego otwieranie i zamykanie oczu czyni dzień i noc, który rozkazuje wiatrowi i deszczowi oraz «oświetla dziewięć mroków». To jeden z najpotężniejszych symboli dawnej kosmologii chińskiej.

Genealogie i ludy. Rozdział mnoży rody (Zhuanxu, Żółty Cesarz, Yu) oraz ludy północnych rubieży, wśród nich Quanrong (犬戎), Miaomin (苗民) i Sushen (肅慎), mieszając historię z mitem.

Niepewne utożsamienia. Wiele nazw istot, gór i zwierząt (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) nie ma pewnego odpowiednika; transkrybuje się je w pinyin wraz ze znakami, a polskie oddania idą za tradycyjnymi glosami (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Przekład i przypisy: Chine-culture.com.