Het zeventiende boek van de Klassieke der Bergen en Zeeën (大荒北经)

De Klassieke der Grote Wildernis: Noord (大荒北經 Dàhuāng běijīng) is het zeventiende boek van de Klassieke der Bergen en Zeeën en het laatste van de vier «Klassieken der Grote Wildernis» (大荒經). Het bundelt enkele van de krachtigste mythen van de verzameling: de dood van Kuafu die de zon achtervolgt, de grote oorlog van de Gele Keizer tegen Chiyou met de Gevleugelde Draak en de droogtegodin Ba, het monster Xiangyao gedood door Yu, en de grote kosmische gestalte van de Fakkel-Draak (Zhulong). De Chinese tekst wordt gegeven met zijn pinyin-transcriptie, gevolgd door de Nederlandse vertaling en aantekeningen.

大荒北經 — De Grote Wildernis van het Noorden

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

Voorbij de noordoostelijke zee, in het hart van de Grote Wildernis, tussen de armen van de Rivier, verrijst de berg Fuyu (附禺之山): keizer Zhuanxu (顓頊) en zijn negen bijvrouwen liggen daar begraven. Daar vindt men de Jiujiu (𩿨久), geaderde schelpen, de Liyu-vogel (離俞), de luan-vogel (鸞), de Huang-vogel (凰), en schepselen groot en klein. Er zijn de blauwe vogel, de Lang-vogel (琅), de zwarte vogel, de gele vogel, de tijger, het luipaard, de beer, de bruine beer, de gele slang, de Shirou (視肉), en de jaden Xuan (璿), Gui (瑰), Yao (瑤) en Bi (碧), alle voortkomend uit de bewaakte berg (衛). De heuvel heeft een omtrek van driehonderd li; ten zuiden ervan ligt het bamboebos van keizer Jun (帝俊竹林), groot genoeg om er boten van te maken. Ten zuiden van de bamboe ligt het water van het Rode Moeras (赤澤水), de Feng-afgrond geheten (封淵). Er zijn drie moerbeibomen zonder takken. Ten westen van de heuvel ligt de diepe afgrond (沉淵) waar Zhuanxu baadde.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

Er is het land Hubuyu (胡不與之國), van de Lie-clan (烈), die gierst eet.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Buxian (不咸). Er is het land van de Sushen (肅慎氏之國). Er is de Beizhi-bloedzuiger (悲蛭) met vier vleugels. Er is een insect met een dierenkop en een slangenlijf, het Qin-insect geheten (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

Er is een wezen genaamd Daren (大人, de Reus). Er is het land der Reuzen (大人之國), van de Li-clan (釐), die gierst eet. Er is een grote blauwgroene slang met een gele kop, die herten verslindt (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

Er is de berg Yu (榆山). Er is de berg waar Gun Chengzhou aanviel (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Hengtian (衡天). Er is de Berg der Eerste Mensen (先民之山). Er is de Pan-boom (槃木), duizend li hoog.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

Er is het land Shuchu (叔歜國). (Bevolkt door) een zoon van Zhuanxu, eet men er gierst en wordt men er bediend door vier dieren: de tijger, het luipaard, de beer en de bruine beer. Er is een zwart insect als een beer, Lielie geheten (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Er is het land Beiqi (北齊之國), van de Jiang-clan (姜), bediend door de tijger, het luipaard, de beer en de bruine beer.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Xianjian-Dafeng (先檻大逢之山), waarin de Rivier (河) en de Ji (濟) uitmonden, en waar de Noordzee binnenstroomt. In het westen ligt een berg genaamd Jishi-die-Yu-opstapelde (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

Er is de berg Yang (陽山). Er is de berg Shun (順山), waaruit de Shun-rivier ontspringt (順水). Er is het land Shizhou (始州之國), en de Cinnaberberg (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

Er is een Groot Moeras (大澤) van duizend li in het vierkant, waar de vogels in zwermen komen ruien.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

Er is het land der Behaarde Mensen (毛民之國), van de Yi-clan (依), die gierst eet en bediend wordt door vier dieren. Yu (禹) verwekte Junguo (均國), Junguo verwekte Yicai (役采), Yicai verwekte Xiuge (脩鞈), en Xiuge doodde Chuoren (綽人). De Soeverein had medelijden en maakte hem heimelijk een land: zo zijn deze Behaarde Mensen.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

Er is het land der Hangoren (儋耳之國), van de Ren-clan (任), zonen van Yuhao (禺號), die graan eten. Te midden van de eilandjes van de Noordzee leeft een god met een mensengezicht en een vogellijf, twee groene slangen als oorhangers en twee rode slangen onder de voeten, Yuqiang geheten (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd de Hemelspil van de Noordpool (北極天樻), waarin de zee binnenstroomt. Er is een negenkoppige god, met een mensengezicht en een vogellijf, de Negenkoppige Feniks geheten (九鳳). Er is ook een god die slangen bijt en slangen vasthoudt, met een tijgerkop en een mensenlijf, vier hoeven en lange ellebogen, Liangliang geheten (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Chengdu-Zaitian (成都載天). Er is een wezen getooid met twee gele slangen en twee gele slangen vasthoudend, Kuafu geheten (夸父). Houtu (后土) verwekte Xin (信), Xin verwekte Kuafu. Kuafu, zijn krachten verkeerd inschattend, wilde de loop van de Zon achtervolgen en haalde haar in bij de Yu-vallei (禺谷). Dorstig wilde hij drinken: hij dronk de Rivier zonder haar leeg te maken; hij ging op weg naar het Grote Moeras, maar stierf hier voordat hij het bereikte. De Gevleugelde Draak (應龍), die Chiyou (蚩尤) reeds had gedood, doodde ook Kuafu, en trok zich daarna terug naar het zuiden: daarom kent het zuiden overvloedige regens.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

Er is ook het land der Darmlozen (無腸之國), van de Ren-clan (任), afstammelingen van Wuji (無繼), die vis eten.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

Gonggongs minister (共工) heette Xiangyao (相繇): negen koppen en een slangenlijf, op zichzelf gekronkeld, voedde hij zich op negen gewesten tegelijk. Waar hij braakte of rustte, vormden zich bronnen en moerassen, waarvan het water niet scherp maar bitter was, en waar geen dier kon leven. Yu bedijkte de vloed en doodde Xiangyao; maar zijn bloed was zo stinkend dat er geen graan kon groeien, en zijn grond, doordrenkt van water, bleef onbewoonbaar. Yu vulde haar aan; driemaal stortte zij in, driemaal zonk zij weg; toen maakte hij er een vijver van, en de goden (群帝) maakten er terrassen van. Dit ligt ten noorden van de Kunlun.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

Er is de berg Yue (岳之山), waar de Xun-bamboe groeit (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Buju (不句), waarin de zee binnenstroomt.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

Er is de berg Xikun (係昆之山); er is het terras van Gonggong (共工之臺): de boogschutter durft niet naar het noorden te schieten. Er is een wezen in het groen gekleed, Ba geheten (魃), de dochter van de Gele Keizer. Chiyou (蚩尤) smeedde wapens en viel de Gele Keizer aan; de Gele Keizer beval toen de Gevleugelde Draak (應龍) hem te bestrijden op de vlakte van Jizhou (冀州之野). De Gevleugelde Draak hield de wateren tegen; Chiyou riep de Graaf van de Wind (風伯) en de Meester van de Regen (雨師), die een grote storm ontketenden. De Gele Keizer zond toen de Dochter des Hemels neer, Ba (魃): de regen hield op, en Chiyou werd gedood. Maar Ba kon niet meer naar de hemel klimmen, en waar zij verblijft regent het niet meer. Shujun (叔均) waarschuwde de Soeverein, die haar verbande ten noorden van het Rode Water; Shujun werd de genius der velden (田祖). Ba ontvluchtte soms (haar plaats). Wilde men haar verjagen, dan beval men: «Geest, ga naar het noorden!»; eerst ruimde men de geulen en opende men sloten en kanalen.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

Er is een wezen dat vis eet, het land der Diepogen geheten (深目民之國), van de Fen-clan (昐), die vis eet.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

Er is de berg Zhong (鍾山). Er is een vrouw in het groen gekleed, Xian geheten, dochter van de Rode Wateren (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Rongfu (融父山), waarin de Shun-rivier uitmondt (順水). Er is een wezen genaamd Quanrong (犬戎). De Gele Keizer verwekte Miaolong (苗龍), Miaolong verwekte Rongwu (融吾), Rongwu verwekte Nongming (弄明), Nongming verwekte de Witte Hond (白犬), die zowel mannelijk als vrouwelijk was: zo zijn de Quanrong, die zich met vlees voeden. Er is een rood beest, in de vorm van een hoofdloos paard, het lijk van koning Rongxuan geheten (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

Er zijn bergen genaamd berg Qizhou (齊州之山), berg Jun (君山), berg Zeng (鬵山), berg Xianye (鮮野山) en Vissenberg (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Er zijn mensen met één enkel oog, midden in het gezicht. Een andere versie zegt dat zij van de Wei-clan zijn (威), zonen van Shaohao, en dat zij gierst eten.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

Er zijn de Jiwumin (繼無民); de Jiwumin zijn van de Ren-clan (任), afstammelingen van Wugu (無骨), die zich voeden met adem (氣) en met vis.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

Voorbij de noordwestelijke zee, ten oosten van de Drijvende Zanden, ligt een land genaamd Zhongche (中䡢), (bevolkt door) een zoon van Zhuanxu, die gierst eet.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

Er is een land genaamd Laiqiu (賴丘). Er is het land der Quanrong (犬戎國). Er is een god met een mensengezicht en een dierenlijf, Quanrong geheten (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

Voorbij de noordwestelijke zee, ten noorden van het Zwarte Water, zijn er wezens voorzien van vleugels, de Miaomin geheten (苗民). Zhuanxu verwekte Huantou (驩頭), Huantou verwekte de Miaomin; de Miaomin zijn van de Bai-clan (百), die zich met vlees voedt. Er is een berg genaamd berg Zhang (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

In het hart van de Grote Wildernis liggen de berg Hengshi (衡石山), de berg Jiuyin (九陰山) en de berg Jiongye (泂野之山); op hun top groeit een rode boom, met groene bladeren en rode bloemen, Ruomu geheten (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

Er is het land Niuli (牛黎之國). Er zijn beenloze wezens, afstammelingen van de Hangoren (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

Voorbij de noordwestelijke zee, ten noorden van het Rode Water, verrijst de berg Zhangwei (章尾山). Er is een god met een mensengezicht en een slangenlijf, rood, met volkomen recht geplaatste verticale ogen: sluit hij de ogen, dan is het nacht; opent hij ze, dan is het dag. Hij eet niet, slaapt niet, ademt niet; wind en regen staan tot zijn bevel. Hij verlicht de negen duisternissen: dit is de Fakkel-Draak (燭龍, Zhulong).

Aantekeningen

De oorlog van de Gele Keizer tegen Chiyou (蚩尤). Het meest uitgewerkte verhaal in de Shanhaijing over deze stichtingsmythe: Chiyou, uitvinder van de wapens, treedt de Gele Keizer tegemoet; de Gevleugelde Draak (應龍) houdt de wateren tegen, Chiyou roept de Graaf van de Wind en de Meester van de Regen, en de Gele Keizer zendt uit de hemel zijn dochter Ba (魃), de droogte, om de storm te overwinnen. Een etiologie van droogtes en regenriten.

Kuafu (夸父). Als in Boek VIII, de reus die de zon achtervolgt en van dorst sterft; hier wordt hij verbonden met Houtu (后土) en gekoppeld aan de cyclus van de Gevleugelde Draak, die hem na Chiyou doodt.

Xiangyao (相繇) en Gonggong. De negenkoppige slang, minister van Gonggong, vergiftigt de aarde; Yu de Grote doodt hem en maakt van de vervloekte plaats een vijver en heilig terras — een noordelijke variant van de Xiangliu uit Boek VIII.

Zhulong (燭龍), de Fakkel-Draak. Het boek besluit met deze grote kosmische gestalte: een rode god met een slangenlijf wiens openen en sluiten van de ogen dag en nacht maken, die wind en regen gebiedt en «de negen duisternissen verlicht». Het is een van de krachtigste symbolen van de oude Chinese kosmologie.

Genealogieën en volkeren. Het hoofdstuk vermenigvuldigt geslachtslijnen (Zhuanxu, Gele Keizer, Yu) en de volkeren van de noordelijke randen, waaronder de Quanrong (犬戎), de Miaomin (苗民) en de Sushen (肅慎), geschiedenis en mythe vermengend.

Onzekere identificaties. Veel namen van wezens, bergen en dieren (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) hebben geen zeker equivalent; zij worden in pinyin met de karakters getranscribeerd, waarbij de Nederlandse weergaven de traditionele glossen volgen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinese tekst naar het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en aantekeningen: Chine-culture.com.