הספר השבעה-עשר של קלאסיקת ההרים והימים (大荒北经)

קלאסיקת השממה הגדולה: צפון (大荒北經 Dàhuāng běijīng) היא הספר השבעה-עשר של קלאסיקת ההרים והימים והאחרון מבין ארבע «קלאסיקות השממה הגדולה» (大荒經). היא מאגדת כמה מן המיתוסים העזים ביותר באוסף: מות קוּאַפוּ הרודף אחר השמש, מלחמתו הגדולה של הקיסר הצהוב בצְ'יוֹיוֹ בעזרת הדרקון המכונף ואלת הבצורת בָּא, המפלצת שְׂיאנְגיָאוֹ שהרג יוּ, והדמות הקוסמית הגדולה של דרקון-הלפיד (ג'וּלוֹנְג). הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפִּינְיִן שלו, ובעקבותיו התרגום העברי וההערות.

大荒北經 — השממה הגדולה של הצפון

東dōng北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，河hé水shuǐ之zhī間jiān，附fù禺yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū與yǔ九jiǔ嬪pín葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu𩿨chī久jiǔ、文wén貝bèi、離lí俞yú、鸞luán鳥niǎo、凰huáng鳥niǎo、大dà物wù、小xiǎo物wù。有yǒu青qīng鳥niǎo、琅láng鳥niǎo、玄xuán鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo、虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí、黃huáng蛇shé、視shì肉ròu、璿xuán、瑰guī、瑤yáo、碧bì，皆jiē出chū衛wèi於yú山shān。丘qiū方fāng圓yuán三sān百bǎi里lǐ，丘qiū南nán帝dì俊jùn竹zhú林lín在zài焉yān，大dà可kě為wèi舟zhōu。竹zhú南nán有yǒu赤chì澤zé水shuǐ，名míng曰yuē封fēng淵yuān。有yǒu三sān桑sāng無wú枝zhī。丘qiū西xī有yǒu沉chén淵yuān，顓zhuān頊xū所suǒ浴yù。

מעבר לים הצפוני-מזרחי, בלב השממה הגדולה, בין זרועות הנהר, מתנשא הר פוּיוּ (附禺之山): הקיסר ג'וּאַנְשׂוּ (顓頊) ותשע פילגשיו קבורים שם. שם מצויים הג'יוּג'יוּ (𩿨久), צדפים מעוּרקים, ציפור לִיוּ (離俞), ציפור הלוּאַן (鸞), ציפור הוּאַנְג (凰), ויצורים גדולים וקטנים. שם הציפור הכחולה, ציפור לָאנְג (琅), הציפור השחורה, הציפור הצהובה, הנמר, הברדלס, הדוב, הדוב החום, הנחש הצהוב, השׁירוֹאוּ (視肉), ואבני היֶשַׁפֶּה שׂוּאַן (璿), גוּי (瑰), יָאוֹ (瑤) ובִּי (碧), כולן יוצאות מן ההר הנשמר (衛). היקף הגבעה שלוש מאות לִי; מדרום לה משתרע חורש הבמבוק של הקיסר ג'וּן (帝俊竹林), גדול דיו לבנות ממנו סירות. מדרום לבמבוק מימי הביצה האדומה (赤澤水), הקרויים תהום פֶנְג (封淵). שם שלושה עצי תות בלא ענפים. ממערב לגבעה התהום העמוקה (沉淵) שבה רחץ ג'וּאַנְשׂוּ.

有yǒu胡hú不bù與yǔ之zhī國guó，烈liè姓xìng，黍shǔ食shí。

יש ארץ הוּבּוּיוּ (胡不與之國), משבט לְיֵה (烈), האוכלת דוחן.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù咸xián。有yǒu肅sù慎shèn氏shì之zhī國guó。有yǒu悲bēi蛭zhì，四sì翼yì。有yǒu蟲chóng，獸shòu首shǒu蛇shé身shēn，名míng曰yuē琴qín蟲chóng。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי בּוּשְׂיאן (不咸). יש ארץ הסוּשֶׁן (肅慎氏之國). יש העלוקה בֵּייְג'י (悲蛭) בעלת ארבע כנפיים. יש חרק בעל ראש בהמה וגוף נחש, הקרוי חרק צִ'ין (琴蟲).

有yǒu人rén名míng曰yuē大dà人rén。有yǒu大dà人rén之zhī國guó，釐lí姓xìng，黍shǔ食shí。有yǒu大dà青qīng蛇shé，黃huáng頭tóu，食shí麈zhǔ。

יש יצור הקרוי דָּארֶן (大人, הענק). יש ארץ הענקים (大人之國), משבט לִי (釐), האוכלת דוחן. יש נחש כחול-ירוק גדול בעל ראש צהוב, הזולל אַיָּלים (麈).

有yǒu榆yú山shān。有yǒu鯀gǔn攻gōng程chéng州zhōu之zhī山shān。

יש הר יוּ (榆山). יש ההר שבו תקף גוּן את צֶ'נְגג'וֹ (鯀攻程州之山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē衡héng天tiān。有yǒu先xiān民mín之zhī山shān。有yǒu槃pán木mù千qiān里lǐ。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי הֶנְגטְיֵאן (衡天). יש הר בני האדם הראשונים (先民之山). יש עץ פָּאן (槃木), גובהו אלף לִי.

有yǒu叔shū歜chù國guó。顓zhuān頊xū之zhī子zi，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。有yǒu黑hēi蟲chóng，如rú熊xióng狀zhuàng，名míng曰yuē猎liè猎liè。

יש ארץ שׁוּצ'וּ (叔歜國). (מיושבת בידי) בן של ג'וּאַנְשׂוּ, אוכלים בה דוחן ומשרתות אותה ארבע בהמות: הנמר, הברדלס, הדוב והדוב החום. יש חרק שחור כדוב, הקרוי לְיֵלְיֵה (猎猎).

有yǒu北běi齊qí之zhī國guó，姜jiāng姓xìng，使shǐ虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

יש ארץ בֵּייְצ'י (北齊之國), משבט גְ'יָאנְג (姜), שמשרתים אותה הנמר, הברדלס, הדוב והדוב החום.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē先xiān檻kǎn大dà逢féng之zhī山shān，河hé、濟jì所suǒ入rù，海hǎi北běi注zhù焉yān。其qí西xī有yǒu山shān，名míng曰yuē禹yǔ所suǒ積jī石shí。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי שְׂיאנְגְ'יָאן-דָאפֶנְג (先檻大逢之山), שאליו נשפכים הנהר (河) והגִ'י (濟) ושאליו זורם ים הצפון. במערב הר הקרוי גִ'ישְׂי-שֶׁעָרַם-יוּ (禹所積石).

有yǒu陽yáng山shān者zhě。有yǒu順shùn山shān者zhě，順shùn水shuǐ出chū焉yān。有yǒu始shǐ州zhōu之zhī國guó，有yǒu丹dān山shān。

יש הר יָאנְג (陽山). יש הר שׁוּן (順山), שממנו יוצא נהר שׁוּן (順水). יש ארץ שִׁיג'וֹ (始州之國), והר הצינוֹבֶּר (丹山).

有yǒu大dà澤zé方fāng千qiān里lǐ，群qún鳥niǎo所suǒ解jiě。

יש ביצה גדולה (大澤) אלף לִי לכל צד, שאליה באים העופות בלהקות להחליף נוצות.

有yǒu毛máo民mín之zhī國guó，依yī姓xìng，食shí黍shǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。禹yǔ生shēng均jūn國guó，均jūn國guó生shēng役yì采cǎi，役yì采cǎi生shēng脩xiū鞈gé，脩xiū鞈gé殺shā綽chuò人rén。帝dì念niàn之zhī，潛qián為wèi之zhī國guó，是shì此cǐ毛máo民mín。

יש ארץ בני-השׂיער (毛民之國), משבט יִי (依), האוכלת דוחן ומשרתות אותה ארבע בהמות. יוּ (禹) הוליד את גְ'ונְגוּאוֹ (均國), גְ'ונְגוּאוֹ הוליד את יִיצָאי (役采), יִיצָאי הוליד את שְׂיוּגֶה (脩鞈), ושְׂיוּגֶה הרג את צ'וּאוֹרֶן (綽人). הריבון ריחם עליו ויצר לו בסתר ארץ: כאלה הם בני-השׂיער הללו.

有yǒu儋dān耳ěr之zhī國guó，任rèn姓xìng，禺yú號hào子zi，食shí穀gǔ。北běi海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē禺yú彊qiáng。

יש ארץ תלוּיֵי-האוזניים (儋耳之國), משבט רֶן (任), בני אוּיְהָאוֹ (禺號), האוכלים דגן. בין איי ים הצפון חי אל בעל פני אדם וגוף ציפור, שני נחשים ירוקים כעגילים ושני נחשים אדומים תחת רגליו, הקרוי אוּיְצִ'יאנְג (禺彊).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē北běi極jí天tiān樻kuì，海hǎi水shuǐ北běi注zhù焉yān。有yǒu神shén，九jiǔ首shǒu人rén面miàn鳥niǎo身shēn，名míng曰yuē九jiǔ鳳fèng。又yòu有yǒu神shén衘xián蛇shé操cāo蛇shé，其qí狀zhuàng虎hǔ首shǒu人rén身shēn，四sì蹄tí長cháng肘zhǒu，名míng曰yuē彊qiáng良liáng。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי ציר השמים של הקוטב הצפוני (北極天樻), שאליו זורם הים. יש אל בעל תשעה ראשים, פני אדם וגוף ציפור, הקרוי עוף החול בעל תשעת הראשים (九鳳). יש גם אל הנושך נחשים ואוחז נחשים, בעל ראש נמר וגוף אדם, ארבע פרסות ומרפקים ארוכים, הקרוי לְיָאנְגלְיָאנְג (彊良).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē成chéng都dōu載zài天tiān。有yǒu人rén珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，把bǎ兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē夸kuā父fù。后hòu土tǔ生shēng信xìn，信xìn生shēng夸kuā父fù。夸kuā父fù不bù量liàng力lì，欲yù追zhuī日rì景jǐng，逮dǎi之zhī於yú禺yú谷gǔ。捋lǚ飲yǐn河hé而ér不bù足zú也yě，將jiāng走zǒu大dà澤zé，未wèi至zhì，死sǐ于yú此cǐ。應yīng龍lóng已yǐ殺shā蚩chī尤yóu，又yòu殺shā夸kuā父fù，乃nǎi去qù南nán方fāng處chù之zhī，故gù南nán方fāng多duō雨yǔ。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי צֶ'נְגדוּ-צָאיְטְיֵאן (成都載天). יש יצור מקושט בשני נחשים צהובים ואוחז שני נחשים צהובים, הקרוי קוּאַפוּ (夸父). הוּטוּ (后土) הוליד את שִׂין (信), שִׂין הוליד את קוּאַפוּ. קוּאַפוּ, שהעריך בטעות את כוחו, ביקש לרדוף אחר מהלך השמש והשיגהּ בעמק יוּ (禺谷). בצמאו ביקש לשתות: שתה את הנהר ולא הריקוֹ; יצא אל הביצה הגדולה, אך מת כאן בטרם הגיע אליה. הדרקון המכונף (應龍), שכבר הרג את צְ'יוֹיוֹ (蚩尤), הרג גם את קוּאַפוּ, ואז נסוג דרומה: לכן הדרום יודע גשמים שופעים.

又yòu有yǒu無wú腸cháng之zhī國guó，是shì任rèn姓xìng，無wú繼jì子zi，食shí魚yú。

יש גם ארץ חסרי-המעיים (無腸之國), משבט רֶן (任), צאצאי אוּגִ'י (無繼), האוכלים דגים.

共gòng工gōng臣chén名míng曰yuē相xiāng繇yáo，九jiǔ首shǒu蛇shé身shēn，自zì環huán，食shí于yú九jiǔ土tǔ。其qí所suǒ歍wū所suǒ尼ní，即jí為wèi源yuán澤zé，不bù辛xīn乃nǎi苦kǔ，百bǎi獸shòu莫mò能néng處chù。禹yǔ湮yān洪hóng水shuǐ，殺shā相xiāng繇yáo，其qí血xuè腥xīng臭chòu，不bù可kě生shēng穀gǔ，其qí地dì多duō水shuǐ，不bù可kě居jū也yě。禹yǔ湮yān之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi池chí，群qún帝dì是shì因yīn以yǐ為wèi臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi。

שר גוֹנְגגוֹנְג (共工) נקרא שְׂיאנְגיָאוֹ (相繇): תשעה ראשים וגוף נחש, מלופף על עצמו, ניזון מתשע מחוזות בעת ובעונה אחת. בכל מקום שבו הקיא או נח, נוצרו מעיינות וביצות, שמימיהם לא חריפים אלא מרים, ואשר בהם לא יכלה כל בהמה לחיות. יוּ סכר את המבול והרג את שְׂיאנְגיָאוֹ; אך דמו היה כה מצחין עד שלא יכול דגן לצמוח שם, ואדמתו, ספוגת מים, נותרה בלתי ראויה למגורים. יוּ מילא אותה; שלוש פעמים קרסה, שלוש פעמים שקעה; אז עשה ממנה בריכה, והאלים (群帝) עשו ממנה מדרגות. זה מצפון לקוּנְלוּן.

有yǒu岳yuè之zhī山shān，尋xún竹zhú生shēng焉yān。

יש הר יוּאֵה (岳之山), שבו צומח במבוק שׂוּן (尋竹).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē不bù句gōu，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי בּוּג'וּ (不句), שאליו זורם הים.

有yǒu係xì昆kūn之zhī山shān者zhě，有yǒu共gòng工gōng之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn北běi嚮xiàng。有yǒu人rén衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē黃huáng帝dì女nǚ魃bá。蚩chī尤yóu作zuò兵bīng伐fá黃huáng帝dì，黃huáng帝dì乃nǎi令lìng應yīng龍lóng攻gōng之zhī冀jì州zhōu之zhī野yě。應yīng龍lóng畜chù水shuǐ，蚩chī尤yóu請qǐng風fēng伯bó、雨yǔ師shī，縱zòng大dà風fēng雨yǔ。黃huáng帝dì乃nǎi下xià天tiān女nǚ曰yuē魃bá。雨yǔ止zhǐ，遂suì殺shā蚩chī尤yóu。魃bá不bù得dé復fù上shàng，所suǒ居jū不bù雨yǔ。叔shū均jūn言yán之zhī帝dì，後hòu置zhì之zhī赤chì水shuǐ之zhī北běi，叔shū均jūn乃nǎi為wèi田tián祖zǔ。魃bá時shí亡wáng之zhī。所suǒ欲yù逐zhú之zhī者zhě，令lìng曰yuē：「神shén北běi行xíng！」先xiān除chú水shuǐ道dào，決jué通tōng溝gōu瀆dú。

יש הר שְׂיקוּן (係昆之山); יש מדרגת גוֹנְגגוֹנְג (共工之臺): הקַשָּׁת אינו מעֵז לירות צפונה. יש יצור עוטה ירוק, הקרוי בָּא (魃), בת הקיסר הצהוב. צְ'יוֹיוֹ (蚩尤) חישל נשק ותקף את הקיסר הצהוב; הקיסר הצהוב ציווה אז על הדרקון המכונף (應龍) להילחם בו במישור גִ'יג'וֹ (冀州之野). הדרקון המכונף עצר את המים; צְ'יוֹיוֹ זימן את רוזן הרוח (風伯) ואת אדון הגשם (雨師), אשר השתוללה בידיהם סופה גדולה. אז הוריד הקיסר הצהוב את בת השמים, בָּא (魃): הגשם פסק, וצְ'יוֹיוֹ נהרג. אך בָּא לא יכלה לטפס בחזרה לשמים, ובמקום שבו היא שוכנת לא יורד עוד גשם. שׁוּגְ'ון (叔均) הזהיר את הריבון, אשר הגלהָּ מצפון למים האדומים; שׁוּגְ'ון נעשה שד השדות (田祖). בָּא נמלטה לעתים (ממקומה). כשרצו לגרשהּ, ציוו: «רוח, לכי צפונה!»; תחילה ניקו את התעלות ופתחו תעלות-ניקוז ותעלות-מים.

有yǒu人rén方fāng食shí魚yú，名míng曰yuē深shēn目mù民mín之zhī國guó，昐fēn姓xìng，食shí魚yú。

יש יצור האוכל דגים, הקרוי ארץ עמוקי-העיניים (深目民之國), משבט פֶן (昐), האוכלים דגים.

有yǒu鍾zhōng山shān者zhě。有yǒu女nǚ子zi衣yī青qīng衣yī，名míng曰yuē赤chì水shuǐ女nǚ子zi獻xiàn。

יש הר ג'וֹנְג (鍾山). יש אישה עוטה ירוק, הקרויה שיאן, בת המים האדומים (赤水女子獻).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng父fù山shān，順shùn水shuǐ入rù焉yān。有yǒu人rén名míng曰yuē犬quǎn戎róng。黃huáng帝dì生shēng苗miáo龍lóng，苗miáo龍lóng生shēng融róng吾wú，融róng吾wú生shēng弄nòng明míng，弄nòng明míng生shēng白bái犬quǎn，白bái犬quǎn有yǒu牝pìn牡mǔ，是shì為wèi犬quǎn戎róng，肉ròu食shí。有yǒu赤chì獸shòu，馬mǎ狀zhuàng無wú首shǒu，名míng曰yuē戎róng宣xuān王wáng尸shī。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי רוֹנְגפוּ (融父山), שאליו נשפך נהר שׁוּן (順水). יש יצור הקרוי צְ'ואַנְרוֹנְג (犬戎). הקיסר הצהוב הוליד את מְיָאוֹלוֹנְג (苗龍), מְיָאוֹלוֹנְג הוליד את רוֹנְגווּ (融吾), רוֹנְגווּ הוליד את נוֹנְגמינְג (弄明), נוֹנְגמינְג הוליד את הכלב הלבן (白犬), שהיה זכר ונקבה כאחד: כאלה הם הצְ'ואַנְרוֹנְג, הניזונים מבשר. יש בהמה אדומה, בדמות סוס נטול ראש, הקרויה גופת המלך רוֹנְגשׂוּאַן (戎宣王尸).

有yǒu山shān名míng曰yuē齊qí州zhōu之zhī山shān、君jūn山shān、鬵qín山shān、鮮xiān野yě山shān、魚yú山shān。

יש הרים הקרויים הר צִ'יג'וֹ (齊州之山), הר גְ'ון (君山), הר צֶנְג (鬵山), הר שְׂיאניֵה (鮮野山) והר הדגים (魚山).

有yǒu人rén一yī目mù，當dāng面miàn中zhōng生shēng，一yī曰yuē是shì威wēi姓xìng，少shǎo昊hào之zhī子zi，食shí黍shǔ。

יש בני אדם בעלי עין אחת, נתונה באמצע הפנים. נוסח אחר אומר שהם משבט וֵיי (威), בני שָׁאוֹהָאוֹ, ושהם אוכלים דוחן.

有yǒu繼jì無wú民mín，繼jì無wú民mín任rèn姓xìng，無wú骨gǔ子zi，食shí氣qì、魚yú。

יש הגִ'יוּמִין (繼無民); הגִ'יוּמִין משבט רֶן (任), צאצאי אוּגוּ (無骨), הניזונים מנשימה (氣) ומדגים.

西xī北běi海hǎi外wài，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu國guó曰yuē中zhōng䡢biàn，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。

מעבר לים הצפוני-מערבי, ממזרח לחולות הנודדים, יש ארץ הקרויה גְ'ונְגצֶ'ה (中䡢), (מיושבת בידי) בן של ג'וּאַנְשׂוּ, האוכל דוחן.

有yǒu國guó名míng曰yuē賴lài丘qiū。有yǒu犬quǎn戎róng國guó。有yǒu神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犬quǎn戎róng。

יש ארץ הקרויה לָאיְצ'יוּ (賴丘). יש ארץ הצְ'ואַנְרוֹנְג (犬戎國). יש אל בעל פני אדם וגוף בהמה, הקרוי צְ'ואַנְרוֹנְג (犬戎).

西xī北běi海hǎi外wài，黑hēi水shuǐ之zhī北běi，有yǒu人rén有yǒu翼yì，名míng曰yuē苗miáo民mín。顓zhuān頊xū生shēng驩huān頭tóu，驩huān頭tóu生shēng苗miáo民mín，苗miáo民mín百bǎi姓xìng，食shí肉ròu。有yǒu山shān名míng曰yuē章zhāng山shān。

מעבר לים הצפוני-מערבי, מצפון למים השחורים, יש יצורים בעלי כנפיים, הקרויים מְיָאוֹמִין (苗民). ג'וּאַנְשׂוּ הוליד את הוּאַנְטוֹ (驩頭), הוּאַנְטוֹ הוליד את המְיָאוֹמִין; המְיָאוֹמִין משבט בָּאי (百), הניזון מבשר. יש הר הקרוי הר גָ'אנְג (章山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu衡héng石shí山shān、九jiǔ陰yīn山shān、泂jiǒng野yě之zhī山shān，上shàng有yǒu赤chì樹shù，青qīng葉yè，赤chì華huá，名míng曰yuē若ruò木mù。

בלב השממה הגדולה שוכנים הר הֶנְגשְׂי (衡石山), הר גִ'יוּיִן (九陰山) והר גִ'יוֹנְגיֵה (泂野之山); בפסגתם צומח עץ אדום, ירוק-עלים ואדום-פרחים, הקרוי רוּאוֹמוּ (若木).

有yǒu牛niú黎lí之zhī國guó。有yǒu人rén無wú骨gǔ，儋dān耳ěr之zhī子zi。

יש ארץ נְיוּלִי (牛黎之國). יש יצורים חסרי עצמות, צאצאי תלוּיֵי-האוזניים (儋耳).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī北běi，有yǒu章zhāng尾wěi山shān。有yǒu神shén，人rén面miàn蛇shé身shēn而ér赤chì，直zhí目mù正zhèng乘chéng，其qí瞑míng乃nǎi晦huì，其qí視shì乃nǎi明míng，不bù食shí，不bù寢qǐn，不bù息xī，風fēng雨yǔ是shì謁yè。是shì燭zhú九jiǔ陰yīn，是shì謂wèi燭zhú龍lóng。

מעבר לים הצפוני-מערבי, מצפון למים האדומים, מתנשא הר גָ'אנְגוֵוי (章尾山). יש אל בעל פני אדם וגוף נחש, אדום, בעל עיניים אנכיות נטועות ישר לחלוטין: כשהוא עוצם עיניו, לילה הוא; כשהוא פוקח אותן, יום הוא. הוא אינו אוכל, אינו ישֵׁן, אינו נושם; הרוח והגשם נתונים למרותו. הוא מאיר את תשע האפֵלוֹת: זהו דרקון-הלפיד (燭龍, ג'וּלוֹנְג).

הערות

מלחמת הקיסר הצהוב בצְ'יוֹיוֹ (蚩尤). הסיפור המפורט ביותר בשַׁנְהָאיְג'ינְג על מיתוס הייסוד הזה: צְ'יוֹיוֹ, ממציא הנשק, ניצב מול הקיסר הצהוב; הדרקון המכונף (應龍) עוצר את המים, צְ'יוֹיוֹ מזמן את רוזן הרוח ואת אדון הגשם, והקיסר הצהוב מוריד מן השמים את בתו בָּא (魃), הבצורת, כדי לגבור על הסופה. אטיולוגיה של בצורות ושל טקסי גשם.

קוּאַפוּ (夸父). כמו בספר השמיני, הענק הרודף אחר השמש ומת מצמא; כאן הוא נקשר בהוּטוּ (后土) וקשור למחזור הדרקון המכונף, ההורג אותו לאחר צְ'יוֹיוֹ.

שְׂיאנְגיָאוֹ (相繇) וגוֹנְגגוֹנְג. הנחש בעל תשעת הראשים, שר גוֹנְגגוֹנְג, מרעיל את הארץ; יוּ הגדול הורגוֹ והופך את המקום המקולל לבריכה ולמדרגה מקודשת — גרסה צפונית של שְׂיאנְגלְיוּ מן הספר השמיני.

ג'וּלוֹנְג (燭龍), דרקון-הלפיד. הספר נחתם בדמות קוסמית גדולה זו: אל אדום בעל גוף נחש, אשר פקיחת עיניו ועצימתן עושות יום ולילה, המצווה על הרוח והגשם ו«מאיר את תשע האפֵלוֹת». זהו אחד הסמלים העזים ביותר של הקוסמולוגיה הסינית העתיקה.

שושלות ועמים. הפרק מרבה שושלות (ג'וּאַנְשׂוּ, הקיסר הצהוב, יוּ) ועמים בשולי הצפון, ובהם הצְ'ואַנְרוֹנְג (犬戎), המְיָאוֹמִין (苗民) והסוּשֶׁן (肅慎), בהשׁזרו היסטוריה במיתוס.

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של יצורים, הרים וחיות (彊良, 戎宣王尸, 中䡢…) אין להם מקבילה ודאית; הם מתועתקים בפִּינְיִן עם הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים אחר הפירושים המסורתיים (גְווֹ פּוּ, האוֹ יִישְׂינְג).

הטקסט הסיני על-פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.