Painting, architecture and gardens

Chinese painting is 国画 guóhuà, “national painting”, or 中国画 Zhōngguó huà (see Chinese painting). The word is recent: it only took hold in the 20th century, to distinguish traditional painting from the oil painting that came from the West. Before that, people simply said 画. After Theatre, cinema and photography, here is the last page on the arts.

Two great manners share Chinese painting between them. 工笔 gōngbǐ, “the careful brush”, traces every detail; 写意 xiěyì, “writing the idea”, captures the spirit in a few brushstrokes. Note the verb: in Chinese, you “write” a painting. 写生 xiěshēng, “writing the living”, is painting from life; 速写 sùxiě, “writing fast”, is sketching. Painting and calligraphy share the brush, the ink and the paper, and the language has never really separated them.

Ink alone is enough for a painting, since 墨分五色 mò fēn wǔ sè, “ink has five colours”, from deep black to the palest grey. On the other hand, don’t ask me which ones: the old lists do not agree on the five. The number mostly says that black is never just one black.

What is not painted counts as much as the rest. 留白 liúbái, “keeping the white”, leaves it to the paper to represent the sky, the water or the mist (sentence 9). Confucius already said 绘事后素, “before painting, one must have a white ground” (sentence 25, see Chapter 3 of the Analects of Confucius, III.8). Careful: the exact meaning of the phrase has been debated since antiquity, and it is his disciple Zixia who at once draws a lesson on the rites from it. Landscape, for its part, did not yet exist as a genre.

A Chinese painting is not hung as it is: it has to be mounted, backed with paper, 装裱 zhuāngbiǎo (see Mounting Chinese paintings). It then becomes a scroll, 卷轴 juànzhóu. The 手卷 shǒujuàn, the handscroll, unrolls from right to left, one section after another. You read it like a book.

Chinese architecture is made of wood, 木结构 mù jiégòu (sentence 13). This is its strength (the timber frames bend without breaking) and its weakness: fire and time have decimated it. The oldest wooden building still standing in China, the great hall of the Nanchan temple, in Shanxi, dates from 782. The upturned eaves, the 飞檐 fēiyán, are “eaves that fly”, and the yellow glazed tiles, the 琉璃瓦 liúliwǎ, were reserved for imperial buildings and for the temples the emperor honoured (sentence 15).

Old Beijing is built on a north-south axis, the 中轴线 zhōngzhóuxiàn (sentence 14), which runs through the Forbidden City. It has been a Unesco World Heritage Site since 2024. It is symmetry pushed to the scale of a city.

The Chinese garden, 园林 yuánlín, breaks with this symmetry. In it you find 假山 jiǎshān, “false mountains” made of 太湖石 tàihúshí, those stones hollowed out by the water of Lake Tai, 漏窗 lòuchuāng, “windows that let the gaze leak out”, and the art of 借景 jièjǐng, “borrowing the scenery” (sentence 20). In Shanghai, Yu Garden is a fine example, from the Ming period.

Su Shi said of Wang Wei’s works that there were paintings in his poems and poems in his paintings (sentence 23). The same could be said of a Suzhou garden: it is a painting you walk through. Still, you have to take your time.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about painting, architecture or gardens. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Chinese painting

国画 guóhuà ①
Chinese painting, “national painting”
水墨画 shuǐmòhuà ①
ink painting, “water and ink painting”
山水画 shānshuǐhuà ①
landscape painting, “painting of mountains and waters”
花鸟画 huāniǎohuà ①
bird-and-flower painting
人物画 rénwùhuà ①
figure painting
工笔 gōngbǐ ②
meticulous style, “careful brush”
写意 xiěyì ②
freehand style, “writing the idea”
留白 liúbái ②
empty space (left in a painting), “keeping the white”
文人画 wénrénhuà ③
literati painting
白描 báimiáo ③
line drawing without colour, “tracing in white”
泼墨 pōmò ③
splashed ink, “throwing the ink”
皴法 cūnfǎ ③
wrinkles (strokes that give rocks their texture)
设色 shèsè ③
colouring, “applying colour”
没骨 mògǔ ③
painting without outlines, “without bones”
墨分五色 mò fēn wǔ sè ③
ink has five colours (five shades of ink)

Formats and mounting

题字 tízì ②
inscription (on a painting); to inscribe
画卷 huàjuàn ②
painted scroll; picture (figurative)
卷轴 juànzhóu ②
scroll (for hanging or unrolling)
手卷 shǒujuàn ③
handscroll, “hand scroll”
册页 cèyè ③
album (of paintings)
扇面 shànmiàn ③
fan leaf (painted)
装裱 zhuāngbiǎo ③
mounting, backing (of a painting)

Western painting

油画 yóuhuà ①
oil painting
水彩画 shuǐcǎihuà ①
watercolour
素描 sùmiáo ①
drawing (in pencil), “simple tracing”
颜料 yánliào ①
paint, colours (material)
画笔 huàbǐ ①
paintbrush (artist’s)
写生 xiěshēng ①
to paint from life, “to write the living”
画布 huàbù ①
canvas
风景画 fēngjǐnghuà ①
landscape (picture)
速写 sùxiě ②
sketch, “writing fast”
画框 huàkuàng ②
frame
画板 huàbǎn ②
drawing board
自画像 zìhuàxiàng ②
self-portrait
抽象画 chōuxiànghuà ②
abstract painting
肖像画 xiàoxiànghuà ②
portrait
静物 jìngwù ②
still life, “motionless things”
写实 xiěshí ②
realistic, “writing the real”
调色板 tiáosèbǎn ③
palette
印象派 yìnxiàngpài ③
Impressionism, “the Impressionist school”
透视 tòushì ③
perspective
明暗 míng'àn ③
chiaroscuro, “light and dark”

Sculpture and decorative arts

雕塑 diāosù ①
sculpture
雕刻 diāokè ①
to engrave, to carve; engraving
壁画 bìhuà ①
mural, fresco
版画 bǎnhuà ②
print, engraving (artwork)
年画 niánhuà ②
New Year picture
涂鸦 túyā ②
graffiti, scribble, “to daub like a crow”
玉器 yùqì ②
jade objects
唐三彩 tángsāncǎi ②
Tang three-colour ceramics
景泰蓝 jǐngtàilán ③
cloisonné enamel, “Jingtai blue”
漆器 qīqì ③
lacquer, lacquerware
装置艺术 zhuāngzhì yìshù ③
installation (contemporary art)

Art and museums

艺术 yìshù ①
art
美术 měishù ①
fine arts, “the art of beauty”
艺术品 yìshùpǐn ①
work of art
作品 zuòpǐn ①
work
画展 huàzhǎn ①
painting exhibition
展览 zhǎnlǎn ①
exhibition; to exhibit
欣赏 xīnshǎng ①
to appreciate, to admire
美术课 měishùkè ①
art class
名画 mínghuà ①
masterpiece, famous painting
博物院 bówùyuàn ②
museum (large museum, like the Palace Museum)
拍卖 pāimài ②
auction; to auction
国宝 guóbǎo ②
national treasure
真迹 zhēnjì ③
original, authentic work, “true trace”
艺考 yìkǎo ③
entrance exam for art schools

Chinese architecture

宫殿 gōngdiàn ①
palace
宝塔 bǎotǎ ①
pagoda
柱子 zhùzi ①
column, pillar
台阶 táijiē ①
step, steps
屋檐 wūyán ①
eaves
古建筑 gǔjiànzhù ②
ancient architecture, old building
房梁 fángliáng ②
beam
大殿 dàdiàn ②
main hall (of a palace, a temple)
石狮子 shíshīzi ②
stone lion
天坛 Tiāntán ②
Temple of Heaven
红墙 hóngqiáng ②
red wall
庭院 tíngyuàn ②
courtyard, inner courtyard
中轴线 zhōngzhóuxiàn ②
central axis
牌楼 páilou ③
ceremonial archway
飞檐 fēiyán ③
upturned eaves, “eaves that fly”
琉璃瓦 liúliwǎ ③
glazed tile
木结构 mù jiégòu ③
wooden structure
楼阁 lóugé ③
multi-storey pavilion
徽派建筑 Huīpài jiànzhù ③
Huizhou architecture (Anhui)

Chinese gardens

园林 yuánlín ①
(Chinese) garden
亭子 tíngzi ①
pavilion, kiosk
假山 jiǎshān ①
rockery, “false mountain”
拱桥 gǒngqiáo ②
arched bridge
苏州园林 Sūzhōu yuánlín ②
gardens of Suzhou
鹅卵石 éluǎnshí ②
pebble, “goose-egg stone”
小径 xiǎojìng ②
path, alley
颐和园 Yíhéyuán ②
Summer Palace
回廊 huíláng ②
covered gallery
月亮门 yuèliangmén ②
moon gate (round doorway)
拙政园 Zhuōzhèngyuán ②
Humble Administrator’s Garden (Suzhou)
曲桥 qūqiáo ③
zigzag bridge
太湖石 tàihúshí ③
Taihu stone
漏窗 lòuchuāng ③
lattice window, “window that lets leak”
借景 jièjǐng ③
borrowed scenery, “to borrow the scenery”
水榭 shuǐxiè ③
waterside pavilion

The arts in set expressions

亭台楼阁 tíng tái lóu gé ③
pavilions, terraces and towers (the buildings of a garden)
雕梁画栋 diāo liáng huà dòng ③
carved beams and painted ridgepoles (a sumptuous building)
浓墨重彩 nóng mò zhòng cǎi ③
thick ink and heavy colours (to stress forcefully)
轻描淡写 qīng miáo dàn xiě ③
to trace lightly, to write pale (to play down)
美不胜收 měi bú shèng shōu ③
too many beauties to take them all in
别具匠心 bié jù jiàng xīn ③
of original ingenuity
绘声绘色 huì shēng huì sè ③
to paint sound and colour (to tell vividly)
依样画葫芦 yī yàng huà húlu ③
to paint the gourd from the model (to copy without creating)
气韵生动 qìyùn shēngdòng ③
the breath gives life (first principle of Chinese painting)

The arts in everyday words

画面 huàmiàn ②
picture, image (of a film, a screen)
描写 miáoxiě ②
to describe (in writing), “to trace and write”
底色 dǐsè ②
background colour; (a person’s) basic nature
色调 sèdiào ②
tone (of colours)
画风 huàfēng ②
style (of drawing), atmosphere
美化 měihuà ②
to embellish
框架 kuàngjià ②
framework, structure
蓝图 lántú ②
plan, blueprint, “blue drawing”
轮廓 lúnkuò ②
outline, broad lines
点缀 diǎnzhuì ②
to adorn, to decorate
勾勒 gōulè ③
to sketch, to trace the outlines
雕琢 diāozhuó ③
to chisel; to overwork (a text)
粉饰 fěnshì ③
to whitewash (the truth), “to whiten”
一笔带过 yì bǐ dài guò ③
to skim over, “in one brushstroke”

Example sentences

我在学国画。 ①
Wǒ zài xué guóhuà.
I am learning Chinese painting.
这幅山水画真美! ①
Zhè fú shānshuǐhuà zhēn měi!
This landscape is really beautiful!
周末我们去看画展吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn huàzhǎn ba.
Let’s go to a painting exhibition this weekend.
故宫里有很多宫殿。 ①
Gùgōng li yǒu hěn duō gōngdiàn.
The Forbidden City has a great many palaces.
公园里有一个亭子。 ①
Gōngyuán li yǒu yí ge tíngzi.
There is a pavilion in the park.
我女儿喜欢上美术课。 ①
Wǒ nǚ'ér xǐhuan shàng měishùkè.
My daughter loves art class.
他用油画颜料画了一张风景画。 ①
Tā yòng yóuhuà yánliào huàle yì zhāng fēngjǐnghuà.
He painted a landscape in oils.
这件艺术品是谁的作品? ①
Zhè jiàn yìshùpǐn shì shéi de zuòpǐn?
Who is this work of art by?
国画讲究留白。 ②
Guóhuà jiǎngjiu liúbái.
Chinese painting attaches great importance to empty space.
学美术,先要学素描。 ②
Xué měishù, xiān yào xué sùmiáo.
To learn fine arts, you start with drawing.
在苏州园林里,每走一步都能看到不同的风景。 ②
Zài Sūzhōu yuánlín li, měi zǒu yí bù dōu néng kàndào bùtóng de fēngjǐng.
In the gardens of Suzhou, every step reveals a different view.
这幅画是真迹还是复制品? ②
Zhè fú huà shì zhēnjì háishi fùzhìpǐn?
Is this painting the original or a copy?
中国古建筑大多是木结构。 ②
Zhōngguó gǔjiànzhù dàduō shì mù jiégòu.
Ancient Chinese buildings are mostly made of wood.
北京城有一条南北中轴线。 ②
Běijīng chéng yǒu yì tiáo nánběi zhōngzhóuxiàn.
Beijing is crossed by a north-south central axis.
故宫的屋顶大多是黄色的琉璃瓦。 ②
Gùgōng de wūdǐng dàduō shì huángsè de liúliwǎ.
The roofs of the Forbidden City are almost all covered in yellow glazed tiles.
他在公园里写生。 ②
Tā zài gōngyuán li xiěshēng.
He is painting from life in the park.
这篇文章把老北京描写得很生动。 ②
Zhè piān wénzhāng bǎ lǎo Běijīng miáoxiě de hěn shēngdòng.
This text describes old Beijing very vividly.
这只是个蓝图,还没开始建。 ②
Zhè zhǐ shì ge lántú, hái méi kāishǐ jiàn.
It is only a plan, construction has not started.
文人画重写意,不重形似。 ③
Wénrénhuà zhòng xiěyì, bú zhòng xíngsì.
Literati painting seeks the spirit rather than the likeness.
园林讲究借景,把远处的山也“借”进来。 ③
Yuánlín jiǎngjiu jièjǐng, bǎ yuǎnchù de shān yě “jiè” jìnlai.
The Chinese garden practises borrowed scenery: it “borrows” even the distant mountains.
他把这件事轻描淡写地一笔带过了。 ③
Tā bǎ zhè jiàn shì qīng miáo dàn xiě de yì bǐ dài guò le.
He played the matter down and dismissed it in one sentence.
这座园子亭台楼阁,美不胜收。 ③
Zhè zuò yuánzi tíng tái lóu gé, měi bú shèng shōu.
With its pavilions, terraces and towers, this garden offers more beauties than one can take in.
苏轼说王维的作品“诗中有画,画中有诗”。 ③
Sū Shì shuō Wáng Wéi de zuòpǐn “shī zhōng yǒu huà, huà zhōng yǒu shī”.
Su Shi said of Wang Wei’s work: “in his poems there are paintings; in his paintings, poems”.
二〇一七年,齐白石的《山水十二条屏》拍出了九亿多元。 ③
Èr líng yī qī nián, Qí Báishí de “Shānshuǐ Shí'èr Tiáopíng” pāichūle jiǔ yì duō yuán.
In 2017, Qi Baishi’s “Twelve Landscapes” sold at auction for more than 900 million yuan.
子曰:“绘事后素。” ③
Zǐ yuē: “Huì shì hòu sù.”
Before painting, one must have a white ground. (Confucius, Analects, III.8)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.