จิตรกรรมจีนเรียกว่า 国画 “ภาพวาดของชาติ” หรือ 中国画 (ดู จิตรกรรมจีน) คำนี้เป็นคำใหม่ เพิ่งเป็นที่ยอมรับในศตวรรษที่ 20 เพื่อแยกภาพวาดแบบดั้งเดิมออกจากภาพสีน้ำมันที่มาจากตะวันตก ก่อนหน้านั้นพูดกันง่าย ๆ ว่า 画 หน้านี้ต่อจากหน้า ละคร ภาพยนตร์ และการถ่ายภาพ และเป็นหน้าสุดท้ายของชุดศิลปะ
จิตรกรรมจีนแบ่งออกเป็นสองแนวใหญ่ 工笔 “พู่กันประณีต” วาดทุกรายละเอียด ส่วน 写意 “เขียนความคิด” จับจิตวิญญาณด้วยการตวัดพู่กันไม่กี่ครั้ง สังเกตกริยาให้ดี ในภาษาจีน ภาพวาดนั้น “เขียน” 写生 “เขียนสิ่งมีชีวิต” คือการวาดจากของจริง 速写 “เขียนเร็ว” คือภาพร่าง จิตรกรรมกับการเขียนอักษรพู่กันใช้พู่กัน หมึก และกระดาษร่วมกัน และภาษาก็ไม่เคยแยกทั้งสองออกจากกันจริง ๆ
หมึกอย่างเดียวก็พอสำหรับภาพหนึ่งภาพ เพราะ 墨分五色 “หมึกมีห้าสี” ตั้งแต่ดำสนิทไปจนถึงเทาจางที่สุด แต่อย่าถามผมว่าห้าสีอะไรบ้าง รายการโบราณไม่ตรงกันเลยว่าห้าสีนั้นคืออะไร ตัวเลขนี้บอกเราเป็นสำคัญว่าสีดำไม่เคยเป็นดำเพียงแบบเดียว
สิ่งที่ไม่ได้วาดสำคัญไม่แพ้ส่วนอื่น 留白 “เว้นที่ขาว” ปล่อยให้กระดาษทำหน้าที่เป็นท้องฟ้า น้ำ หรือหมอก (ประโยคที่ 9) ขงจื๊อเคยกล่าวไว้แล้วว่า 绘事后素 “ก่อนวาดภาพ ต้องมีพื้นขาวเสียก่อน” (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 3 III.8) แต่ระวัง ความหมายที่แท้จริงของวลีนี้ถกเถียงกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ และจื่อเซี่ย ศิษย์ของท่าน เป็นผู้ดึงบทเรียนเรื่องพิธีกรรมออกมาจากวลีนี้ทันที ส่วนภาพทิวทัศน์นั้น ตอนนั้นยังไม่เกิดเป็นแนวศิลปะเลย
ภาพวาดจีนไม่ได้แขวนทั้งอย่างนั้น ต้องนำไปบุรองหลังและติดตั้งเสียก่อน คือ 装裱 (ดู การบุรองหลังภาพวาดจีน) แล้วจึงกลายเป็นภาพม้วน 卷轴 ส่วน 手卷 ภาพม้วนแนวนอน จะคลี่จากขวาไปซ้ายทีละช่วง อ่านเหมือนอ่านหนังสือ
สถาปัตยกรรมจีนสร้างด้วยไม้ 木结构 (ประโยคที่ 13) นี่คือจุดแข็ง (โครงไม้โค้งงอได้โดยไม่หัก) และจุดอ่อน ไฟและกาลเวลาทำลายไปเสียมาก อาคารไม้เก่าแก่ที่สุดที่ยังตั้งอยู่ในจีน คือวิหารใหญ่ของวัดหนานฉานในมณฑลซานซี สร้างเมื่อปี 782 ชายคางอนขึ้น 飞檐 คือ “ชายคาที่บินได้” และกระเบื้องเคลือบสีเหลือง 琉璃瓦 สงวนไว้สำหรับอาคารของราชสำนักและศาสนสถานที่จักรพรรดิยกย่อง (ประโยคที่ 15)
ปักกิ่งเก่าสร้างอยู่บนแกนเหนือใต้ 中轴线 (ประโยคที่ 14) ซึ่งผ่ากลางพระราชวังต้องห้าม และได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกของยูเนสโกเมื่อปี 2024 นี่คือความสมมาตรที่ขยายไปถึงขนาดของทั้งเมือง
สวนจีน 园林 กลับทำตรงข้ามกับความสมมาตรนี้ ในสวนมี 假山 “ภูเขาปลอม” ที่ทำจาก 太湖石 หินที่น้ำในทะเลสาบไท่หูกัดเซาะจนเป็นโพรง มี 漏窗 “หน้าต่างที่ปล่อยให้สายตาลอดผ่าน” และศิลปะ 借景 “ยืมทิวทัศน์” (ประโยคที่ 20) ที่เซี่ยงไฮ้ สวนหยู เป็นตัวอย่างที่งดงามจากสมัยราชวงศ์หมิง
ซูซื่อกล่าวถึงผลงานของหวังเหวยว่า ในกวีของเขามีภาพ และในภาพของเขามีกวี (ประโยคที่ 23) สวนในซูโจวก็พูดได้เช่นเดียวกัน มันคือภาพวาดที่เราเดินเล่นเข้าไปได้ เพียงแต่ต้องให้เวลากับมัน
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องจิตรกรรม สถาปัตยกรรม หรือสวนได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
จิตรกรรมจีน
จิตรกรรมจีน “ภาพวาดของชาติ”
ภาพวาดหมึก “ภาพน้ำและหมึก”
ภาพทิวทัศน์ “ภาพภูเขาและสายน้ำ”
ภาพดอกไม้และนก
ภาพบุคคล
กงปี่ (แบบประณีต) “พู่กันประณีต”
เซี่ยอี้ (แบบอิสระ) “เขียนความคิด”
ที่ว่าง (ที่เว้นไว้ในภาพ) “เว้นที่ขาว”
ภาพวาดของบัณฑิต
ไป๋เหมียว (ภาพลายเส้นไม่ลงสี) “ลากเส้นด้วยสีขาว”
หมึกสาด “สาดหมึก”
ลายย่น (ฝีแปรงที่ให้พื้นผิวหิน)
การลงสี “วางสี”
ม่อกู่ (ภาพไม่มีเส้นขอบ) “ไร้กระดูก”
หมึกมีห้าสี (ความเข้มของหมึกห้าระดับ)
รูปแบบภาพและการบุรองหลัง
คำจารึกบนภาพ; เขียนจารึก
ม้วนภาพวาด; ภาพ (ในความหมายเปรียบ)
ภาพม้วน (สำหรับแขวนหรือคลี่ดู)
ภาพม้วนแนวนอน “ม้วนมือ”
สมุดภาพ (อัลบั้มภาพวาด)
ภาพบนพัด
การบุรองหลัง การติดตั้ง (ภาพวาด)
จิตรกรรมตะวันตก
ภาพสีน้ำมัน
ภาพสีน้ำ
การวาดเส้น (ด้วยดินสอ) “ลากเส้นเรียบง่าย”
สี (วัสดุ)
พู่กันวาดภาพ
วาดภาพจากของจริง “เขียนสิ่งมีชีวิต”
ผ้าใบ
ภาพวิวทิวทัศน์ (ภาพเขียน)
ภาพร่าง สเก็ตช์ “เขียนเร็ว”
กรอบรูป
กระดานวาดภาพ
ภาพเหมือนตนเอง
ภาพนามธรรม
ภาพเหมือนบุคคล
ภาพหุ่นนิ่ง “สิ่งที่อยู่นิ่ง”
สมจริง “เขียนความจริง”
จานสี
อิมเพรสชันนิสม์ “สำนักอิมเพรสชันนิสต์”
ทัศนียภาพ (เพอร์สเปกทีฟ)
แสงเงา “สว่างและมืด”
ประติมากรรมและศิลปะตกแต่ง
ประติมากรรม
แกะสลัก; งานแกะ
จิตรกรรมฝาผนัง
ภาพพิมพ์
ภาพมงคลปีใหม่
กราฟฟิตี ขีดเขียนเลอะเทอะ “ป้ายสีเหมือนอีกา”
เครื่องหยก
เครื่องเคลือบสามสีสมัยถัง
เครื่องลงยาคลัวซอนเน “สีน้ำเงินจิ่งไท่”
เครื่องเขิน
ศิลปะจัดวาง (ศิลปะร่วมสมัย)
ศิลปะและพิพิธภัณฑ์
ศิลปะ
วิจิตรศิลป์ “ศิลปะแห่งความงาม”
งานศิลปะ
ผลงาน
นิทรรศการภาพวาด
นิทรรศการ; จัดแสดง
ชื่นชม ชมความงาม
วิชาศิลปะ
ภาพเขียนชิ้นเอก ภาพมีชื่อ
พิพิธภัณฑ์ (ขนาดใหญ่ อย่างพิพิธภัณฑ์พระราชวัง)
การประมูล; นำออกประมูล
สมบัติชาติ
ต้นฉบับ ของแท้ “ร่องรอยจริง”
การสอบเข้าสถาบันศิลปะ
สถาปัตยกรรมจีน
พระราชวัง
เจดีย์
เสา
ขั้นบันได
ชายคา
สถาปัตยกรรมโบราณ อาคารเก่า
ขื่อ คาน
วิหารใหญ่ (ในพระราชวังหรือวัด)
สิงโตหิน
หอฟ้าเทียนถาน
กำแพงแดง
ลาน ลานบ้าน
แกนกลาง
ซุ้มประตูไผโหลว
ชายคางอน “ชายคาที่บินได้”
กระเบื้องเคลือบ
โครงสร้างไม้
อาคารหลายชั้น หอ
สถาปัตยกรรมแบบฮุยโจว (อานฮุย)
สวนจีน
สวน (แบบจีน)
ศาลา
ภูเขาจำลอง “ภูเขาปลอม”
สะพานโค้ง
สวนซูโจว
กรวด “หินไข่ห่าน”
ทางเดินเล็ก
พระราชวังฤดูร้อน
ระเบียงทางเดินมีหลังคา
ประตูพระจันทร์ (ประตูวงกลม)
สวนขุนนางผู้สมถะ (ซูโจว)
สะพานซิกแซก
หินไท่หู
หน้าต่างฉลุ “หน้าต่างที่ปล่อยให้ลอดผ่าน”
ทิวทัศน์ยืม “ยืมทิวทัศน์”
ศาลาริมน้ำ
ศิลปะในสำนวน
ศาลา ลาน และหอ (อาคารในสวน)
คานสลักและขื่อเขียนลาย (อาคารหรูหรา)
หมึกเข้มสีหนัก (เน้นอย่างหนักแน่น)
วาดเบา ๆ เขียนจาง ๆ (ทำให้ดูเป็นเรื่องเล็ก)
งามจนชมไม่หวาดไหว
มีฝีมือสร้างสรรค์แปลกใหม่
วาดทั้งเสียงและสี (เล่าอย่างมีชีวิตชีวา)
วาดน้ำเต้าตามแบบ (เลียนแบบโดยไม่สร้างสรรค์)
ลมปราณให้ชีวิต (หลักข้อแรกของจิตรกรรมจีน)
ศิลปะในคำพูดชีวิตประจำวัน
ภาพ (ของภาพยนตร์ หน้าจอ)
บรรยาย (เป็นลายลักษณ์อักษร) “ลากเส้นและเขียน”
สีพื้น; พื้นนิสัย (ของคน)
โทนสี
สไตล์การวาด บรรยากาศ
ทำให้สวยงาม
กรอบ โครงสร้าง
พิมพ์เขียว แผนการ “ภาพสีน้ำเงิน”
โครงร่าง เค้าโครง
ประดับ ตกแต่ง
ร่างเส้น วาดโครงร่าง
สลักเสลา; ขัดเกลา (ข้อความ) มากเกินไป
ฉาบหน้า (ความจริง) “ทาขาว”
ผ่านไปอย่างรวดเร็ว “ด้วยพู่กันครั้งเดียว”
ประโยคตัวอย่าง
ฉันกำลังเรียนจิตรกรรมจีน
วิวนี้สวยจริง ๆ
สุดสัปดาห์นี้ไปดูนิทรรศการภาพวาดกันเถอะ
ในพระราชวังต้องห้ามมีตำหนักมากมาย
ในสวนสาธารณะมีศาลาหลังหนึ่ง
ลูกสาวฉันชอบวิชาศิลปะ
เขาวาดภาพทิวทัศน์ด้วยสีน้ำมัน
งานศิลปะชิ้นนี้เป็นของใคร
จิตรกรรมจีนให้ความสำคัญกับที่ว่างมาก
จะเรียนศิลปะ ต้องเริ่มจากการวาดเส้น
ในสวนซูโจว ทุกก้าวจะได้เห็นทิวทัศน์ที่ต่างกัน
ภาพนี้เป็นของแท้หรือของลอกเลียน
อาคารโบราณของจีนส่วนใหญ่สร้างด้วยไม้
ปักกิ่งมีแกนกลางแนวเหนือใต้พาดผ่าน
หลังคาของพระราชวังต้องห้ามแทบทั้งหมดมุงด้วยกระเบื้องเคลือบสีเหลือง
เขากำลังวาดภาพจากของจริงอยู่ในสวนสาธารณะ
บทความนี้บรรยายถึงปักกิ่งเก่าได้อย่างมีชีวิตชีวามาก
นี่เป็นแค่พิมพ์เขียว ยังไม่ได้เริ่มก่อสร้าง
ภาพวาดของบัณฑิตมุ่งหาจิตวิญญาณมากกว่าความเหมือน
สวนจีนใช้ศิลปะยืมทิวทัศน์ “ยืม” แม้กระทั่งภูเขาที่อยู่ไกลออกไป
เขาทำให้เรื่องนี้ดูเป็นเรื่องเล็ก และพูดผ่านไปเพียงประโยคเดียว
ด้วยศาลา ลาน และหอ สวนแห่งนี้งามจนชมไม่หวาดไหว
ซูซื่อกล่าวถึงผลงานของหวังเหวยว่า “ในกวีมีภาพ ในภาพมีกวี”
ปี 2017 ภาพ “ทิวทัศน์สิบสองภาพ” ของฉีไป๋สือถูกประมูลไปในราคากว่า 900 ล้านหยวน
ก่อนวาดภาพ ต้องมีพื้นขาวเสียก่อน (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ III.8)





