Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Aprender chinês: gramática da Unidade 9
A data
Ao contrário do português, a data se constrói do mais geral ao mais preciso:
O ano se constrói enumerando os algarismos antes da palavra "ano" 年 :
Assim, 2028 se diz 二零二八年 . Diz-se portanto "ano dois, zero, dois, oito". Não se deve dizer "dois mil e vinte e oito".
Os meses se constroem colocando o algarismo ou o número (10, 11, 12) antes da palavra "mês" 月 :
janeiro: 一月
fevereiro: 二月
março: 三月
...
outubro: 十月
novembro: 十一月
dezembro: 十二月
Somente o ano se enuncia algarismo por algarismo. Guarde bem esse ponto.
O dia do mês se constrói colocando o algarismo ou o número antes da palavra "dia" 日 .
Atenção
A palavra 天 , "céu / dia" indica a duração (em uma expressão como "três dias de férias", por exemplo). Não a confunda com 日 que indica a data.
O primeiro dia do mês se dirá: 一日 , o segundo 二日 , o trigésimo 三十日 .
21 de dezembro de 2028 se escreve, portanto: 二零二八年十二月二十一日.
Na fala, emprega-se frequentemente 号 no lugar de 日 para indicar o dia do mês: 一月五号 : 5 de janeiro.
Para perguntar a data:
今天几月几日？ Que dia é hoje?
你几号回来？ Você volta que dia?
O adjunto adverbial de tempo
Em chinês mandarim, o adjunto adverbial de lugar (o lugar onde a ação acontece) se coloca antes do verbo de ação:
她在中国学中文。 Ela estuda chinês na China.
É uma regra geral do chinês mandarim que os adjuntos adverbiais se colocam antes do verbo de ação (é preciso primeiro montar o cenário antes de falar da ação).
O tempo pontual segue portanto essa regra:
我今天打电话。 Eu telefono hoje.
我明天去看他。 Irei vê-lo amanhã.
Se o adjunto adverbial de lugar e o de tempo aparecem na mesma frase, qual vem primeiro? O tempo é considerado mais geral do que o espaço. Ele se coloca, portanto, em primeiro:
我明天在你家打电话。 Telefonarei amanhã para a sua casa.
Note que em chinês não há tempo gramatical (conjugação). São as palavras de tempo que situam a ação no presente, no passado ou no futuro.
A construção 什么时候: quando?
A pergunta "quando?" se diz 什么时候 . Como quase todas as palavras interrogativas do chinês mandarim, ela se coloca no mesmo lugar que a palavra-resposta:
你什么时候回家？ Quando você volta para casa?
我明天上午回家。 Volto para casa amanhã de manhã.
在 e o adjunto adverbial de lugar
Quando vimos o verbo "ser" 是 , dissemos que seu uso era mais restrito do que em português.
Por exemplo, para dizer "estar em algum lugar" não se emprega 是 mas 在 :
他在北京。 Ele está em Pequim.
A palavra interrogativa é 哪儿 : onde?
她在哪儿？ Onde ela está?
Se quisermos dizer que "fazemos algo em tal lugar", será preciso introduzir o complemento de lugar pelo coverbo 在 colocando-o antes do verbo de ação:
我在中国学中文。 Eu estudo chinês na China.
A duração
Ao contrário do tempo pontual, a duração não é um adjunto adverbial. É um complemento verbal, que se coloca depois do verbo.
Quando o verbo tem um objeto, a duração tem duas posições possíveis.
我学汉语两年。 Fiz dois anos de chinês.
Aqui, 学汉语 forma um todo, e a duração se refere ao conjunto.
我学两年汉语。 Fiz dois anos de chinês.
Aqui, a duração vem antes do substantivo, como uma quantidade. O português, aliás, faz o mesmo: "dois anos de chinês".
As duas ordens são comuns na China. Mas não se surpreenda se um livro didático só apresentar a segunda: muitas gramáticas escritas para estrangeiros consideram a primeira errada (o uso mostra o contrário).
Atenção
Essa liberdade não vale para todos os objetos. Quando o objeto é um pronome pessoal, a duração sempre vem depois dele. Veremos isso mais adiante.
Note a diferença entre:
我学汉语两年。 Fiz dois anos de chinês.
e
我学汉语两年了。 Estudo chinês há dois anos.
我学两年汉语了。 Estudo chinês há dois anos.
A combinação do 了 final com a duração dá a ideia de "há / desde", já que ele traz a situação de volta ao presente.
Duas construções muito empregadas, a memorizar tais como são:
你学汉语几年了？ Há quantos anos você estuda chinês?
我学汉语三年了。 Estudo chinês há três anos.
No diálogo:
你回去几天？ Você volta por quantos dias?
我回去半个月。 Volto por meio mês.
回去 não tem objeto: a duração vem logo depois do verbo.
Uma frase um pouco mais difícil
你在北京大学读书读几年？ Por quantos anos você estuda na Universidade de Pequim?
Por que 读书读?
读书 é um verbo-objeto: ele reúne o verbo 读 "ler, estudar" e de seu objeto 书 "livro, estudos".
Seria possível colocar a duração depois do conjunto, no modelo de 学汉语两年: 读书几年 seria entendido. Mas o uso não o aceita, porque, aos ouvidos de um chinês, soa mal (por que uma forma funciona e a outra não? De novo, o uso). Por isso o diálogo escolhe outra solução, muito frequente: repetir o verbo depois do objeto, para prender a ele a duração.
Isso pode parecer pesado visto do Brasil. É, no entanto, uma construção muito natural em chinês, e você vai revê-la com frequência.
Existe até uma terceira possibilidade, própria dos verbos-objeto: inserir a duração entre o verbo e seu objeto, 读几年书. Detalharemos os verbos-objeto na próxima unidade.
O numeral 半
半 significa "meio, metade".
Colocado antes do classificador, designa a metade do que vem em seguida:
半个月 : meio mês
Colocado depois da unidade de medida ou do classificador, acrescenta uma metade:
一个半月 : um mês e meio
八点半 : 8h30
Antes ou depois: todo o sentido está nessa posição.
会 como marca do futuro
Vimos nas unidades anteriores que 会 significa "saber fazer". Ele pode também exprimir o futuro provável, a ideia de que "algo vai acontecer". É um futuro previsível ou esperado naturalmente.
No diálogo:
你今年会回法国吗？ Você vai voltar para a França este ano?
我今年会回去。 Vou voltar este ano.
他会来吗？ Ele virá?
Se acrescentarmos o 的 ao final de uma frase com o 会 como marca do futuro, insiste-se na certeza:
他会来的。 Ele virá, com certeza.
Os direcionais simples 来 e 去
来 "vir" indica a aproximação em relação ao falante, e 去 "ir" indica o afastamento:
他去中国。 Ele vai para a China. (Os falantes não estão na China.)
他来法国。 Ele vem para a França. (Os falantes estão na França.)
É possível acrescentar 来 e 去 a verbos de ação. Eles indicam então a direção da ação em relação aos falantes, e tornam-se direcionais simples.
我回去。 Vou voltar para lá. (eu me afasto do falante)
你回来了！ Você voltou! (o falante está aqui)
No diálogo:
我今年会回去。 Vou voltar este ano. (Bái Xuě se afasta de Pequim.)
你几号回来？ Você volta que dia? (Gāo Xiǎoyǔ está em Pequim, ele espera o retorno.)
Se quisermos precisar o lugar na construção do direcional simples, é preciso colocá-lo entre o verbo de ação e o direcional:
Exemplos:
我回中国去。 Volto para a China.
他回我家来。 Ele volta para a minha casa.
Observação: "voltar para casa" se diz simplesmente 回家 :
我下午六点回家。 Volto para casa às 18h00.
