Gramatica lecției 9

Să învățăm chineza: gramatica lecției 9

Data

Spre deosebire de română, data se construiește de la general la particular:

Anul se spune enumerând cifrele înaintea cuvântului „an” 年 nián.
2028 se spune deci 二零二八年 èr líng èr bā nián: „anul doi, zero, doi, opt”. Nu se spune „două mii douăzeci și opt”.

Lunile se formează punând cifra, sau numărul pentru 10, 11 și 12, înaintea cuvântului „lună” 月 yuè:
ianuarie: 一月 yí yuè
februarie: 二月 èr yuè
martie: 三月 sān yuè
…
octombrie: 十月 shí yuè
noiembrie: 十一月 shí yī yuè
decembrie: 十二月 shí èr yuè

Numai anul se spune cifră cu cifră. Rețineți bine acest lucru.

Ziua lunii se formează punând cifra sau numărul înaintea cuvântului „zi” 日 rì.

Ziua de 1 a lunii se spune 一日 yí rì, ziua de 2 二日 èr rì, ziua de 30 三十日 sānshí rì.

21 decembrie 2028 se scrie deci 二零二八年十二月二十一日.

În vorbire, se folosește adesea 号 hào în locul lui 日 rì pentru ziua lunii: 一月五号 yī yuè wǔ hào: 5 ianuarie.

Pentru a întreba data:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? În ce dată suntem astăzi?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? În ce zi revii?

---

Complementul circumstanțial de timp

În chineza mandarină, complementul circumstanțial de loc se pune înaintea verbului de acțiune:
她在中国学中文。 Tā zài Zhōngguó xué Zhōngwén. Ea învață chineza în China.

Este o regulă generală a chinezei mandarine: complementele circumstanțiale trec înaintea verbului. Mai întâi se așază decorul, apoi se joacă scena.

Timpul punctual urmează deci aceeași regulă:
我今天打电话。 Wǒ jīntiān dǎ diànhuà. Astăzi dau telefon.
我明天去看他。 Wǒ míngtiān qù kàn tā. Mâine mă duc să-l văd.

Și dacă locul și timpul se află în aceeași propoziție, care trece primul? Timpul este considerat mai general decât spațiul, așa că vine primul.
我明天在你家打电话。 Wǒ míngtiān zài nǐ jiā dǎ diànhuà. Mâine dau telefon de la tine de acasă.

---

Construcția 什么时候: când?

„Când?” se spune 什么时候 shénme shíhou. Ca aproape toate cuvintele interogative, ocupă locul cuvântului din răspuns:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā? Când te întorci acasă?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. Mă întorc acasă mâine dimineață.

---

在 și complementul circumstanțial de loc

Când am văzut verbul „a fi” 是 shì, am spus că folosirea lui este mai restrânsă decât în română.

Astfel, pentru a spune „a fi undeva”, nu se folosește 是, ci 在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. El este la Beijing.

Cuvântul interogativ corespunzător este 哪儿 nǎr, „unde?”:
她在哪儿？ Tā zài nǎr? Unde este ea?

Pentru a spune că facem ceva într-un anumit loc, introducem locul prin coverbul 在 zài, înaintea verbului de acțiune:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. Învăț chineza în China.

---

Durata

Durata, spre deosebire de timpul punctual, nu este un complement circumstanțial. Este un complement verbal, care se pune după verb.

Când verbul are un obiect, durata are două locuri posibile.

我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. Am făcut doi ani de chineză.

Aici, 学汉语 formează un tot, iar durata se referă la ansamblu.

我学两年汉语。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ. Am făcut doi ani de chineză.

Aici, durata se pune înaintea substantivului, ca o cantitate. De altfel, româna face la fel: „doi ani de chineză”.

Ambele ordini se aud frecvent în China. Dar nu vă mirați dacă un manual vă prezintă numai a doua: multe gramatici scrise pentru străini o consideră greșită pe prima (uzul le contrazice).

Comparați:
我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. Am făcut doi ani de chineză.
我学汉语两年了。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián le. Fac chineză de doi ani.
我学两年汉语了。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ le. Fac chineză de doi ani.

了 le final, combinat cu durata, dă ideea de „de (atâta timp)”, deoarece aduce situația în prezent. Două construcții foarte folosite, de reținut ca atare:
你学汉语几年了？ Nǐ xué Hànyǔ jǐ nián le? De câți ani faci chineză?
我学汉语三年了。 Wǒ xué Hànyǔ sān nián le. Fac chineză de trei ani.

În dialog:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān? Pentru câte zile te întorci acolo?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. Mă întorc acolo pentru o jumătate de lună.

回去 nu are obiect: durata urmează direct după verb.

O propoziție ceva mai dificilă

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běijīng dàxué dúshū dú jǐ nián? Câți ani studiezi la Universitatea din Beijing?

---

Numeralul 半

半 bàn înseamnă „jumătate”.

Pus înaintea clasificatorului, desemnează jumătatea din ceea ce urmează:
半个月 bàn gè yuè: o jumătate de lună

Pus după unitatea de măsură sau după clasificator, adaugă o jumătate:
一个半月 yī gè bàn yuè: o lună și jumătate
八点半 bā diǎn bàn: ora 8.30 (opt și jumătate)

Înainte sau după: întregul sens depinde de această poziție.

---

会 ca marcă a viitorului

Am văzut că 会 huì înseamnă „a ști să faci ceva”. El exprimă și viitorul probabil, ideea că ceva se va produce. Este un viitor previzibil, așteptat în ordinea firească a lucrurilor.

În dialog:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma? Te vei întoarce în Franța anul acesta?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. Mă voi întoarce anul acesta.
他会来吗？ Tā huì lái ma? Va veni?

Adăugând 的 la sfârșitul unei propoziții cu 会, se subliniază certitudinea:
他会来的。 Tā huì lái de. Va veni, sigur.

---

Direcționalele simple 来 și 去

来 lái „a veni” marchează apropierea de vorbitor, iar 去 qù „a merge” marchează îndepărtarea:
他去中国。 Tā qù Zhōngguó. Pleacă în China. (vorbitorii nu sunt în China)
他来法国。 Tā lái Fǎguó. Vine în Franța. (vorbitorii sunt în Franța)

来 și 去 pot fi atașate verbelor de acțiune: ele indică atunci direcția acțiunii în raport cu vorbitorii și devin direcționale simple.
我回去。 Wǒ huíqù. Mă întorc acolo. (mă îndepărtez)
你回来了！ Nǐ huílái le! Te-ai întors! (vorbitorul este aici)

În dialog:
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. Mă voi întoarce anul acesta. (Bai Xue se îndepărtează de Beijing)
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? În ce zi revii? (Gao Xiaoyu este la Beijing și îi așteaptă întoarcerea)

Pentru a preciza locul în această construcție, îl strecurăm între verbul de acțiune și direcțional:

Exemple:
我回中国去。 Wǒ huí Zhōngguó qù. Mă întorc în China.
他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Se întoarce la mine acasă.

Observație: „a se întoarce acasă” se spune simplu 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Mă întorc acasă la ora 18.