הדקדוק של שיעור 9

לומדים סינית: הדקדוק של שיעור 9

התאריך

בניגוד לעברית, התאריך בנוי מהכללי ביותר אל המדויק ביותר:

את השנה אומרים במניית הספרות לפני המילה "שנה" 年 nián.
לכן 2028 נאמר 二零二八年 èr líng èr bā nián: "שנה שתיים, אפס, שתיים, שמונה". לא אומרים "אלפיים עשרים ושמונה".

את החודשים יוצרים כששמים את הספרה, או את המספר עבור 10, 11 ו-12, לפני המילה "חודש" 月 yuè:
ינואר: 一月 yí yuè
פברואר: 二月 èr yuè
מרץ: 三月 sān yuè
…
אוקטובר: 十月 shí yuè
נובמבר: 十一月 shí yī yuè
דצמבר: 十二月 shí èr yuè

רק את השנה אומרים ספרה אחר ספרה. זכרו היטב את הנקודה הזאת.

את היום בחודש יוצרים כששמים את הספרה או את המספר לפני המילה "יום" 日 rì.

הראשון בחודש נאמר 一日 yí rì, השני 二日 èr rì, השלושים 三十日 sānshí rì.

לכן ה-21 בדצמבר 2028 נכתב 二零二八年十二月二十一日.

בדיבור משתמשים לעיתים קרובות ב-号 hào במקום ב-日 rì ליום בחודש: 一月五号 yī yuè wǔ hào: ה-5 בינואר.

כדי לשאול על התאריך:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? מה התאריך היום?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? באיזה תאריך את חוזרת?

---

תיאור הזמן

בסינית מנדרינית, תיאור המקום בא לפני פועל הפעולה:
她在中国学中文。 Tā zài Zhōngguó xué Zhōngwén. היא לומדת סינית בסין.

זהו כלל כללי של הסינית המנדרינית: התיאורים באים לפני הפועל. קודם מציבים את התפאורה, ואחר כך משחקים את הסצנה.

לכן גם הזמן הנקודתי מציית לאותו כלל:
我今天打电话。 Wǒ jīntiān dǎ diànhuà. אני מתקשר היום.
我明天去看他。 Wǒ míngtiān qù kàn tā. מחר אלך לבקר אותו.

ואם המקום והזמן נמצאים באותו משפט, מי מהם בא קודם? הזמן נחשב כללי יותר מהמקום, ולכן הוא בא ראשון.
我明天在你家打电话。 Wǒ míngtiān zài nǐ jiā dǎ diànhuà. מחר אתקשר מהבית שלך.

---

המבנה 什么时候: מתי?

"מתי?" נאמר 什么时候 shénme shíhou. כמו כמעט כל מילות השאלה, הוא תופס את מקומה של מילת התשובה:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā? מתי אתה חוזר הביתה?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. אני חוזר הביתה מחר בבוקר.

---

在 ותיאור המקום

כשלמדנו את הפועל "להיות" 是 shì, אמרנו שהשימוש בו מצומצם יותר מאשר באנגלית או בצרפתית.

כך, כדי לומר "להיות במקום כלשהו", לא משתמשים ב-是 אלא ב-在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. הוא בבייג'ינג.

מילת השאלה המתאימה היא 哪儿 nǎr, "איפה?":
她在哪儿？ Tā zài nǎr? איפה היא?

כדי לומר שעושים משהו במקום מסוים, מציגים את המקום בעזרת הפועל הנלווה 在 zài, לפני פועל הפעולה:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. אני לומד סינית בסין.

---

משך הזמן

משך הזמן, בניגוד לזמן הנקודתי, אינו תיאור. הוא משלים של הפועל, והוא בא אחרי הפועל.

כשלפועל יש מושא, יש למשך הזמן שני מקומות אפשריים.

我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. למדתי סינית שנתיים.

כאן 学汉语 הוא יחידה אחת, ומשך הזמן חל על כולה.

我学两年汉语。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ. למדתי שנתיים של סינית.

כאן משך הזמן בא לפני שם העצם, כמו כמות. גם בעברית אפשר לומר כך: "שנתיים של סינית".

שני הסדרים נשמעים לעיתים קרובות בסין. אבל אל תופתעו אם ספר לימוד יביא רק את השני: דקדוקים רבים שנכתבו לזרים רואים בראשון טעות (והשימוש בפועל מוכיח שהם טועים).

השוו:
我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. למדתי סינית שנתיים.
我学汉语两年了。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián le. אני לומד סינית כבר שנתיים.
我学两年汉语了。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ le. אני לומד סינית כבר שנתיים.

ה-了 le הסופי בצירוף משך זמן נותן את המשמעות "כבר... (מזה...)", כי הוא מחזיר את המצב אל ההווה. שני ביטויים שכיחים מאוד, שכדאי לזכור כמו שהם:
你学汉语几年了？ Nǐ xué Hànyǔ jǐ nián le? כמה שנים אתה כבר לומד סינית?
我学汉语三年了。 Wǒ xué Hànyǔ sān nián le. אני לומד סינית כבר שלוש שנים.

בדיאלוג:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān? לכמה ימים את חוזרת לשם?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. אני חוזרת לשם לחצי חודש.

ל-回去 אין מושא: משך הזמן בא מיד אחרי הפועל.

משפט קצת יותר קשה

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běijīng dàxué dúshū dú jǐ nián? כמה שנים את לומדת באוניברסיטת בייג'ינג?

---

שם המספר 半

半 bàn פירושו "חצי".

כשהוא בא לפני המסווג, הוא מציין חצי ממה שבא אחריו:
半个月 bàn gè yuè: חצי חודש

כשהוא בא אחרי יחידת המידה או המסווג, הוא מוסיף חצי:
一个半月 yī gè bàn yuè: חודש וחצי
八点半 bā diǎn bàn: 8:30

לפני או אחרי: כל המשמעות תלויה במיקום הזה.

---

会 כסימן לעתיד

ראינו ש-会 huì פירושו "לדעת לעשות". הוא מבטא גם עתיד סביר, את הרעיון שמשהו עומד לקרות. זהו עתיד צפוי, שמצפים לו במהלך הרגיל של הדברים.

בדיאלוג:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma? האם תחזרי לצרפת השנה?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. אחזור השנה.
他会来吗？ Tā huì lái ma? האם הוא יבוא?

כשמוסיפים 的 בסוף משפט עם 会, מדגישים את הודאות:
他会来的。 Tā huì lái de. הוא יבוא, זה בטוח.

---

משלימי הכיוון הפשוטים 来 ו-去

来 lái "לבוא" מציין התקרבות אל הדובר, ו-去 qù "ללכת" מציין התרחקות:
他去中国。 Tā qù Zhōngguó. הוא נוסע לסין. (הדוברים אינם בסין)
他来法国。 Tā lái Fǎguó. הוא בא לצרפת. (הדוברים נמצאים בצרפת)

אפשר לחבר את 来 ואת 去 לפעלי פעולה: אז הם מציינים את כיוון הפעולה ביחס לדוברים, והופכים למשלימי כיוון פשוטים.
我回去。 Wǒ huíqù. אני חוזר לשם. (אני מתרחק)
你回来了！ Nǐ huílái le! חזרת! (הדובר נמצא כאן)

בדיאלוג:
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. אחזור השנה. (באי שיוּאֶה מתרחקת מבייג'ינג)
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? באיזה תאריך את חוזרת? (גאו שיאויוּ נמצא בבייג'ינג ומחכה לשובה)

כדי לציין את המקום במבנה הזה, מכניסים אותו בין פועל הפעולה לבין משלים הכיוון:

דוגמאות:
我回中国去。 Wǒ huí Zhōngguó qù. אני חוזר לסין.
他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. הוא חוזר אליי הביתה.

הערה: "לחזור הביתה" נאמר פשוט 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. אני חוזר הביתה בשש בערב.