Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Chinees leren: grammatica van les 9
De datum
Anders dan in het Nederlands wordt de datum opgebouwd van het algemeenste naar het preciesste:
Het jaar zegt men door de cijfers op te sommen vóór het woord “jaar” 年 .
2028 is dus 二零二八年 : “jaar twee, nul, twee, acht”. Men zegt niet “tweeduizend achtentwintig”.
De maanden vormt men door het cijfer, of het getal voor 10, 11 en 12, vóór het woord “maand” 月 te zetten:
januari: 一月
februari: 二月
maart: 三月
…
oktober: 十月
november: 十一月
december: 十二月
Alleen het jaar wordt cijfer voor cijfer uitgesproken. Onthoud dit goed.
De dag van de maand vormt men door het cijfer of het getal vóór het woord “dag” 日 te zetten.
Let op
Het woord 天 , “hemel, dag”, drukt de tijdsduur uit, zoals in “drie dagen vakantie”. Verwar het niet met 日 , dat de datum aangeeft.
De eerste van de maand is 一日 , de tweede 二日 , de dertigste 三十日 .
21 december 2028 schrijft men dus als 二零二八年十二月二十一日.
In de spreektaal gebruikt men voor de dag van de maand vaak 号 in plaats van 日 : 一月五号 : 5 januari.
Om naar de datum te vragen:
今天几月几日？ Welke datum is het vandaag?
你几号回来？ Op welke dag kom je terug?
De tijdsbepaling
In het Mandarijn Chinees staat de plaatsbepaling vóór het handelingswerkwoord:
她在中国学中文。 Zij studeert Chinees in China.
Dat is een algemene regel van het Mandarijn Chinees: bijwoordelijke bepalingen staan vóór het werkwoord. Eerst zet men het decor neer, dan speelt men de scène.
Het tijdstip volgt dus dezelfde regel:
我今天打电话。 Ik bel vandaag.
我明天去看他。 Ik ga hem morgen opzoeken.
En als plaats en tijd in dezelfde zin staan, welke komt dan eerst? De tijd wordt als algemener beschouwd dan de ruimte: hij komt dus eerst.
我明天在你家打电话。 Ik bel morgen bij jou thuis.
Merk op dat er in het Chinees geen grammaticale tijden zijn, en dus ook geen vervoeging. Het zijn de tijdwoorden die de handeling in het heden, het verleden of de toekomst plaatsen.
De constructie 什么时候: wanneer?
“Wanneer?” is 什么时候 . Zoals bijna alle vraagwoorden staat het op de plaats van het woord dat het antwoord geeft:
你什么时候回家？ Wanneer ga je naar huis?
我明天上午回家。 Ik ga morgenochtend naar huis.
在 en de plaatsbepaling
Toen we het werkwoord “zijn” 是 behandelden, zeiden we dat het beperkter wordt gebruikt dan in het Nederlands.
Om “ergens zijn” te zeggen, gebruikt men dus niet 是 maar 在 :
他在北京。 Hij is in Beijing.
Het bijbehorende vraagwoord is 哪儿 , “waar?”:
她在哪儿？ Waar is zij?
Om te zeggen dat men iets op een bepaalde plaats doet, leidt men de plaats in met het co-werkwoord 在 , vóór het handelingswerkwoord:
我在中国学中文。 Ik studeer Chinees in China.
De tijdsduur
De tijdsduur is, anders dan het tijdstip, geen bijwoordelijke bepaling. Het is een complement van het werkwoord, dat na het werkwoord staat.
Als het werkwoord een lijdend voorwerp heeft, kan de tijdsduur op twee plaatsen staan.
我学汉语两年。 Ik heb twee jaar Chinees gestudeerd.
Hier vormt 学汉语 één geheel, en de tijdsduur slaat op het geheel.
我学两年汉语。 Ik heb twee jaar Chinees gestudeerd.
Hier staat de tijdsduur vóór het zelfstandig naamwoord, als een hoeveelheid. Het Nederlands doet trouwens hetzelfde: “twee jaar Chinees”.
Beide volgordes hoort men in China vaak. Maar wees niet verbaasd als een leerboek u alleen de tweede geeft: veel grammatica's voor buitenlanders beschouwen de eerste als fout (het taalgebruik geeft hun ongelijk).
Let op
Deze vrijheid geldt niet voor alle voorwerpen. Als het voorwerp een persoonlijk voornaamwoord is, staat de tijdsduur er altijd na. Dat zien we later.
Vergelijk:
我学汉语两年。 Ik heb twee jaar Chinees gestudeerd.
我学汉语两年了。 Ik studeer al twee jaar Chinees.
我学两年汉语了。 Ik studeer al twee jaar Chinees.
De 了 aan het eind, gecombineerd met de tijdsduur, geeft het idee van “al… (sinds)”, omdat hij de situatie naar het heden terugbrengt. Twee veelgebruikte wendingen, om zo te onthouden:
你学汉语几年了？ Hoeveel jaar studeer je al Chinees?
我学汉语三年了。 Ik studeer al drie jaar Chinees.
In de dialoog:
你回去几天？ Voor hoeveel dagen ga je terug?
我回去半个月。 Ik ga voor een halve maand terug.
回去 heeft geen lijdend voorwerp: de tijdsduur volgt direct op het werkwoord.
Een iets moeilijkere zin
你在北京大学读书读几年？ Hoeveel jaar studeer je aan de Universiteit van Peking?
Waarom 读书读?
读书 is een werkwoord-objectverbinding: het verenigt het werkwoord 读 “lezen, studeren” en zijn lijdend voorwerp 书 “boek, studie”.
Men zou de tijdsduur na het geheel kunnen zetten, naar het model van 学汉语两年: 读书几年 zou begrepen worden. Maar het taalgebruik aanvaardt dat niet, want voor een Chinees oor klinkt het niet goed (waarom het ene wel en het andere niet? Opnieuw het taalgebruik). De dialoog kiest daarom een andere, zeer gebruikelijke oplossing: het werkwoord herhalen na het voorwerp, om er de tijdsduur aan vast te haken.
Voor een Nederlandstalige lijkt dat omslachtig. Toch is het een heel natuurlijke wending in het Chinees, en u zult haar nog vaak tegenkomen.
Er is zelfs een derde mogelijkheid, eigen aan werkwoord-objectverbindingen: de tijdsduur tussen het werkwoord en zijn voorwerp schuiven, 读几年书. We behandelen de werkwoord-objectverbindingen uitgebreid in de volgende les.
Het telwoord 半
半 betekent “half, helft”.
Vóór het maatwoord geplaatst, duidt het de helft aan van wat volgt:
半个月 : een halve maand
Na de maateenheid of het maatwoord geplaatst, voegt het er een helft aan toe:
一个半月 : anderhalve maand
八点半 : 8.30 uur
Ervoor of erna: de hele betekenis hangt af van die plaats.
会 als markering van de toekomst
We hebben gezien dat 会 “kunnen (aangeleerd)” betekent. Het drukt ook de waarschijnlijke toekomst uit, het idee dat iets gaat gebeuren. Het is een voorspelbare toekomst, die men in de normale gang van zaken verwacht.
In de dialoog:
你今年会回法国吗？ Ga je dit jaar terug naar Frankrijk?
我今年会回去。 Ik ga dit jaar terug.
他会来吗？ Zal hij komen?
Door 的 toe te voegen aan het eind van een zin met 会, legt men de nadruk op de zekerheid:
他会来的。 Hij komt wel, dat is zeker.
De enkelvoudige richtingscomplementen 来 en 去
来 “komen” geeft toenadering tot de spreker aan, 去 “gaan” verwijdering:
他去中国。 Hij gaat naar China. (de sprekers zijn niet in China)
他来法国。 Hij komt naar Frankrijk. (de sprekers zijn in Frankrijk)
Men kan 来 en 去 aan handelingswerkwoorden vastmaken: ze geven dan de richting van de handeling ten opzichte van de sprekers aan en worden enkelvoudige richtingscomplementen.
我回去。 Ik ga terug. (ik verwijder me)
你回来了！ Je bent terug! (de spreker is hier)
In de dialoog:
我今年会回去。 Ik ga dit jaar terug. (Bai Xue gaat weg uit Beijing)
你几号回来？ Op welke dag kom je terug? (Gao Xiaoyu is in Beijing en wacht op haar terugkeer)
Om in deze constructie de plaats te preciseren, schuift men die tussen het handelingswerkwoord en het richtingscomplement:
Voorbeelden:
我回中国去。 Ik ga terug naar China.
他回我家来。 Hij komt terug naar mijn huis.
Opmerking: “naar huis gaan” is gewoon 回家 :
我下午六点回家。 Ik ga om 18.00 uur naar huis.
