ไวยากรณ์ของบทที่ 9

เรียนภาษาจีน: ไวยากรณ์ของบทที่ 9

วันที่

ต่างจากภาษาไทย ภาษาจีนเรียงวันที่จากหน่วยที่กว้างที่สุดไปหาหน่วยที่เจาะจงที่สุด:

ปีสร้างขึ้นโดย อ่านตัวเลขทีละตัว ไว้หน้าคำว่า "ปี" 年 nián:
ดังนั้น ปี 2028 จึงอ่านว่า 二零二八年 èr líng èr bā nián จึงพูดว่า "ปี สอง ศูนย์ สอง แปด" ไม่พูดว่า "สองพันยี่สิบแปด"

เดือนสร้างขึ้นโดยวางตัวเลขหรือจำนวน (10, 11, 12) ไว้หน้าคำว่า "เดือน" 月 yuè:
มกราคม: 一月 yí yuè
กุมภาพันธ์: 二月 èr yuè
มีนาคม: 三月 sān yuè
...
ตุลาคม: 十月 shí yuè
พฤศจิกายน: 十一月 shí yī yuè
ธันวาคม: 十二月 shí èr yuè

มีเพียงปีเท่านั้นที่อ่านตัวเลขทีละตัว จำจุดนี้ไว้ให้ดี

วันที่ของเดือนสร้างขึ้นโดยวางตัวเลขหรือจำนวนไว้หน้าคำว่า "วัน" 日 rì

วันที่หนึ่งของเดือนพูดว่า 一日 yí rì, วันที่สอง 二日 èr rì, วันที่สามสิบ 三十日 sānshí rì

ดังนั้น วันที่ 21 ธันวาคม 2028 จึงเขียนว่า: 二零二八年十二月二十一日

ในภาษาพูด มักใช้ 号 hào แทน 日 rì เพื่อบอกวันที่ของเดือน: 一月五号 yī yuè wǔ hào วันที่ 5 มกราคม

การถามวันที่:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? วันนี้วันที่เท่าไร?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? คุณจะกลับมาวันไหน?

---

ส่วนขยายบอกเวลา

ในภาษาจีนกลาง ส่วนขยายบอกสถานที่ (สถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น) วาง ไว้หน้าคำกริยาแสดงการกระทำ:
她在中国学中文。 Tā zài Zhōngguó xué Zhōngwén. เธอเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน

เป็นกฎทั่วไปของภาษาจีนกลางว่าส่วนขยายบอกสถานการณ์ต้องวางไว้หน้าคำกริยาแสดงการกระทำ (ต้องวางฉากก่อน แล้วจึงพูดถึงการกระทำ)

เวลาที่เป็นจุดหนึ่งจึงเป็นไปตามกฎนี้เช่นกัน:
我今天打电话。 Wǒ jīntiān dǎ diànhuà. ฉันโทรศัพท์วันนี้
我明天去看他。 Wǒ míngtiān qù kàn tā. พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเขา

ถ้าส่วนขยายบอกสถานที่และส่วนขยายบอกเวลาอยู่ในประโยคเดียวกัน อันไหนมาก่อน? เวลาถือว่ากว้างกว่าสถานที่ จึงวางไว้ก่อน:
我明天在你家打电话。 Wǒ míngtiān zài nǐ jiā dǎ diànhuà. พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปที่บ้านคุณ

---

โครงสร้าง 什么时候: เมื่อไร?

คำถามว่า "เมื่อไร?" พูดว่า 什么时候 shénme shíhou เช่นเดียวกับคำถามเกือบทุกคำในภาษาจีนกลาง คำนี้วางไว้ในตำแหน่งเดียวกับคำตอบ:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā? คุณกลับบ้านเมื่อไร?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. ฉันกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

---

在 กับส่วนขยายบอกสถานที่

ตอนที่เราเรียนคำกริยา "เป็น" 是 shì เราได้บอกไว้ว่าการใช้คำนี้จำกัดกว่าคำกริยา "เป็น" ในภาษาตะวันตก ส่วนภาษาไทยเองก็แยก "เป็น" กับ "อยู่" ออกจากกันอยู่แล้ว ผู้เรียนชาวไทยจึงเข้าใจความต่างนี้ได้ทันที

ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "อยู่ที่ไหนสักแห่ง" ไม่ใช้ 是 shì แต่ใช้ 在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. เขาอยู่ที่ปักกิ่ง

คำถามคือ 哪儿 nǎr: ที่ไหน?
她在哪儿？ Tā zài nǎr? เธออยู่ที่ไหน?

ถ้าต้องการพูดว่า "ทำบางอย่างที่สถานที่นั้น" ต้องนำส่วนขยายบอกสถานที่ด้วยคำกริยาร่วม 在 zài โดยวางไว้ ไว้หน้าคำกริยาแสดงการกระทำ:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. ฉันเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน

---

ระยะเวลา

ต่างจากเวลาที่เป็นจุดหนึ่ง ระยะเวลาไม่ใช่ส่วนขยายบอกสถานการณ์ แต่เป็น ส่วนเติมเต็มของคำกริยา ซึ่งวางไว้ หลังคำกริยา

เมื่อคำกริยามีกรรม ระยะเวลาวางได้สองตำแหน่ง

我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปี

ในที่นี้ 学汉语 รวมเป็นหน่วยเดียว และระยะเวลาครอบคลุมทั้งหน่วย ภาษาไทยก็เรียงแบบเดียวกันนี้: "เรียนภาษาจีนมาสองปี"

我学两年汉语。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ. ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปี

ในที่นี้ ระยะเวลาวางไว้หน้าคำนาม เหมือนเป็นปริมาณ

ในจีนได้ยินทั้งสองแบบบ่อย แต่ไม่ต้องแปลกใจหากตำราบางเล่มให้ไว้เพียงแบบที่สอง เพราะตำราไวยากรณ์หลายเล่มที่เขียนสำหรับชาวต่างชาติถือว่าแบบแรกผิด (แต่การใช้จริงแสดงให้เห็นว่าไม่ผิด)

สังเกตความต่างระหว่าง:
我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปี
我学汉语两年了。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián le. ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปีแล้ว
我学两年汉语了。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ le. ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปีแล้ว

การรวม 了 le ท้ายประโยคเข้ากับระยะเวลาให้ความหมายว่า "ตั้งแต่...มาแล้ว" เพราะ 了 le ทำให้สถานการณ์อยู่ในปัจจุบัน จึงควรจำสองประโยคนี้ไว้ เพราะใช้บ่อย:
你学汉语几年了？ Nǐ xué Hànyǔ jǐ nián le? คุณเรียนภาษาจีนมากี่ปีแล้ว?
我学汉语三年了。 Wǒ xué Hànyǔ sān nián le. ฉันเรียนภาษาจีนมาสามปีแล้ว

ในบทสนทนา:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān? คุณจะกลับไปกี่วัน?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. ฉันจะกลับไปครึ่งเดือน

回去 ไม่มีกรรม ระยะเวลาจึงตามหลังคำกริยาทันที

ประโยคที่ยากขึ้นอีกนิด

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běijīng dàxué dúshū dú jǐ nián? คุณเรียนที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งมากี่ปีแล้ว?

---

คำบอกจำนวน 半

半 bàn แปลว่า "ครึ่ง, ครึ่งหนึ่ง"

วางไว้ หน้า ลักษณนาม เพื่อบอกว่าพูดถึงครึ่งหนึ่งของคำที่อยู่หลังลักษณนาม:
半个月 bàn gè yuè ครึ่งเดือน

วางไว้ หลัง หน่วยวัด (หรือหลังลักษณนาม) เพื่อบอกว่า เพิ่มอีกครึ่งหนึ่ง:
一个半月 yī gè bàn yuè หนึ่งเดือนครึ่ง
八点半 bā diǎn bàn 8 โมงครึ่ง

ก่อนหรือหลัง ความหมายทั้งหมดอยู่ที่ตำแหน่งนี้

---

会 เป็นคำบอกอนาคต

ในบทก่อน ๆ เราได้เรียนแล้วว่า 会 huì แปลว่า "ทำเป็น, ทำได้" นอกจากนี้ยังใช้บอก อนาคตที่น่าจะเกิดขึ้น คือความคิดว่าบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น เป็นอนาคตที่ คาดเดาได้ หรือ เป็นไปตามธรรมชาติของเรื่อง

ในบทสนทนา:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma? ปีนี้คุณจะกลับประเทศฝรั่งเศสไหม?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. ปีนี้ฉันจะกลับ
他会来吗？ Tā huì lái ma? เขาจะมาไหม?

ถ้าเติม 的 ไว้ท้ายประโยคที่มี 会 เป็นคำบอกอนาคต จะเป็นการเน้น ความแน่นอน:
他会来的。 Tā huì lái de. เขาจะมาแน่นอน

---

คำบอกทิศทางอย่างง่าย 来 และ 去

来 lái "มา" บอกการ เข้าใกล้ ผู้พูด ส่วน 去 qù "ไป" บอกการ ห่างออกไป:
他去中国。 Tā qù Zhōngguó. เขาไปประเทศจีน (ผู้พูดไม่ได้อยู่ที่ประเทศจีน)
他来法国。 Tā lái Fǎguó. เขามาประเทศฝรั่งเศส (ผู้พูดอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศส)

สามารถเติม 来 และ 去 ต่อท้ายคำกริยาแสดงการกระทำได้ ในกรณีนี้จะบอกทิศทางของการกระทำเมื่อเทียบกับผู้พูด และกลายเป็น คำบอกทิศทางอย่างง่าย
我回去。 Wǒ huíqù. ฉันจะกลับไปที่นั่น (ห่างออกจากผู้พูด)
你回来了！ Nǐ huílái le! คุณกลับมาแล้ว! (ผู้พูดอยู่ที่นี่)

ในบทสนทนา:
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. ปีนี้ฉันจะกลับ (ไป๋ เสวี่ย กำลังจะห่างออกจากปักกิ่ง)
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? คุณจะกลับมาวันไหน? (เกา เสี่ยวอวี่ อยู่ที่ปักกิ่ง เขารอการกลับมา)

ถ้าต้องการระบุสถานที่ในโครงสร้างคำบอกทิศทางอย่างง่าย ต้องวางสถานที่ไว้ระหว่างคำกริยาแสดงการกระทำกับคำบอกทิศทาง:

ตัวอย่าง:
我回中国去。 Wǒ huí Zhōngguó qù. ฉันกลับไปประเทศจีน
他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. เขากลับมาที่บ้านฉัน

ข้อสังเกต: "กลับบ้าน" พูดสั้น ๆ ว่า 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. ฉันกลับบ้านตอน 18 นาฬิกา