Граматика от урок 9

Да учим китайски: граматика от урок 9

Датата

За разлика от българския, датата се изгражда от най-общото към най-конкретното:

Годината се произнася, като се изброяват цифрите пред думата „година“ 年 nián.
Така 2028 г. се казва 二零二八年 èr líng èr bā nián: „година две, нула, две, осем“. Не се казва „две хиляди двадесет и осма“.

Месеците се образуват, като пред думата „месец“ 月 yuè се постави цифрата, а за 10, 11 и 12 числото:
януари: 一月 yí yuè
февруари: 二月 èr yuè
март: 三月 sān yuè
…
октомври: 十月 shí yuè
ноември: 十一月 shí yī yuè
декември: 十二月 shí èr yuè

Само годината се произнася цифра по цифра. Запомнете добре това.

Денят от месеца се образува, като пред думата „ден“ 日 rì се постави цифрата или числото.

Първо число на месеца се казва 一日 yí rì, второ 二日 èr rì, тридесето 三十日 sānshí rì.

Следователно 21 декември 2028 г. се пише 二零二八年十二月二十一日.

В говоримия език за деня от месеца често се използва 号 hào вместо 日 rì: 一月五号 yī yuè wǔ hào: 5 януари.

За да попитаме за датата:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? Коя дата сме днес?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? На коя дата се връщаш?

---

Обстоятелственото пояснение за време

В китайския мандарин обстоятелственото пояснение за място се поставя пред глагола за действие:
她在中国学中文。 Tā zài Zhōngguó xué Zhōngwén. Тя учи китайски в Китай.

Това е общо правило на китайския мандарин: обстоятелствените пояснения стоят пред глагола. Първо се подрежда декорът, после се играе сцената.

Следователно времето, когато става нещо, следва същото правило:
我今天打电话。 Wǒ jīntiān dǎ diànhuà. Днес ще се обадя по телефона.
我明天去看他。 Wǒ míngtiān qù kàn tā. Утре ще отида да го видя.

А ако в едно и също изречение има и място, и време, кое е на първо място? Времето се смята за по-общо от пространството: затова то е първо.
我明天在你家打电话。 Wǒ míngtiān zài nǐ jiā dǎ diànhuà. Утре ще се обадя по телефона от вас.

---

Конструкцията 什么时候: кога?

„Кога?“ се казва 什么时候 shénme shíhou. Както почти всички въпросителни думи, тя заема мястото на думата от отговора:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā? Кога се прибираш у дома?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. Прибирам се у дома утре сутринта.

---

在 и обстоятелственото пояснение за място

Когато разглеждахме глагола „съм“ 是 shì, казахме, че употребата му е по-ограничена, отколкото в българския.

Така, за да кажем „намирам се някъде“, не използваме 是, а 在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. Той е в Пекин.

Съответната въпросителна дума е 哪儿 nǎr, „къде?“:
她在哪儿？ Tā zài nǎr? Къде е тя?

За да кажем, че правим нещо на определено място, въвеждаме мястото с коверба 在 zài, пред глагола за действие:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. Уча китайски в Китай.

---

Продължителността

Продължителността, за разлика от момента във времето, не е обстоятелствено пояснение. Тя е глаголно допълнение, което се поставя след глагола.

Когато глаголът има допълнение, продължителността може да заеме две места.

我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. Учих китайски две години.

Тук 学汉语 образува едно цяло и продължителността се отнася до цялото.

我学两年汉语。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ. Учих две години китайски.

Тук продължителността стои пред съществителното, като количество. Българският впрочем може да направи същото: „две години китайски“.

И двата словореда често се чуват в Китай. Но не се учудвайте, ако някой учебник ви дава само втория: много граматики, написани за чужденци, смятат първия за грешен (употребата ги опровергава).

Сравнете:
我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. Учих китайски две години.
我学汉语两年了。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián le. Уча китайски от две години.
我学两年汉语了。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ le. Уча китайски от две години.

Крайното 了 le в съчетание с продължителност дава идеята „от (колко време)“, защото връща ситуацията в настоящето. Два много употребявани израза, които да запомните в този вид:
你学汉语几年了？ Nǐ xué Hànyǔ jǐ nián le? От колко години учиш китайски?
我学汉语三年了。 Wǒ xué Hànyǔ sān nián le. Уча китайски от три години.

В диалога:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān? За колко дни се връщаш там?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. Връщам се за половин месец.

回去 няма допълнение: продължителността следва непосредствено глагола.

Едно малко по-трудно изречение

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běijīng dàxué dúshū dú jǐ nián? Колко години учиш в Пекинския университет?

---

Числителното 半

半 bàn означава „половина, полу-“.

Поставено пред счетната дума, то означава половината от това, което следва:
半个月 bàn gè yuè: половин месец

Поставено след мерната единица или счетната дума, то добавя половина:
一个半月 yī gè bàn yuè: месец и половина
八点半 bā diǎn bàn: 8:30 ч.

Пред или след: цялото значение зависи от това място.

---

会 като показател за бъдеще

Видяхме, че 会 huì означава „умея, мога“. То изразява и вероятното бъдеще, идеята, че нещо ще се случи. Това е предвидимо бъдеще, очаквано при нормалния ход на нещата.

В диалога:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma? Ще се прибереш ли във Франция тази година?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. Ще се прибера тази година.
他会来吗？ Tā huì lái ma? Ще дойде ли той?

Като добавим 的 в края на изречение с 会, наблягаме на сигурността:
他会来的。 Tā huì lái de. Той ще дойде, сигурно е.

---

Простите глаголи за посока 来 и 去

来 lái „идвам“ означава приближаване към говорещия, а 去 qù „отивам“ означава отдалечаване:
他去中国。 Tā qù Zhōngguó. Той заминава за Китай. (говорещите не са в Китай)
他来法国。 Tā lái Fǎguó. Той идва във Франция. (говорещите са във Франция)

来 и 去 могат да се прикачат към глаголи за действие: тогава те показват посоката на действието спрямо говорещите и стават прости глаголи за посока.
我回去。 Wǒ huíqù. Връщам се там. (отдалечавам се)
你回来了！ Nǐ huílái le! Върна се! (говорещият е тук)

В диалога:
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. Ще се прибера тази година. (Бай Сюе се отдалечава от Пекин)
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? На коя дата се връщаш? (Гао Сяою е в Пекин и чака тя да се върне)

За да уточним мястото в тази конструкция, го вмъкваме между глагола за действие и глагола за посока:

Примери:
我回中国去。 Wǒ huí Zhōngguó qù. Връщам се в Китай.
他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Той се връща у нас.

Забележка: „прибирам се у дома“ се казва просто 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Прибирам се у дома в 18 ч.