Грамматика урока 9

Учим китайский: грамматика урока 9

Дата

В отличие от русского языка, дата строится от более общего к более точному:

Год называют, перечисляя цифры перед словом «год» 年 nián.
Поэтому 2028 год звучит как 二零二八年 èr líng èr bā nián: «год два, ноль, два, восемь». Не говорят «две тысячи двадцать восьмой».

Названия месяцев образуются так: цифра (или число для 10, 11 и 12) ставится перед словом «месяц» 月 yuè:
январь: 一月 yí yuè
февраль: 二月 èr yuè
март: 三月 sān yuè
…
октябрь: 十月 shí yuè
ноябрь: 十一月 shí yī yuè
декабрь: 十二月 shí èr yuè

Цифра за цифрой называется только год. Хорошо запомните это.

Число месяца образуется так: цифра или число ставится перед словом «день» 日 rì.

Первое число месяца по-китайски 一日 yí rì, второе 二日 èr rì, тридцатое 三十日 sānshí rì.

Итак, 21 декабря 2028 года пишется 二零二八年十二月二十一日.

В устной речи для числа месяца вместо 日 rì часто употребляют 号 hào: 一月五号 yī yuè wǔ hào: 5 января.

Как спросить о дате:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? Какое сегодня число?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? Какого числа ты вернёшься?

---

Обстоятельство времени

В китайском языке обстоятельство места ставится перед глаголом действия:
她在中国学中文。 Tā zài Zhōngguó xué Zhōngwén. Она изучает китайский в Китае.

Это общее правило китайского языка: обстоятельства стоят перед глаголом. Сначала выставляют декорации, потом разыгрывают сцену.

Поэтому обстоятельство времени (когда?) подчиняется тому же правилу:
我今天打电话。 Wǒ jīntiān dǎ diànhuà. Я позвоню сегодня.
我明天去看他。 Wǒ míngtiān qù kàn tā. Завтра я пойду его навестить.

А если в одном предложении есть и место, и время, что ставится первым? Время считается более общим понятием, чем пространство, поэтому оно идёт первым.
我明天在你家打电话。 Wǒ míngtiān zài nǐ jiā dǎ diànhuà. Завтра я позвоню от тебя (из твоего дома).

---

Конструкция 什么时候: когда?

«Когда?» по-китайски 什么时候 shénme shíhou. Как почти все вопросительные слова, оно занимает место слова-ответа:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā? Когда ты вернёшься домой?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. Я вернусь домой завтра утром.

---

在 и обстоятельство места

Когда мы изучали глагол «быть» 是 shì, мы говорили, что он употребляется уже, чем глагол «быть» в западноевропейских языках.

Так, чтобы сказать «находиться где-то», употребляют не 是, а 在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. Он в Пекине.

Соответствующее вопросительное слово 哪儿 nǎr «где?»:
她在哪儿？ Tā zài nǎr? Где она?

Чтобы сказать, что что-то делают в определённом месте, место вводят с помощью коверба 在 zài перед глаголом действия:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. Я изучаю китайский в Китае.

---

Длительность

Длительность, в отличие от момента времени, не является обстоятельством. Это комплемент глагола (дополнительный член), который ставится после глагола.

Если у глагола есть дополнение, длительность может стоять в двух местах.

我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. Я два года учил китайский.

Здесь 学汉语 образует единое целое, и длительность относится ко всему сочетанию.

我学两年汉语。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ. Я два года учил китайский.

Здесь длительность стоит перед существительным, как количество. По-русски, кстати, тоже можно сказать «два года китайского».

В Китае обычно слышны оба варианта. Но не удивляйтесь, если учебник даёт вам только второй: во многих грамматиках для иностранцев первый считается ошибкой (живая речь доказывает обратное).

Сравните:
我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. Я два года учил китайский.
我学汉语两年了。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián le. Я учу китайский уже два года.
我学两年汉语了。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ le. Я учу китайский уже два года.

Конечное 了 le в сочетании с длительностью передаёт идею «уже… (и до сих пор)», потому что возвращает ситуацию в настоящее. Два очень употребительных оборота, которые стоит запомнить целиком:
你学汉语几年了？ Nǐ xué Hànyǔ jǐ nián le? Сколько лет ты уже учишь китайский?
我学汉语三年了。 Wǒ xué Hànyǔ sān nián le. Я учу китайский уже три года.

В диалоге:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān? На сколько дней ты туда возвращаешься?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. Я возвращаюсь туда на полмесяца.

У 回去 нет дополнения: длительность стоит сразу после глагола.

Предложение чуть сложнее

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běijīng dàxué dúshū dú jǐ nián? Сколько лет ты будешь учиться в Пекинском университете?

---

Числительное 半

半 bàn означает «половина, пол-».

Перед счётным словом он обозначает половину того, что следует за ним:
半个月 bàn gè yuè: полмесяца

После единицы измерения или счётного слова он добавляет половину:
一个半月 yī gè bàn yuè: полтора месяца
八点半 bā diǎn bàn: 8:30 (половина девятого)

До или после: весь смысл зависит от места.

---

会 как показатель будущего

Мы уже знаем, что 会 huì означает «уметь». Он выражает также вероятное будущее, то есть идею, что что-то произойдёт. Это предсказуемое будущее, ожидаемое при обычном ходе вещей.

В диалоге:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma? Ты вернёшься во Францию в этом году?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. В этом году вернусь.
他会来吗？ Tā huì lái ma? Он придёт?

Если добавить 的 в конце предложения с 会, подчёркивается уверенность:
他会来的。 Tā huì lái de. Он придёт, это точно.

---

Простые глаголы направления 来 и 去

来 lái «приходить» обозначает приближение к говорящему, 去 qù «идти, уходить» обозначает удаление:
他去中国。 Tā qù Zhōngguó. Он едет в Китай. (говорящие не в Китае)
他来法国。 Tā lái Fǎguó. Он приезжает во Францию. (говорящие во Франции)

来 и 去 можно присоединять к глаголам действия: тогда они указывают направление действия относительно говорящих и становятся простыми глаголами направления.
我回去。 Wǒ huíqù. Я возвращаюсь туда. (удаляюсь)
你回来了！ Nǐ huílái le! Ты вернулся! (говорящий здесь)

В диалоге:
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. В этом году вернусь. (Бай Сюэ уезжает из Пекина)
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? Какого числа ты вернёшься? (Гао Сяоюй в Пекине и ждёт её возвращения)

Чтобы уточнить место в этой конструкции, его вставляют между глаголом действия и глаголом направления:

Примеры:
我回中国去。 Wǒ huí Zhōngguó qù. Я возвращаюсь в Китай.
他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Он возвращается ко мне домой.

Замечание: «вернуться домой» по-китайски просто 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Я возвращаюсь домой в 18:00.