Grammatiken i lektion 9

Lär dig kinesiska: grammatiken i lektion 9

Datum

Till skillnad från hur vi säger datum på svenska (”den 21 december 2028”) byggs det kinesiska datumet upp från det allmännaste till det mest precisa, i samma ordning som den svenska sifferformen 2028-12-21:

Året uttalas genom att man räknar upp siffrorna före ordet ”år” 年 nián.
2028 heter alltså 二零二八年 èr líng èr bā nián: ”år två, noll, två, åtta”. Man säger inte ”tjugohundratjugoåtta”.

Månaderna bildas genom att man sätter siffran, eller talet för 10, 11 och 12, före ordet ”månad” 月 yuè:
januari: 一月 yí yuè
februari: 二月 èr yuè
mars: 三月 sān yuè
…
oktober: 十月 shí yuè
november: 十一月 shí yī yuè
december: 十二月 shí èr yuè

Bara året uttalas siffra för siffra. Lägg den punkten på minnet.

Dagen i månaden bildas genom att man sätter siffran eller talet före ordet ”dag” 日 rì.

Den första i månaden heter 一日 yí rì, den andra 二日 èr rì, den trettionde 三十日 sānshí rì.

Den 21 december 2028 skrivs alltså 二零二八年十二月二十一日.

I tal använder man ofta 号 hào i stället för 日 rì för dagen i månaden: 一月五号 yī yuè wǔ hào: den 5 januari.

För att fråga efter datum:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? Vilket datum är det i dag?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? Vilken dag kommer du tillbaka?

---

Tidsadverbialet

I mandarinkinesiska står platsadverbialet före handlingsverbet:
她在中国学中文。 Tā zài Zhōngguó xué Zhōngwén. Hon studerar kinesiska i Kina.

Det är en allmän regel i mandarinkinesiskan: adverbialen står före verbet. Man bygger först upp kulisserna och spelar sedan scenen.

En tidpunkt följer alltså samma regel:
我今天打电话。 Wǒ jīntiān dǎ diànhuà. Jag ringer i dag.
我明天去看他。 Wǒ míngtiān qù kàn tā. I morgon ska jag hälsa på honom.

Och om både plats och tid finns i samma mening, vilken kommer då först? Tiden anses vara mer allmän än rummet och kommer därför först.
我明天在你家打电话。 Wǒ míngtiān zài nǐ jiā dǎ diànhuà. I morgon ringer jag hemma hos dig.

---

Konstruktionen 什么时候: när?

”När?” heter 什么时候 shénme shíhou. Som nästan alla frågeord står det där svarsordet står:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā? När åker du hem?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. Jag åker hem i morgon förmiddag.

---

在 och platsadverbialet

När vi gick igenom verbet ”vara” 是 shì sa vi att det används mer begränsat än på svenska.

För att säga ”vara någonstans” använder man alltså inte 是 utan 在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. Han är i Peking.

Motsvarande frågeord är 哪儿 nǎr, ”var?”:
她在哪儿？ Tā zài nǎr? Var är hon?

För att säga att man gör något på en viss plats inleder man platsen med koverbet 在 zài, före handlingsverbet:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. Jag studerar kinesiska i Kina.

---

Tidsrymd

Tidsrymden är, till skillnad från tidpunkten, inget adverbial. Den är ett verbkomplement, som står efter verbet.

När verbet har ett objekt kan tidsrymden stå på två ställen.

我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. Jag läste kinesiska i två år.

Här bildar 学汉语 en helhet, och tidsrymden gäller hela den.

我学两年汉语。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ. Jag läste två års kinesiska.

Här står tidsrymden före substantivet, som en mängd. Svenskan gör för övrigt likadant: ”två års kinesiska”.

Båda ordföljderna hörs ofta i Kina. Men bli inte förvånad om en lärobok bara ger dig den andra: många grammatikor skrivna för utlänningar betraktar den första som fel (språkbruket ger dem fel).

Jämför:
我学汉语两年。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián. Jag läste kinesiska i två år.
我学汉语两年了。 Wǒ xué Hànyǔ liǎng nián le. Jag har läst kinesiska i två år nu.
我学两年汉语了。 Wǒ xué liǎng nián Hànyǔ le. Jag har läst kinesiska i två år nu.

Slutpartikeln 了 le tillsammans med en tidsrymd ger betydelsen ”sedan … (och fortfarande)”, eftersom den för situationen fram till nuet. Två mycket vanliga uttryck, som du ska lära dig som de är:
你学汉语几年了？ Nǐ xué Hànyǔ jǐ nián le? Hur många år har du läst kinesiska?
我学汉语三年了。 Wǒ xué Hànyǔ sān nián le. Jag har läst kinesiska i tre år nu.

I dialogen:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān? Hur många dagar åker du hem?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. Jag åker hem i en halv månad.

回去 har inget objekt: tidsrymden följer direkt efter verbet.

En lite svårare mening

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běijīng dàxué dúshū dú jǐ nián? Hur många år studerar du vid Pekinguniversitetet?

---

Räkneordet 半

半 bàn betyder ”halv, hälft”.

Placerat före klassificeraren betecknar det hälften av det som följer:
半个月 bàn gè yuè: en halv månad

Placerat efter måttenheten eller klassificeraren lägger det till en halv:
一个半月 yī gè bàn yuè: en och en halv månad
八点半 bā diǎn bàn: klockan 8.30

Före eller efter: hela betydelsen hänger på placeringen.

---

会 som framtidsmarkör

Vi har sett att 会 huì betyder ”kunna (ha lärt sig)”. Det uttrycker också sannolik framtid, tanken att något kommer att hända. Det är en förutsägbar framtid, som man väntar sig i den normala ordningen.

I dialogen:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma? Åker du hem till Frankrike i år?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. Jag åker hem i år.
他会来吗？ Tā huì lái ma? Kommer han?

Om man lägger till 的 i slutet av en mening med 会 betonar man vissheten:
他会来的。 Tā huì lái de. Han kommer, det är säkert.

---

De enkla riktningskomplementen 来 och 去

来 lái ”komma” anger rörelse mot den som talar, 去 qù ”gå, åka” anger rörelse bort från den som talar:
他去中国。 Tā qù Zhōngguó. Han åker till Kina. (de som talar är inte i Kina)
他来法国。 Tā lái Fǎguó. Han kommer till Frankrike. (de som talar är i Frankrike)

Man kan hänga på 来 och 去 på handlingsverb: de anger då handlingens riktning i förhållande till de som talar och blir enkla riktningskomplement.
我回去。 Wǒ huíqù. Jag åker tillbaka dit. (jag rör mig bort)
你回来了！ Nǐ huílái le! Du är tillbaka! (den som talar är här)

I dialogen:
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. Jag åker hem i år. (Bai Xue rör sig bort från Peking)
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? Vilken dag kommer du tillbaka? (Gao Xiaoyu är i Peking och väntar på att hon ska komma tillbaka)

För att ange platsen i den här konstruktionen skjuter man in den mellan handlingsverbet och riktningskomplementet:

Exempel:
我回中国去。 Wǒ huí Zhōngguó qù. Jag åker tillbaka till Kina.
他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Han kommer tillbaka hem till mig.

Anmärkning: ”gå hem” heter helt enkelt 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Jag går hem klockan 18.