Umwelt und Ressourcen

Die Umwelt heißt 环境 huánjìng: 环 „Ring, umgeben“ + 境 „Gebiet, Grenzen“ ⟶ das, was einen umgibt. Das Wort ist weiter als unseres: Es bezeichnet auch das Arbeitsumfeld, die Atmosphäre eines Viertels und sogar die Wirtschaftslage. Mit 保护 bǎohù „schützen“ verbunden, ergibt es 环境保护, das alle zu 环保 huánbǎo abkürzen. Diese Abkürzung kann alles: Sie ist ein Substantiv, ein Adjektiv und ein Kompliment (Satz 8). Diese Seite eröffnet den letzten Teil der Natur; die Energien und die Werkstoffe bekommen ihre eigene.

Die Verschmutzung, 污染 wūrǎn, lässt sich gut zerlegen: 污 „schmutzig“ + 染 „färben“, wörtlich „mit Schmutz färben“. 染 ist das Verb des Färbers, und es ist auch das der Ansteckung. Das Bild stimmt: Verschmutzung ist das, was einzieht und beim Waschen nicht herausgeht. Das Wort lässt sich frei verbinden, mit Luft, Wasser oder Licht. Die „weiße Verschmutzung“, 白色污染 báisè wūrǎn, ist die der Tüten und Styroporschachteln, die an den Straßenrändern herumliegen.

Smog heißt 雾霾 wùmái. 雾 ist der Nebel; 霾 ist ein altes Zeichen, das kaum jemand benutzte vor dem Winter 2013, als Peking wochenlang unter einem grauen Deckel lag. Seitdem kann es jeder lesen (es von Hand zu schreiben ist eine andere Sache: Es hat zweiundzwanzig Striche). Damals schaute man nach der 空气质量 kōngqì zhìliàng, der Luftqualität, wie man nach dem Wetterbericht schaut (siehe Das Wetter), und die Maske gehörte zur Winterkleidung (Satz 1). Die Luft der Großstädte ist seither viel besser geworden. Das Wort aber ist geblieben.

Müll heißt 垃圾 lājī. Achtung: In Taiwan liest man dieselben Zeichen lèsè, und das ist einer der Ausspracheunterschiede, die einem am schnellsten auffallen. Die Mülltrennung wurde in Shanghai am 1. Juli 2019 Pflicht, mit vier Tonnen (Satz 10; das Wort für das Trennen steht auf der Seite Der Haushalt). Die amtlichen Namen haben alle verwirrt: 湿垃圾 shī lājī, „nasser Müll“, ist nicht unbedingt nass, und 干垃圾 gān lājī, „trockener Müll“, nicht unbedingt trocken. Die Shanghaier haben eine Eselsbrücke gefunden: Was das Schwein fressen kann, ist nass; was selbst das Schwein nicht frisst, ist trocken; was das Schwein umbringen würde, ist gefährlich; was man verkaufen kann, um ein Schwein zu kaufen, ist wiederverwertbar. Peking hat klarere Namen vorgezogen, 厨余垃圾 chúyú lājī und 其他垃圾 qítā lājī.

Einweg heißt 一次性 yícìxìng, wörtlich „von der Art, einmal zu dienen“ (Satz 11). Seit 2008 macht die 限塑令 xiànsùlìng, die „Anordnung, Plastik zu begrenzen“, die Tüten an der Kasse kostenpflichtig. Allerdings hat der Aufschwung der Essenslieferdienste mehr Einwegschachteln und Einwegstäbchen zurückgebracht, als das Gesetz an Tüten eingespart hatte. Gegen die Lebensmittelverschwendung bekam eine Kampagne von 2013 den Namen 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng: 光 „leer, blank“ + 盘 „Teller“ ⟶ die Aktion „Leerer Teller“. Das Wortspiel ist gewollt, denn 光盘 bezeichnet zuerst die CD. Sie richtet sich gegen einen alten Brauch: Beim Festessen bewiesen angebrochene und nicht aufgegessene Gerichte, dass der Gastgeber großzügig aufgetischt hatte (Satz 17).

Der Klimawortschatz dreht sich um 碳 tàn, den Kohlenstoff, geschrieben mit dem Stein 石 links von der Holzkohle 炭. 低碳 dītàn, „kohlenstoffarm“, ist ein geläufiges Adjektiv geworden. Die beiden Ziele, die China 2020 verkündet hat, kommen mit je drei Zeichen aus: 碳达峰 tàndáfēng, wörtlich „der Kohlenstoff erreicht seinen Gipfel“, und 碳中和 tànzhōnghé, „der Kohlenstoff wird neutralisiert“ (Satz 19). Die Presse fasst sie in zwei Zeichen zusammen: 双碳 shuāngtàn, die „zwei Kohlenstoffe“. Das ist Zeitungschinesisch, und der Anfänger kann es beiseitelassen.

Für den Naturschutz ist die sprechendste Formel 退耕还林 tuì gēng huán lín: „sich vom Ackerland zurückziehen und es dem Wald zurückgeben“. Das Programm wurde nach dem großen Jangtse-Hochwasser von 1998 gestartet, das man auf die Abholzung der Hänge am Oberlauf zurückführte (Satz 20). 还 liest man hier huán, „zurückgeben“, und nicht hái, „noch“. Der Große Panda dagegen ist ein Erfolg: Er wurde von 濒危 bīnwēi, „stark gefährdet“, auf „gefährdet“ zurückgestuft (Satz 21, siehe Säugetiere und Tiere auf dem Bauernhof). Und 放生 fàngshēng, wörtlich „das Leben freilassen“, ist eine buddhistische Geste: Man kauft ein gefangenes Tier, um ihm die Freiheit zurückzugeben. Aber eine Zuchtschildkröte, die man in einem See aussetzt, ist nicht immer ein Geschenk für den See.

Ressourcen heißen 资源 zīyuán: 资 „Güter, Kapital“ + 源 „Quelle“. Die erste ist das Wasser. Nordchina hat zu wenig davon (Satz 15) und der Süden zu viel, daher das Großprojekt 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, „Wasser des Südens, in den Norden verlegt“, das Süd-Nord-Wassertransferprojekt. Seit Ende 2014 kommt ein guter Teil des Pekinger Leitungswassers durch einen über tausend Kilometer langen Kanal. Achtung: 调 liest man hier diào, „verlegen, versetzen“, und nicht tiáo, „regulieren“.

Überall zitiert man 天人合一 tiān rén hé yī, „Himmel und Mensch sind eins“, als Ökologie vor ihrer Zeit. Ich bin mir da nicht sicher. Die Formel stammt von den Gelehrten der Song-Zeit, und sie spricht viel mehr von Moral und Weltordnung als vom Schutz der Wälder. Dafür sind manche alten Texte sehr konkret. Menzius verlangt, dass die Axt nur zur rechten Jahreszeit in die Wälder kommt (Satz 24). Die Wendung 竭泽而渔 jié zé ér yú, „den Teich trockenlegen, um die Fische zu fangen“, stammt aus einem Rat an einen Fürsten: Fische werdet Ihr haben, gewiss, aber im nächsten Jahr gibt es keine mehr. Und Konfuzius fischte mit der Angel, nicht mit dem Netz (Satz 25, siehe Kapitel 7 der Gespräche des Konfuzius).

Eine moderne Formel sollte man erkennen, weil sie an den Mauern vieler Dörfer steht: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, „klare Wasser und grüne Berge sind Berge aus Gold und Silber“. Xi Jinping hat sie 2005 in einem Dorf in Zhejiang ausgesprochen, als er die Provinz leitete. Das Sprichwort 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo ist viel älter und hat nichts mit Ökologie zu tun: Solange man das Wesentliche behält (oft die Gesundheit), kann man wieder von vorn anfangen.

In der Alltagssprache bezeichnet 垃圾 alles, was nichts taugt: Die 垃圾短信 lājī duǎnxìn ist die Spam-SMS, und die 垃圾时间 lājī shíjiān kommt aus dem Basketball, es ist die Garbage Time, das Ende eines längst entschiedenen Spiels. 二手 èrshǒu, „aus zweiter Hand“, ergibt 二手烟 èrshǒuyān, den Rauch der anderen, bei uns Passivrauch. Der Papierkorb des Computers ist ein 回收站 huíshōuzhàn, eine Sammelstelle. 大环境 dàhuánjìng 不好, „die große Umwelt ist nicht gut“, ist die Erklärung, die man am häufigsten hört, wenn die Geschäfte schlecht gehen. Ein aufrechter Mensch in einem Umfeld, das es nicht ist, ist ein 清流 qīngliú, ein „klarer Strom“. Und von einem, der es nie zu etwas bringen wird, sagt man, er könne nicht 成气候 chéng qìhòu, „ein Klima bilden“. Mit der Erderwärmung hat das nichts zu tun.

Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: Seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung des Strichs angibt.