환경과 자원

환경은 중국어로도 环境 huánjìng입니다. 环 “고리, 둘러싸다” + 境 “땅, 경계” ⟶ 둘레를 에워싼 것. 우리말 환경과 같은 한자어이지만 중국어 쪽이 더 넓게 쓰입니다. 일하는 여건, 동네 분위기, 심지어 경기까지 이 말로 가리킵니다. 保护 bǎohù “보호하다”를 붙이면 环境保护가 되고, 누구나 环保 huánbǎo로 줄여 말합니다. 이 준말은 어디에나 쓰입니다. 명사도 되고 형용사도 되고 칭찬도 됩니다(예문 8). 이 페이지부터 자연의 마지막 부분이 시작됩니다. 에너지와 재료는 따로 한 페이지를 차지합니다.

오염은 污染 wūrǎn입니다(이것도 우리말과 같은 한자어입니다). 뜯어 보면 잘 보입니다. 污 “더럽다” + 染 “물들이다”, 글자 그대로는 “더러움으로 물들이다”입니다. 染은 염색하는 사람의 동사이고, 병이 옮을 때 쓰는 동사이기도 합니다. 꼭 맞는 비유입니다. 오염이란 배어들어서 빨아도 빠지지 않는 것이니까요. 이 말은 공기, 물, 빛과 자유롭게 붙습니다. “백색 오염” 白色污染 báisè wūrǎn은 길가에 굴러다니는 비닐봉지와 스티로폼 용기의 오염입니다.

스모그는 雾霾 wùmái라고 합니다. 雾는 안개입니다. 霾는 오래된 글자인데, 2013년 겨울 베이징이 몇 주 동안 잿빛 뚜껑 아래 갇히기 전에는 쓰는 사람이 거의 없었습니다. 그 뒤로는 누구나 읽을 줄 압니다(손으로 쓰는 것은 또 다른 문제입니다. 스물두 획이나 됩니다). 그때 사람들은 날씨를 확인하듯 空气质量 kōngqì zhìliàng, 곧 공기 질을 확인했고(날씨 참조), 마스크는 겨울 차림의 일부였습니다(예문 1). 대도시의 공기는 그 뒤로 많이 좋아졌습니다. 그래도 말은 남았습니다.

쓰레기는 垃圾 lājī입니다. 주의할 점이 있습니다. 대만에서는 같은 글자를 lèsè로 읽는데, 가장 먼저 귀에 들어오는 발음 차이 가운데 하나입니다. 상하이에서는 2019년 7월 1일부터 분리배출이 의무가 되었고 쓰레기통은 네 가지가 되었습니다(예문 10. 분리배출이라는 낱말은 집안일과 살림 페이지에 있습니다). 공식 이름 때문에 모두가 헷갈렸습니다. 湿垃圾 shī lājī, “젖은 쓰레기”는 꼭 젖어 있는 것이 아니고, 干垃圾 gān lājī, “마른 쓰레기”도 꼭 말라 있는 것이 아닙니다. 상하이 사람들은 외우는 법을 찾아냈습니다. 돼지가 먹을 수 있으면 젖은 쓰레기, 돼지도 안 먹으면 마른 쓰레기, 돼지가 먹고 죽으면 유해 쓰레기, 팔아서 돼지를 살 수 있으면 재활용 쓰레기입니다. 베이징은 더 알기 쉬운 이름을 골랐습니다. 厨余垃圾 chúyú lājī와 其他垃圾 qítā lājī입니다.

일회용은 一次性 yícìxìng, 글자 그대로는 “한 번 쓰는 성질”입니다(예문 11). 2008년부터 限塑令 xiànsùlìng, 곧 “플라스틱을 제한하는 명령”에 따라 계산대의 비닐봉지는 돈을 내고 삽니다. 그런데 음식 배달이 급성장하면서, 법이 줄인 봉지보다 더 많은 일회용 용기와 젓가락이 돌아왔습니다. 음식 낭비를 막으려는 2013년의 캠페인에는 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng이라는 이름이 붙었습니다. 光 “텅 빈, 남김없이” + 盘 “접시” ⟶ “빈 접시” 운동입니다. 일부러 넣은 말장난인데, 光盘은 원래 시디를 가리키는 말이기 때문입니다. 이 운동은 오랜 관습을 거스릅니다. 잔칫상에서는 손만 대고 남긴 요리가 주인이 넉넉히 차렸다는 증거였습니다(예문 17).

기후의 낱말은 碳 tàn, 곧 탄소를 중심으로 돕니다. 돌 石을 숯 炭의 왼쪽에 쓴 글자입니다. 低碳 dītàn “저탄소”는 흔히 쓰는 형용사가 되었습니다. 중국이 2020년에 내놓은 두 목표는 저마다 세 글자로 말합니다. 碳达峰 tàndáfēng, 글자 그대로는 “탄소가 꼭대기에 이르다”, 그리고 碳中和 tànzhōnghé “탄소가 중화되다”입니다(예문 19). 신문은 이를 두 글자로 줄입니다. 双碳 shuāngtàn, “두 탄소”입니다. 신문에서 쓰는 중국어이니 초보자는 미뤄 두어도 됩니다.

자연 보호에서 가장 와닿는 말은 退耕还林 tuì gēng huán lín, “경작에서 물러나 숲에 돌려주다”입니다. 이 사업은 1998년 양쯔강 대홍수 뒤에 시작되었습니다. 상류 비탈의 숲을 베어 낸 탓이라고 보았던 것입니다(예문 20). 여기서 还은 huán “돌려주다”로 읽고, hái “아직”이 아닙니다. 한편 자이언트판다는 성공 사례입니다. 濒危 bīnwēi, 곧 “위기”에서 “취약”으로 내려갔습니다(예문 21, 포유류와 농장 동물 참조). 放生 fàngshēng, 글자 그대로 “목숨을 놓아주다”는 불교의 행위이고, 우리말 방생과 같은 말입니다. 잡힌 동물을 사서 풀어 줍니다. 하지만 양식한 거북을 호수에 풀어 주는 것이 호수에 늘 선물이 되는 것은 아닙니다.

자원은 资源 zīyuán입니다(우리말 자원 그대로입니다). 资 “재물, 밑천” + 源 “샘, 근원”. 그 첫째가 물입니다. 중국 북부는 물이 모자라고(예문 15) 남부는 넘칩니다. 그래서 나온 대공사가 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, “남쪽 물을 북쪽으로 옮기다”입니다. 2014년 말부터 베이징 수돗물의 상당 부분은 천 킬로미터가 넘는 수로를 타고 옵니다. 주의하세요. 여기서 调는 diào “옮기다, 이동시키다”로 읽고, tiáo “조절하다”가 아닙니다.

天人合一 tiān rén hé yī, “하늘과 사람은 하나다”는 시대를 앞선 생태 사상처럼 곳곳에서 인용됩니다. 저는 잘 모르겠습니다. 이 말은 송나라 학자들에게서 나왔고, 숲을 지키는 일보다는 도덕과 세상의 질서를 훨씬 더 많이 이야기합니다. 반면에 옛글 가운데에는 아주 구체적인 것도 있습니다. 맹자는 도끼가 제철에만 숲에 들어가야 한다고 말합니다(예문 24). 竭泽而渔 jié zé ér yú, “못의 물을 말려 물고기를 잡다”라는 성어는 어느 임금에게 올린 충고에서 나왔습니다. 물고기야 물론 잡히겠지만, 내년에는 한 마리도 없을 것이라는 말입니다. 그리고 공자는 낚시로 잡았지 그물로 잡지 않았습니다(예문 25, 제7장 논어 참조).

요즘 말 가운데 하나는 알아볼 수 있어야 합니다. 수많은 마을의 담벼락에 페인트로 적혀 있기 때문입니다. 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, “맑은 물과 푸른 산이 곧 금산이요 은산이다”. 시진핑이 2005년 저장성을 이끌던 때에 그곳의 한 마을에서 한 말입니다. 속담 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo는 훨씬 오래되었고 생태 이야기가 아닙니다. 가장 중요한 것(대개는 건강)만 지키면 다시 시작할 수 있다는 뜻입니다.

일상의 말에서 垃圾는 쓸모없는 것이면 무엇에나 붙습니다. 垃圾短信 lājī duǎnxìn은 스팸 문자이고, 垃圾时间 lājī shíjiān은 농구에서 온 말로 승부가 이미 갈린 경기의 남은 시간, 곧 가비지 타임입니다. 二手 èrshǒu, “두 번째 손” 곧 중고에서는 二手烟 èrshǒuyān, 남이 피우는 담배 연기가 나옵니다(영어 second-hand smoke와 같은 비유이고, 우리말로는 간접흡연입니다). 컴퓨터의 휴지통은 回收站 huíshōuzhàn, 수거하는 곳입니다. 大环境 dàhuánjìng 不好, “큰 환경이 좋지 않다”는 장사가 안될 때 가장 자주 듣는 설명입니다. 바르지 못한 곳에서 홀로 바른 사람은 清流 qīngliú, “맑은 물줄기”입니다. 그리고 끝내 빛을 보지 못할 사람을 두고는 成气候 chéng qìhòu, “기후를 이루다”가 안 된다고 합니다. 온난화와는 아무 상관이 없습니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.