الحاسوب والإنترنت والهاتف الذكي

يقال للحاسوب في الكلام الدارج 电脑 diànnǎo، أي حرفيًّا «الدماغ الكهربائي». أما المصطلح التقني فهو 计算机 jìsuànjī، «آلة الحساب»، وهو لفظ الكتب المدرسية وأسماء الجامعات. والكلمتان تتعايشان دون حرج، لكن لا أحد يقول 计算机 وهو يشتري حاسوبًا محمولًا. أما المكتب وطابعاته ورسائله الإلكترونية فلها صفحتها: التوظيف والحياة المكتبية.

مفردات المعلوماتية مصنوعة من ترجمات حرفية، وكثير منها موفّق جدًّا. فالبرمجيات 软件 ruǎnjiàn، «قطعة ليّنة»، والعتاد 硬件 yìngjiàn، «قطعة صلبة»، تمامًا كما في الإنجليزية software وhardware. والفأرة 鼠标، «علامة على شكل فأر». أما البلوتوث فصار 蓝牙 lányá، «السنّ الزرقاء»، مترجمًا كلمةً كلمة، مع أن الاسم مأخوذ من ملك دنماركي. ولست متأكدًا أن كثيرًا من الصينيين يعرفون ذلك، ولا كثيرًا من العرب في الحقيقة.

أما الحركات فتُقرأ بسهولة. التنزيل يقال له 下载 xiàzài، «التحميل إلى أسفل»، كما تُحمَّل عربة، والرفع إلى الإنترنت 上传 shàngchuán، «النقل إلى أعلى». وإزالة التثبيت، 卸载 xièzài، هي «تفريغ» الحمولة. والنسخ واللصق يقال لهما 复制 fùzhì و粘贴 zhāntiē، والثاني هو حركة الغراء نفسها. وانتبه إلى 重启: يُقرأ chóngqǐ، «أعاد التشغيل»، لا zhòng.

الإنترنت يقال له 互联网 hùliánwǎng، «الشبكة الموصولة من كل الجهات». و网 هو أولًا شبكة الصيّاد، والصورة قائمة بذاتها: فالموقع 网站 wǎngzhàn، «محطة في الشبكة»، والصفحة 网页 wǎngyè، «ورقة من الشبكة». والدخول إلى الإنترنت هو الصعود إلى الشبكة؛ وهذه الكلمة، مع كلمات المرور وأرقام الحسابات، موجودة في صفحة الخدمات والمعاملات.

وهناك أيضًا كلمات تُقال بصوت خافت. فـ防火墙 fánghuǒqiáng، «الجدار المانع للنار»، هو جدار الحماية في الحاسوب، لكنه أيضًا، حين يُستعمل كأنه اسم علم دون تصريح، الجدار الذي يرشّح الوصول إلى المواقع الأجنبية. والالتفاف عليه يقال له 翻墙 fānqiáng، «القفز فوق الجدار». ولن أزيد على ذلك: فالكلمة تكفي لتبيّن أن الشيء موجود.

في الصين، تطبيق واحد يكاد يفعل كل شيء. فيه يتحادث الناس ويدفعون ويقرؤون 公众号 gōngzhònghào، أي الحسابات العامة، ويشغّلون 小程序 xiǎochéngxù، أي التطبيقات المصغّرة، دون أن يثبّتوا شيئًا. أما الدفع بالهاتف والشراء عبر الإنترنت ففي صفحة التجارة الإلكترونية والإعلان. في المقابل، محركات البحث الغربية الكبرى غائبة هناك: يُبحث في 百度 Bǎidù، وهو اسم مأخوذ من قصيدة من عهد سونغ.

عامية الشبكة تتغيّر بسرعة، ولا أضمن أن كل ما يلي سيبقى رائجًا بعد خمس سنوات. وضع الإعجاب يقال له 点赞 diǎnzàn، «النقر على المديح». و键盘侠 jiànpánxiá هو «فارس لوحة المفاتيح الجوّال»، بطل من أبطال روايات الفروسية الصينية ما دام خلف شاشته. والمبرمج يسخر من نفسه فيسمّيها 码农 mǎnóng، «فلّاح الشيفرة». أما 吐槽 tǔcáo، أي التذمّر للإضحاك، فقد جاء من اليابانية عبر تايوان، إن صدّقنا التفسير الأكثر انتشارًا.

الهاتف الذكي، 智能手机 zhìnéng shǒujī، وهي ترجمة حرفية تمامًا، أنجب قبيلة: 低头族 dītóuzú، «قبيلة الرؤوس المنحنية». فالناس 刷手机 shuā shǒujī، أي حرفيًّا «يمسحون بالفرشاة» هواتفهم بأطراف أصابعهم، و刷视频 shuā shìpín ساعاتٍ طويلة، أي يتنقّلون من فيديو إلى آخر. والرسالة المقروءة التي تبقى بلا جواب، 已读不回 yǐ dú bù huí، صارت جرحًا اجتماعيًّا صغيرًا. إنها العادة مرة أخرى.

في بعض مواقع الفيديو، تمرّ التعليقات فوق الصورة: إنها 弹幕 dànmù، «وابل النيران»، وهي كلمة جاءت هي أيضًا من اليابان. هي للمتعلّم تمرين ممتاز على القراءة السريعة. وهي للأستاذ كابوس من الأخطاء المطبعية.

كان كونفوشيوس ينصح من قبل بأن يسمع المرء كثيرًا، ويترك جانبًا ما فيه شك، ولا يقول الباقي إلا بحذر (الجملة 25، انظر الفصل الثاني من محاورات كونفوشيوس). لم يكن يتحدث عن الإنترنت. لكنني لا أعرف قاعدة أفضل منها قبل مشاركة أي شيء.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.