A computer is usually called 电脑 , literally “the electric brain”. The technical term is 计算机 , “the calculating machine”, the one used in textbooks and in the names of universities. The two live side by side without any trouble, but nobody says 计算机 when buying a laptop. The office, its printers and its emails have their own page: Getting hired and office life.
The vocabulary of computing is made of calques, and often very good ones. Software is 软件 , “a soft piece”, and hardware is 硬件 , “a hard piece”, exactly like the English software and hardware. The mouse is a 鼠标, “a rat-shaped marker”. And Bluetooth became 蓝牙 , “the blue tooth”, translated word for word, even though the name comes from a Danish king. I’m not sure many Chinese people know that, or many English speakers, for that matter.
The actions are easy to read. To download is 下载 , “to load downward”, the way you would load a cart, and to upload is 上传 , “to send upward”. To uninstall, 卸载 , is to “unload” the goods. Copy and paste are 复制 and 粘贴 , and the second one is the gesture of gluing. Be careful with 重启: it is read , “to restart”, and not .
The Internet is 互联网 , “the network linked on all sides”. The 网 is first of all a fisherman’s net, and the image works on its own: a website is a 网站 , “a station on the net”, and a web page a 网页 , “a leaf of the net”. Going online is climbing onto the net; that word, along with passwords and account numbers, is on the page Services and formalities.
There are also words people say under their breath. The 防火墙 , “the wall against fire”, is a computer’s firewall, but also, with an implied capital letter, the one that filters access to foreign websites. Getting around it is 翻墙 , “climbing over the wall”. I won’t say any more: the word is enough to show that the thing exists.
In China, a single app does almost everything. You chat on it, you pay with it, you read 公众号 , public accounts, and you launch 小程序 , mini-programs, without installing anything. Paying by phone and shopping online are on the page Online shopping and advertising. On the other hand, the big Western search engines aren’t there: people search on 百度 , a name taken from a Song dynasty poem.
Internet slang changes fast, and I can’t guarantee that everything below will still be in fashion in five years. Giving a thumbs-up is 点赞 , “to click a word of praise”. The 键盘侠 is “the knight-errant of the keyboard”, a hero out of a martial-arts novel as long as he stays behind his screen. Programmers make fun of themselves as 码农 , “code peasants”. And 吐槽 , grumbling to get a laugh, apparently came from Japanese by way of Taiwan, if the most common explanation is to be believed.
The smartphone, 智能手机 , “the intelligent phone”, has given rise to a whole tribe: the 低头族 , “the tribe of bowed heads”. People 刷手机 , literally “brush” their phone with a fingertip, and 刷视频 for hours on end. A message read and left unanswered, 已读不回 , has become a small social wound. Usage, once again.
On some video sites, comments scroll across the picture: these are 弹幕 , “the barrage of fire”, another word that came from Japan. For a learner, it’s an excellent exercise in speed reading. For a teacher, it’s a nightmare of typos.
Confucius already advised listening a great deal, setting aside what is doubtful and saying the rest only with caution (sentence 25, see Chapter 2 of the Analects of Confucius). He wasn’t talking about the Internet. But I know of no better rule before sharing anything at all.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about your computer, a website or your phone. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
The computer
laptop
tablet
keyboard
screen
charger
computer (technical term), “calculating machine”
desktop computer
monitor
tower, system unit
hard drive
memory (RAM)
scanner
data cable
Software and files
software, “soft piece”
system
programmer
hardware, “hard piece”
program
to program, to code
document (text file)
operating system
code
format
to compress
cloud storage, “disk in the clouds”
server
database
Using a computer
to switch on (a device)
to switch off (a device)
to download
to copy
to delete
to save
to restart
to disinfect (remove a computer virus)
backup; to back up
to upload
to install
to update; update
to upgrade
to paste
to click
to lag, to freeze now and then
blue screen (crash)
to uninstall
to cut (text)
to double-click
icon
keyboard shortcut
The Internet
the Internet, “the interconnected network”
website
Baidu (the Chinese search engine)
to sign up
to log in
mailbox, email address
electronic mail
online
web page
web address
browser
search engine
link
to log out, to quit
username
offline
to lose the connection
Internet outage
Life online
comment; to comment
forum
to like, “to give a thumbs-up”
to leave a message; message
Internet café
post (on a forum)
to post a message
private message
public account (on WeChat)
mini-program (inside WeChat)
comments scrolling across a video, “barrage of fire”
firewall, “wall against fire”
to climb over the wall (get around censorship)
Internet addiction
cyberbullying
keyboard warrior
The smartphone
smartphone
mobile number
Android
Bluetooth, “blue tooth”
no signal
phone case
silent mode
to unlock
fingerprint
e-book
screensaver
facial recognition
Apps and messages
app
video
to send a text
to make a phone call
to answer the phone
Douyin (the Chinese TikTok)
group chat
video call
screenshot; to take one
stickers, memes
Xiaohongshu, “little red book” (social network)
group admin
to take a screenshot
to block, to mute (someone)
to reply within seconds
read but not answered
Digital life in set expressions
the “tribe of bowed heads” (phone addicts)
to scroll through one’s phone, “to brush the phone”
to watch video after video
to rant, to mock (on social media)
hooked on one’s phone
ace, “great god”
code monkey, “code peasant”
geek
mind-blowing tech, “black tech”
Digital life in everyday words
technology
to open
to close
high tech
privacy
Example sentences
My computer is freezing up again.
What’s your email address?
First download it, then install it.
Don’t forget to save the file.
I’ll call you tonight.
On this website, you have to sign up before you can log in.
I like watching videos on my phone.
I’ve already deleted that photo.
He’s a programmer and writes code every day.
First copy, then paste.
The computer has caught a virus and needs disinfecting.
There’s no signal in the metro.
His post got more than a thousand likes.
Please put your phones on silent during the meeting.
I’ll take a screenshot and send it to you.
Important files should always be backed up.
Let’s talk it over in the group chat.
On the metro, everyone’s head is bowed over their phone.
He left me on read, he must be angry.
My phone unlocks with facial recognition.
Online, keyboard warriors will say anything.
This software took up too much memory, so I uninstalled it.
The video is completely covered in scrolling comments.
A scholar who never leaves his house knows everything that happens in the world. (saying)
Having heard many things, set aside those that are doubtful, speak of the others with caution, and you will seldom be blamed. (Confucius, Analects, II.18)





