Computers, the Internet and smartphones

A computer is usually called 电脑 diànnǎo, literally “the electric brain”. The technical term is 计算机 jìsuànjī, “the calculating machine”, the one used in textbooks and in the names of universities. The two live side by side without any trouble, but nobody says 计算机 when buying a laptop. The office, its printers and its emails have their own page: Getting hired and office life.

The vocabulary of computing is made of calques, and often very good ones. Software is 软件 ruǎnjiàn, “a soft piece”, and hardware is 硬件 yìngjiàn, “a hard piece”, exactly like the English software and hardware. The mouse is a 鼠标, “a rat-shaped marker”. And Bluetooth became 蓝牙 lányá, “the blue tooth”, translated word for word, even though the name comes from a Danish king. I’m not sure many Chinese people know that, or many English speakers, for that matter.

The actions are easy to read. To download is 下载 xiàzài, “to load downward”, the way you would load a cart, and to upload is 上传 shàngchuán, “to send upward”. To uninstall, 卸载 xièzài, is to “unload” the goods. Copy and paste are 复制 fùzhì and 粘贴 zhāntiē, and the second one is the gesture of gluing. Be careful with 重启: it is read chóngqǐ, “to restart”, and not zhòng.

The Internet is 互联网 hùliánwǎng, “the network linked on all sides”. The 网 is first of all a fisherman’s net, and the image works on its own: a website is a 网站 wǎngzhàn, “a station on the net”, and a web page a 网页 wǎngyè, “a leaf of the net”. Going online is climbing onto the net; that word, along with passwords and account numbers, is on the page Services and formalities.

There are also words people say under their breath. The 防火墙 fánghuǒqiáng, “the wall against fire”, is a computer’s firewall, but also, with an implied capital letter, the one that filters access to foreign websites. Getting around it is 翻墙 fānqiáng, “climbing over the wall”. I won’t say any more: the word is enough to show that the thing exists.

In China, a single app does almost everything. You chat on it, you pay with it, you read 公众号 gōngzhònghào, public accounts, and you launch 小程序 xiǎochéngxù, mini-programs, without installing anything. Paying by phone and shopping online are on the page Online shopping and advertising. On the other hand, the big Western search engines aren’t there: people search on 百度 Bǎidù, a name taken from a Song dynasty poem.

Internet slang changes fast, and I can’t guarantee that everything below will still be in fashion in five years. Giving a thumbs-up is 点赞 diǎnzàn, “to click a word of praise”. The 键盘侠 jiànpánxiá is “the knight-errant of the keyboard”, a hero out of a martial-arts novel as long as he stays behind his screen. Programmers make fun of themselves as 码农 mǎnóng, “code peasants”. And 吐槽 tǔcáo, grumbling to get a laugh, apparently came from Japanese by way of Taiwan, if the most common explanation is to be believed.

The smartphone, 智能手机 zhìnéng shǒujī, “the intelligent phone”, has given rise to a whole tribe: the 低头族 dītóuzú, “the tribe of bowed heads”. People 刷手机 shuā shǒujī, literally “brush” their phone with a fingertip, and 刷视频 shuā shìpín for hours on end. A message read and left unanswered, 已读不回 yǐ dú bù huí, has become a small social wound. Usage, once again.

On some video sites, comments scroll across the picture: these are 弹幕 dànmù, “the barrage of fire”, another word that came from Japan. For a learner, it’s an excellent exercise in speed reading. For a teacher, it’s a nightmare of typos.

Confucius already advised listening a great deal, setting aside what is doubtful and saying the rest only with caution (sentence 25, see Chapter 2 of the Analects of Confucius). He wasn’t talking about the Internet. But I know of no better rule before sharing anything at all.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about your computer, a website or your phone. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

The computer

笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo ①
laptop
平板电脑 píngbǎn diànnǎo ①
tablet
键盘 jiànpán ①
keyboard
屏幕 píngmù ①
screen
充电器 chōngdiànqì ①
charger
计算机 jìsuànjī ②
computer (technical term), “calculating machine”
台式机 táishìjī ②
desktop computer
显示器 xiǎnshìqì ②
monitor
主机 zhǔjī ②
tower, system unit
硬盘 yìngpán ②
hard drive
内存 nèicún ②
memory (RAM)
扫描仪 sǎomiáoyí ③
scanner
数据线 shùjùxiàn ②
data cable

Software and files

软件 ruǎnjiàn ①
software, “soft piece”
系统 xìtǒng ①
system
程序员 chéngxùyuán ①
programmer
硬件 yìngjiàn ②
hardware, “hard piece”
程序 chéngxù ②
program
编程 biānchéng ②
to program, to code
文档 wéndàng ②
document (text file)
操作系统 cāozuò xìtǒng ③
operating system
代码 dàimǎ ③
code
格式 géshì ③
format
压缩 yāsuō ③
to compress
云盘 yúnpán ③
cloud storage, “disk in the clouds”
服务器 fúwùqì ③
server
数据库 shùjùkù ③
database

Using a computer

开机 kāijī ①
to switch on (a device)
关机 guānjī ①
to switch off (a device)
下载 xiàzài ①
to download
复制 fùzhì ①
to copy
删除 shānchú ①
to delete
保存 bǎocún ①
to save
重启 chóngqǐ ②
to restart
杀毒 shādú ②
to disinfect (remove a computer virus)
备份 bèifèn ②
backup; to back up
上传 shàngchuán ②
to upload
安装 ānzhuāng ②
to install
更新 gēngxīn ②
to update; update
升级 shēngjí ②
to upgrade
粘贴 zhāntiē ②
to paste
点击 diǎnjī ②
to click
卡顿 kǎdùn ③
to lag, to freeze now and then
蓝屏 lánpíng ③
blue screen (crash)
卸载 xièzài ③
to uninstall
剪切 jiǎnqiē ③
to cut (text)
双击 shuāngjī ③
to double-click
图标 túbiāo ③
icon
快捷键 kuàijiéjiàn ③
keyboard shortcut

The Internet

互联网 hùliánwǎng ①
the Internet, “the interconnected network”
网站 wǎngzhàn ①
website
百度 Bǎidù ①
Baidu (the Chinese search engine)
注册 zhùcè ①
to sign up
登录 dēnglù ①
to log in
邮箱 yóuxiāng ①
mailbox, email address
电子邮件 diànzǐ yóujiàn ①
electronic mail
在线 zàixiàn ①
online
网页 wǎngyè ②
web page
网址 wǎngzhǐ ②
web address
浏览器 liúlǎnqì ②
browser
搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng ②
search engine
链接 liànjiē ②
link
退出 tuìchū ②
to log out, to quit
用户名 yònghùmíng ②
username
离线 líxiàn ②
offline
掉线 diàoxiàn ③
to lose the connection
断网 duànwǎng ③
Internet outage

Life online

评论 pínglùn ①
comment; to comment
论坛 lùntán ②
forum
点赞 diǎnzàn ②
to like, “to give a thumbs-up”
留言 liúyán ②
to leave a message; message
网吧 wǎngbā ③
Internet café
帖子 tiězi ③
post (on a forum)
发帖 fātiě ③
to post a message
私信 sīxìn ③
private message
公众号 gōngzhònghào ③
public account (on WeChat)
小程序 xiǎochéngxù ③
mini-program (inside WeChat)
弹幕 dànmù ③
comments scrolling across a video, “barrage of fire”
防火墙 fánghuǒqiáng ③
firewall, “wall against fire”
翻墙 fānqiáng ③
to climb over the wall (get around censorship)
网瘾 wǎngyǐn ③
Internet addiction
网暴 wǎngbào ③
cyberbullying
键盘侠 jiànpánxiá ③
keyboard warrior

The smartphone

智能手机 zhìnéng shǒujī ①
smartphone
手机号 shǒujīhào ①
mobile number
安卓 Ānzhuó ②
Android
蓝牙 lányá ②
Bluetooth, “blue tooth”
没信号 méi xìnhào ②
no signal
手机壳 shǒujīké ②
phone case
静音 jìngyīn ②
silent mode
解锁 jiěsuǒ ②
to unlock
指纹 zhǐwén ②
fingerprint
电子书 diànzǐshū ②
e-book
屏保 píngbǎo ③
screensaver
人脸识别 rénliǎn shíbié ③
facial recognition

Apps and messages

应用 yìngyòng ①
app
视频 shìpín ①
video
发短信 fā duǎnxìn ①
to send a text
打电话 dǎ diànhuà ①
to make a phone call
接电话 jiē diànhuà ①
to answer the phone
抖音 Dǒuyīn ②
Douyin (the Chinese TikTok)
群聊 qúnliáo ②
group chat
视频通话 shìpín tōnghuà ②
video call
截图 jiétú ②
screenshot; to take one
表情包 biǎoqíngbāo ②
stickers, memes
小红书 Xiǎohóngshū ③
Xiaohongshu, “little red book” (social network)
群主 qúnzhǔ ③
group admin
截屏 jiépíng ③
to take a screenshot
屏蔽 píngbì ③
to block, to mute (someone)
秒回 miǎohuí ③
to reply within seconds
已读不回 yǐ dú bù huí ③
read but not answered

Digital life in set expressions

低头族 dītóuzú ②
the “tribe of bowed heads” (phone addicts)
刷手机 shuā shǒujī ②
to scroll through one’s phone, “to brush the phone”
刷视频 shuā shìpín ②
to watch video after video
吐槽 tǔcáo ②
to rant, to mock (on social media)
手机控 shǒujīkòng ③
hooked on one’s phone
大神 dàshén ③
ace, “great god”
码农 mǎnóng ③
code monkey, “code peasant”
极客 jíkè ③
geek
黑科技 hēikējì ③
mind-blowing tech, “black tech”

Digital life in everyday words

科技 kējì ①
technology
打开 dǎkāi ①
to open
关闭 guānbì ①
to close
高科技 gāokējì ②
high tech
隐私 yǐnsī ②
privacy

Example sentences

我的电脑又卡了。 ①
Wǒ de diànnǎo yòu kǎ le.
My computer is freezing up again.
你的邮箱是多少? ①
Nǐ de yóuxiāng shì duōshao?
What’s your email address?
先下载,再安装。 ①
Xiān xiàzài, zài ānzhuāng.
First download it, then install it.
别忘了保存文件。 ①
Bié wàngle bǎocún wénjiàn.
Don’t forget to save the file.
晚上我给你打电话。 ①
Wǎnshang wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
I’ll call you tonight.
这个网站要先注册才能登录。 ①
Zhège wǎngzhàn yào xiān zhùcè cái néng dēnglù.
On this website, you have to sign up before you can log in.
我喜欢用手机看视频。 ①
Wǒ xǐhuan yòng shǒujī kàn shìpín.
I like watching videos on my phone.
那张照片我已经删除了。 ①
Nà zhāng zhàopiàn wǒ yǐjīng shānchú le.
I’ve already deleted that photo.
他是程序员,每天都写代码。 ②
Tā shì chéngxùyuán, měitiān dōu xiě dàimǎ.
He’s a programmer and writes code every day.
先复制,再粘贴。 ②
Xiān fùzhì, zài zhāntiē.
First copy, then paste.
电脑中了病毒,要杀毒。 ②
Diànnǎo zhòngle bìngdú, yào shādú.
The computer has caught a virus and needs disinfecting.
地铁里没信号。 ②
Dìtiě li méi xìnhào.
There’s no signal in the metro.
他发的帖子有一千多个赞。 ②
Tā fā de tiězi yǒu yìqiān duō ge zàn.
His post got more than a thousand likes.
开会的时候请把手机调成静音。 ②
Kāihuì de shíhou qǐng bǎ shǒujī tiáochéng jìngyīn.
Please put your phones on silent during the meeting.
我截个图发给你。 ②
Wǒ jié ge tú fā gěi nǐ.
I’ll take a screenshot and send it to you.
重要的文件一定要备份。 ②
Zhòngyào de wénjiàn yídìng yào bèifèn.
Important files should always be backed up.
我们在群聊里商量吧。 ②
Wǒmen zài qúnliáo li shāngliang ba.
Let’s talk it over in the group chat.
地铁上的人都是低头族。 ②
Dìtiě shang de rén dōu shì dītóuzú.
On the metro, everyone’s head is bowed over their phone.
他已读不回,肯定是生气了。 ③
Tā yǐ dú bù huí, kěndìng shì shēngqì le.
He left me on read, he must be angry.
我的手机用人脸识别解锁。 ③
Wǒ de shǒujī yòng rénliǎn shíbié jiěsuǒ.
My phone unlocks with facial recognition.
网上的键盘侠什么话都敢说。 ③
Wǎngshang de jiànpánxiá shénme huà dōu gǎn shuō.
Online, keyboard warriors will say anything.
这个软件太占内存了,我把它卸载了。 ③
Zhège ruǎnjiàn tài zhàn nèicún le, wǒ bǎ tā xièzài le.
This software took up too much memory, so I uninstalled it.
视频上满屏都是弹幕。 ③
Shìpín shang mǎn píng dōu shì dànmù.
The video is completely covered in scrolling comments.
秀才不出门,能知天下事。 ③
Xiùcai bù chūmén, néng zhī tiānxià shì.
A scholar who never leaves his house knows everything that happens in the world. (saying)
子曰:“多闻阙疑,慎言其余,则寡尤。” ③
Zǐ yuē: “Duō wén quē yí, shèn yán qí yú, zé guǎ yóu.”
Having heard many things, set aside those that are doubtful, speak of the others with caution, and you will seldom be blamed. (Confucius, Analects, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.