Компьютер, интернет и смартфон

Компьютер по-китайски обычно называют 电脑 diànnǎo, буквально «электрический мозг». Технический термин 计算机 jìsuànjī, «вычислительная машина»: так говорят в учебниках и в названиях университетов. Оба слова спокойно уживаются, но никто не скажет 计算机, покупая ноутбук. У офиса, его принтеров и электронной почты есть своя страница: Трудоустройство и офисная жизнь.

Словарь информатики состоит из кальк, часто очень удачных. Программное обеспечение это 软件 ruǎnjiàn, «мягкая деталь», а оборудование 硬件 yìngjiàn, «твёрдая деталь», точь-в-точь как английские software и hardware. Мышь это 鼠标, «метка в форме крысы». А Bluetooth стал 蓝牙 lányá, «синим зубом», в дословном переводе, хотя название происходит от имени датского короля. Не уверен, что это знают многие китайцы, да и многие русские, впрочем, тоже.

Действия читаются легко. Скачать по-китайски 下载 xiàzài, «грузить вниз», как грузили бы телегу, а выложить в сеть 上传 shàngchuán, «передать наверх». Удалить программу, 卸载 xièzài, значит «разгрузить» товар. Копировать и вставить: 复制 fùzhì и 粘贴 zhāntiē, и во втором слове слышен жест того, кто клеит. Внимание: 重启 читается chóngqǐ, «перезагрузить», а не zhòng.

Интернет по-китайски 互联网 hùliánwǎng, «сеть, связанная со всех сторон». 网 сначала означал рыбацкую сеть, и образ держится сам собой: сайт это 网站 wǎngzhàn, «станция сети», страница 网页 wǎngyè, «лист сети». Выйти в интернет значит «подняться на сеть»; это слово, вместе с паролями и номерами счетов, есть на странице Услуги и формальности.

Есть и слова, которые произносят вполголоса. 防火墙 fánghuǒqiáng, «стена против огня», это брандмауэр компьютера, но также, с подразумеваемой заглавной буквы, тот, что фильтрует доступ к зарубежным сайтам. Обойти его называется 翻墙 fānqiáng, «перелезть через стену». Больше ничего не скажу: самого слова достаточно, чтобы показать, что такая вещь существует.

В Китае одно-единственное приложение делает почти всё. В нём переписываются, платят, читают 公众号 gōngzhònghào, публичные аккаунты, и запускают 小程序 xiǎochéngxù, мини-приложения, ничего не устанавливая. Оплата телефоном и покупки в интернете собраны на странице Интернет-торговля и реклама. А вот крупных западных поисковиков там нет: ищут в 百度 Bǎidù, чьё название взято из стихотворения эпохи Сун.

Сетевой сленг меняется быстро, и я не гарантирую, что всё нижеследующее будет ещё в моде через пять лет. Поставить «палец вверх» по-китайски 点赞 diǎnzàn, «кликнуть похвалу». 键盘侠 jiànpánxiá это «странствующий рыцарь клавиатуры», герой романа плаща и шпаги, пока он сидит за экраном. Программист посмеивается над собой, называя себя 码农 mǎnóng, «крестьянином кода». А 吐槽 tǔcáo, ворчать, чтобы рассмешить, пришло будто бы из японского через Тайвань, если верить самому распространённому объяснению.

Смартфон, 智能手机 zhìnéng shǒujī, «умный телефон», породил целое племя: 低头族 dītóuzú, «племя опущенных голов». Люди 刷手机 shuā shǒujī, буквально «чистят щёткой» телефон кончиком пальца, и часами 刷视频 shuā shìpín. Сообщение, прочитанное и оставшееся без ответа, 已读不回 yǐ dú bù huí, стало маленькой социальной раной. И снова решает употребление.

На некоторых видеосайтах комментарии бегут поверх изображения: это 弹幕 dànmù, «заградительный огонь», слово, тоже пришедшее из Японии. Для ученика это отличное упражнение в быстром чтении. Для преподавателя это кошмар из опечаток.

Конфуций уже советовал много слушать, оставлять в стороне сомнительное, а об остальном говорить лишь с осмотрительностью (фраза 25, см. Глава 2 «Бесед и суждений» Конфуция). Об интернете он не говорил. Но я не знаю лучшего правила, прежде чем чем-нибудь поделиться.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.