คอมพิวเตอร์ในภาษาพูดเรียกว่า 电脑 แปลตรงตัวว่า “สมองไฟฟ้า” ส่วนศัพท์เทคนิคคือ 计算机 “เครื่องคำนวณ” ซึ่งเป็นคำในตำราเรียนและในชื่อมหาวิทยาลัย สองคำนี้ใช้ควบคู่กันได้โดยไม่ขัดเขิน แต่ไม่มีใครพูดว่า 计算机 ตอนซื้อโน้ตบุ๊ก ส่วนสำนักงาน เครื่องพิมพ์ และอีเมล มีหน้าของตัวเองแล้ว คือ การสมัครงานและชีวิตในสำนักงาน
คำศัพท์ด้านคอมพิวเตอร์ประกอบขึ้นจากการแปลแบบถอดคำ และหลายคำก็ทำได้ดีมาก ซอฟต์แวร์คือ 软件 “ชิ้นส่วนอ่อน” และฮาร์ดแวร์คือ 硬件 “ชิ้นส่วนแข็ง” ตรงกับคำอังกฤษ software และ hardware ทุกประการ เมาส์คือ 鼠标 “เครื่องหมายรูปหนู” ส่วนบลูทูธกลายเป็น 蓝牙 “ฟันสีน้ำเงิน” แปลทีละคำ ทั้งที่ชื่อนี้มาจากกษัตริย์เดนมาร์กองค์หนึ่ง ผมไม่แน่ใจว่าคนจีนจะรู้เรื่องนี้กันมากนัก และคนไทยก็คงไม่มากเหมือนกัน
คำที่ใช้เรียกการใช้งานอ่านเข้าใจง่าย ดาวน์โหลดเรียกว่า 下载 “บรรทุกลงล่าง” เหมือนการบรรทุกของใส่เกวียน ส่วนอัปโหลดคือ 上传 “ส่งขึ้นบน” การถอนการติดตั้ง 卸载 คือการ “ขนสินค้าลง” คัดลอกและวางเรียกว่า 复制 และ 粘贴 คำหลังนี้คือท่าทางของการทากาวนั่นเอง ระวัง 重启 ด้วย อ่านว่า แปลว่า “เริ่มระบบใหม่” ไม่ใช่
อินเทอร์เน็ตเรียกว่า 互联网 “ตาข่ายที่เชื่อมถึงกันทุกทิศ” 网 เดิมคือแหของชาวประมง และภาพนี้ก็ชัดเจนในตัวเอง เว็บไซต์คือ 网站 “สถานีบนตาข่าย” หน้าเว็บคือ 网页 “แผ่นหนึ่งของตาข่าย” การเข้าอินเทอร์เน็ตคือการ “ขึ้นไปบนตาข่าย” คำนี้รวมทั้งรหัสผ่านและเลขบัญชี อยู่ในหน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ
ยังมีคำที่คนพูดกันเบา ๆ 防火墙 “กำแพงกันไฟ” คือไฟร์วอลล์ของคอมพิวเตอร์ แต่เมื่อใช้เหมือนเป็นชื่อเฉพาะโดยไม่ต้องเอ่ย ก็หมายถึงกำแพงที่กรองการเข้าถึงเว็บไซต์ต่างประเทศด้วย การเลี่ยงผ่านเรียกว่า 翻墙 “ปีนข้ามกำแพง” ผมจะไม่พูดมากไปกว่านี้ แค่มีคำนี้ก็พอให้รู้แล้วว่าสิ่งนั้นมีอยู่จริง
ในจีน แอปเดียวทำได้แทบทุกอย่าง ใช้คุยกัน ใช้จ่ายเงิน ใช้อ่าน 公众号 หรือบัญชีทางการ และใช้เปิด 小程序 หรือมินิแอป โดยไม่ต้องติดตั้งอะไรเลย การจ่ายเงินผ่านมือถือและการซื้อของออนไลน์อยู่ในหน้า การซื้อของออนไลน์และการโฆษณา แต่ในทางกลับกัน เสิร์ชเอนจินรายใหญ่ของตะวันตกไม่มีให้ใช้ที่นั่น คนจีนค้นหาด้วย 百度 ชื่อที่มาจากบทกวีสมัยซ่ง
ศัพท์แสลงในโลกออนไลน์เปลี่ยนเร็ว และผมไม่รับประกันว่าทุกคำต่อไปนี้จะยังฮิตอยู่ในอีกห้าปีข้างหน้า การกดไลก์เรียกว่า 点赞 “คลิกคำชม” 键盘侠 คือ “จอมยุทธ์พเนจรแห่งคีย์บอร์ด” วีรบุรุษในนิยายกำลังภายในตราบใดที่ยังอยู่หลังจอ โปรแกรมเมอร์ล้อตัวเองว่าเป็น 码农 “ชาวนาแห่งโค้ด” ส่วน 吐槽 การบ่นให้คนขำ ว่ากันว่ามาจากภาษาญี่ปุ่นผ่านไต้หวัน ถ้าเชื่อตามคำอธิบายที่แพร่หลายที่สุด
สมาร์ตโฟน 智能手机 “โทรศัพท์อัจฉริยะ” ได้ให้กำเนิดเผ่าหนึ่งขึ้นมา คือ 低头族 “เผ่าก้มหน้า” ผู้คน 刷手机 แปลตรงตัวว่าเอาปลายนิ้ว “แปรง” มือถือ และ 刷视频 ไถดูคลิปกันเป็นชั่วโมง ๆ ข้อความที่อ่านแล้วไม่มีใครตอบ 已读不回 กลายเป็นบาดแผลเล็ก ๆ ทางสังคม เรื่องของการใช้อีกเช่นเคย
ในเว็บไซต์วิดีโอบางแห่ง คอมเมนต์จะวิ่งผ่านบนภาพ นี่คือ 弹幕 “ม่านกระสุน” คำนี้ก็มาจากญี่ปุ่นเหมือนกัน สำหรับผู้เรียน นี่คือแบบฝึกอ่านเร็วชั้นยอด สำหรับครู นี่คือฝันร้ายของคำพิมพ์ผิด
ขงจื๊อเคยแนะนำไว้แล้วว่าให้ฟังมาก ๆ วางสิ่งที่น่าสงสัยไว้ก่อน และพูดส่วนที่เหลืออย่างระมัดระวังเท่านั้น (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 2) ท่านไม่ได้พูดถึงอินเทอร์เน็ต แต่ผมก็ไม่รู้จักกฎข้อไหนที่ดีกว่านี้ก่อนจะแชร์อะไรก็ตาม
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องคอมพิวเตอร์ เว็บไซต์ หรือโทรศัพท์ของคุณได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
คอมพิวเตอร์
โน้ตบุ๊ก แล็ปท็อป
แท็บเล็ต
คีย์บอร์ด แป้นพิมพ์
หน้าจอ
ที่ชาร์จ
คอมพิวเตอร์ (ศัพท์เทคนิค) “เครื่องคำนวณ”
คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ
จอมอนิเตอร์
ตัวเครื่อง (เคสคอมพิวเตอร์)
ฮาร์ดดิสก์
แรม หน่วยความจำ
สแกนเนอร์
สายดาต้า สายข้อมูล
ซอฟต์แวร์และไฟล์
ซอฟต์แวร์ “ชิ้นส่วนอ่อน”
ระบบ
โปรแกรมเมอร์
ฮาร์ดแวร์ “ชิ้นส่วนแข็ง”
โปรแกรม
เขียนโปรแกรม เขียนโค้ด
เอกสาร (ไฟล์ข้อความ)
ระบบปฏิบัติการ
โค้ด
รูปแบบไฟล์ ฟอร์แมต
บีบอัด (ไฟล์)
คลาวด์สตอเรจ “ดิสก์ในก้อนเมฆ”
เซิร์ฟเวอร์
ฐานข้อมูล
การใช้งานคอมพิวเตอร์
เปิดเครื่อง
ปิดเครื่อง
ดาวน์โหลด
คัดลอก ก๊อปปี้
ลบ
บันทึก เซฟ
รีสตาร์ต เริ่มระบบใหม่
กำจัดไวรัส (คอมพิวเตอร์)
การสำรองข้อมูล; สำรองข้อมูล
อัปโหลด
ติดตั้ง
อัปเดต; การอัปเดต
อัปเกรด
วาง เพสต์
คลิก
ค้าง กระตุก
จอฟ้า (เครื่องล่ม)
ถอนการติดตั้ง
ตัด (ข้อความ)
ดับเบิลคลิก
ไอคอน
คีย์ลัด
อินเทอร์เน็ต
อินเทอร์เน็ต “เครือข่ายที่เชื่อมถึงกัน”
เว็บไซต์
ไป่ตู้ (เสิร์ชเอนจินของจีน)
สมัครสมาชิก ลงทะเบียน
ล็อกอิน เข้าสู่ระบบ
กล่องอีเมล ที่อยู่อีเมล
จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ อีเมล
ออนไลน์
หน้าเว็บ
ที่อยู่เว็บไซต์ URL
เบราว์เซอร์
เครื่องมือค้นหา เสิร์ชเอนจิน
ลิงก์
ล็อกเอาต์ ออกจากระบบ
ชื่อผู้ใช้
ออฟไลน์
หลุดการเชื่อมต่อ เน็ตหลุด
อินเทอร์เน็ตขาด เน็ตล่ม
ชีวิตออนไลน์
ความคิดเห็น คอมเมนต์; แสดงความคิดเห็น
เว็บบอร์ด ฟอรัม
กดไลก์ “ยกนิ้วโป้ง”
ฝากข้อความ; ข้อความที่ฝากไว้
ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ร้านเน็ต
กระทู้ โพสต์ (ในเว็บบอร์ด)
ตั้งกระทู้ โพสต์ข้อความ
ข้อความส่วนตัว (DM)
บัญชีทางการ (ใน WeChat)
มินิแอป (ใน WeChat)
คอมเมนต์ที่วิ่งผ่านบนวิดีโอ “ม่านกระสุน”
ไฟร์วอลล์ “กำแพงกันไฟ”
ปีนกำแพง (เลี่ยงการเซ็นเซอร์)
การติดอินเทอร์เน็ต
การกลั่นแกล้งทางไซเบอร์
นักรบคีย์บอร์ด
สมาร์ตโฟน
สมาร์ตโฟน
เบอร์มือถือ
แอนดรอยด์
บลูทูธ “ฟันสีน้ำเงิน”
ไม่มีสัญญาณ
เคสโทรศัพท์
โหมดเงียบ
ปลดล็อก
ลายนิ้วมือ
อีบุ๊ก หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
ภาพพักหน้าจอ สกรีนเซฟเวอร์
ระบบจดจำใบหน้า สแกนหน้า
แอปและข้อความ
แอปพลิเคชัน
วิดีโอ
ส่ง SMS ส่งข้อความ
โทรศัพท์ โทรหา
รับโทรศัพท์
โต่วอิน (ติ๊กต็อกของจีน)
แชตกลุ่ม
วิดีโอคอล
ภาพหน้าจอ; แคปหน้าจอ
สติกเกอร์ มีม
เสี่ยวหงชู “หนังสือเล่มแดงเล็ก” (โซเชียลมีเดีย)
แอดมินกลุ่ม
จับภาพหน้าจอ
บล็อก ซ่อน (คนบางคน)
ตอบทันที
อ่านแล้วไม่ตอบ
โลกดิจิทัลในสำนวน
“เผ่าก้มหน้า” (คนติดมือถือ)
ไถมือถือไม่หยุด “แปรงมือถือ”
ไถดูคลิปไม่หยุด
บ่น แซว (บนโซเชียล)
คนติดมือถืองอมแงม
เทพ “เทพผู้ยิ่งใหญ่”
กรรมกรโค้ด “ชาวนาแห่งโค้ด”
เนิร์ดไอที กี๊ก
เทคโนโลยีสุดล้ำ “เทคโนโลยีสีดำ”
โลกดิจิทัลในคำพูดชีวิตประจำวัน
เทคโนโลยี
เปิด
ปิด
เทคโนโลยีขั้นสูง ไฮเทค
ความเป็นส่วนตัว
ประโยคตัวอย่าง
คอมพิวเตอร์ของฉันอืดอีกแล้ว
อีเมลของเธอคืออะไร
ดาวน์โหลดก่อน แล้วค่อยติดตั้ง
อย่าลืมเซฟไฟล์นะ
คืนนี้ฉันจะโทรหาเธอ
เว็บไซต์นี้ต้องสมัครสมาชิกก่อนถึงจะล็อกอินได้
ฉันชอบดูวิดีโอในมือถือ
รูปนั้นฉันลบไปแล้ว
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์ เขียนโค้ดทุกวัน
คัดลอกก่อน แล้วค่อยวาง
คอมพิวเตอร์ติดไวรัส ต้องกำจัดไวรัสออก
ในรถไฟใต้ดินไม่มีสัญญาณ
โพสต์ของเขาได้ไลก์กว่าหนึ่งพันไลก์
ระหว่างการประชุม กรุณาเปิดโหมดเงียบโทรศัพท์ของท่านด้วย
เดี๋ยวฉันแคปหน้าจอส่งไปให้นะ
ไฟล์สำคัญต้องสำรองข้อมูลไว้เสมอ
เราไปคุยกันในแชตกลุ่มเถอะ
บนรถไฟใต้ดิน ทุกคนก้มหน้าดูมือถือกันหมด
เขาอ่านแล้วไม่ตอบ คงโกรธแน่ ๆ
มือถือของฉันปลดล็อกด้วยการสแกนใบหน้า
บนอินเทอร์เน็ต นักรบคีย์บอร์ดกล้าพูดทุกอย่าง
ซอฟต์แวร์ตัวนี้กินแรมมากเกินไป ฉันเลยถอนการติดตั้งไปแล้ว
บนวิดีโอ หน้าจอเต็มไปด้วยคอมเมนต์ที่วิ่งผ่าน
บัณฑิตไม่ต้องออกจากบ้าน ก็รู้เรื่องราวทั่วใต้หล้า (คำกล่าว)
ฟังให้มาก สิ่งใดน่าสงสัยให้วางไว้ก่อน ส่วนที่เหลือจงพูดอย่างระมัดระวัง แล้วจะถูกตำหนิน้อย (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ II.18)





