คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต และสมาร์ตโฟน

คอมพิวเตอร์ในภาษาพูดเรียกว่า 电脑 diànnǎo แปลตรงตัวว่า “สมองไฟฟ้า” ส่วนศัพท์เทคนิคคือ 计算机 jìsuànjī “เครื่องคำนวณ” ซึ่งเป็นคำในตำราเรียนและในชื่อมหาวิทยาลัย สองคำนี้ใช้ควบคู่กันได้โดยไม่ขัดเขิน แต่ไม่มีใครพูดว่า 计算机 ตอนซื้อโน้ตบุ๊ก ส่วนสำนักงาน เครื่องพิมพ์ และอีเมล มีหน้าของตัวเองแล้ว คือ การสมัครงานและชีวิตในสำนักงาน

คำศัพท์ด้านคอมพิวเตอร์ประกอบขึ้นจากการแปลแบบถอดคำ และหลายคำก็ทำได้ดีมาก ซอฟต์แวร์คือ 软件 ruǎnjiàn “ชิ้นส่วนอ่อน” และฮาร์ดแวร์คือ 硬件 yìngjiàn “ชิ้นส่วนแข็ง” ตรงกับคำอังกฤษ software และ hardware ทุกประการ เมาส์คือ 鼠标 “เครื่องหมายรูปหนู” ส่วนบลูทูธกลายเป็น 蓝牙 lányá “ฟันสีน้ำเงิน” แปลทีละคำ ทั้งที่ชื่อนี้มาจากกษัตริย์เดนมาร์กองค์หนึ่ง ผมไม่แน่ใจว่าคนจีนจะรู้เรื่องนี้กันมากนัก และคนไทยก็คงไม่มากเหมือนกัน

คำที่ใช้เรียกการใช้งานอ่านเข้าใจง่าย ดาวน์โหลดเรียกว่า 下载 xiàzài “บรรทุกลงล่าง” เหมือนการบรรทุกของใส่เกวียน ส่วนอัปโหลดคือ 上传 shàngchuán “ส่งขึ้นบน” การถอนการติดตั้ง 卸载 xièzài คือการ “ขนสินค้าลง” คัดลอกและวางเรียกว่า 复制 fùzhì และ 粘贴 zhāntiē คำหลังนี้คือท่าทางของการทากาวนั่นเอง ระวัง 重启 ด้วย อ่านว่า chóngqǐ แปลว่า “เริ่มระบบใหม่” ไม่ใช่ zhòng

อินเทอร์เน็ตเรียกว่า 互联网 hùliánwǎng “ตาข่ายที่เชื่อมถึงกันทุกทิศ” 网 เดิมคือแหของชาวประมง และภาพนี้ก็ชัดเจนในตัวเอง เว็บไซต์คือ 网站 wǎngzhàn “สถานีบนตาข่าย” หน้าเว็บคือ 网页 wǎngyè “แผ่นหนึ่งของตาข่าย” การเข้าอินเทอร์เน็ตคือการ “ขึ้นไปบนตาข่าย” คำนี้รวมทั้งรหัสผ่านและเลขบัญชี อยู่ในหน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ

ยังมีคำที่คนพูดกันเบา ๆ 防火墙 fánghuǒqiáng “กำแพงกันไฟ” คือไฟร์วอลล์ของคอมพิวเตอร์ แต่เมื่อใช้เหมือนเป็นชื่อเฉพาะโดยไม่ต้องเอ่ย ก็หมายถึงกำแพงที่กรองการเข้าถึงเว็บไซต์ต่างประเทศด้วย การเลี่ยงผ่านเรียกว่า 翻墙 fānqiáng “ปีนข้ามกำแพง” ผมจะไม่พูดมากไปกว่านี้ แค่มีคำนี้ก็พอให้รู้แล้วว่าสิ่งนั้นมีอยู่จริง

ในจีน แอปเดียวทำได้แทบทุกอย่าง ใช้คุยกัน ใช้จ่ายเงิน ใช้อ่าน 公众号 gōngzhònghào หรือบัญชีทางการ และใช้เปิด 小程序 xiǎochéngxù หรือมินิแอป โดยไม่ต้องติดตั้งอะไรเลย การจ่ายเงินผ่านมือถือและการซื้อของออนไลน์อยู่ในหน้า การซื้อของออนไลน์และการโฆษณา แต่ในทางกลับกัน เสิร์ชเอนจินรายใหญ่ของตะวันตกไม่มีให้ใช้ที่นั่น คนจีนค้นหาด้วย 百度 Bǎidù ชื่อที่มาจากบทกวีสมัยซ่ง

ศัพท์แสลงในโลกออนไลน์เปลี่ยนเร็ว และผมไม่รับประกันว่าทุกคำต่อไปนี้จะยังฮิตอยู่ในอีกห้าปีข้างหน้า การกดไลก์เรียกว่า 点赞 diǎnzàn “คลิกคำชม” 键盘侠 jiànpánxiá คือ “จอมยุทธ์พเนจรแห่งคีย์บอร์ด” วีรบุรุษในนิยายกำลังภายในตราบใดที่ยังอยู่หลังจอ โปรแกรมเมอร์ล้อตัวเองว่าเป็น 码农 mǎnóng “ชาวนาแห่งโค้ด” ส่วน 吐槽 tǔcáo การบ่นให้คนขำ ว่ากันว่ามาจากภาษาญี่ปุ่นผ่านไต้หวัน ถ้าเชื่อตามคำอธิบายที่แพร่หลายที่สุด

สมาร์ตโฟน 智能手机 zhìnéng shǒujī “โทรศัพท์อัจฉริยะ” ได้ให้กำเนิดเผ่าหนึ่งขึ้นมา คือ 低头族 dītóuzú “เผ่าก้มหน้า” ผู้คน 刷手机 shuā shǒujī แปลตรงตัวว่าเอาปลายนิ้ว “แปรง” มือถือ และ 刷视频 shuā shìpín ไถดูคลิปกันเป็นชั่วโมง ๆ ข้อความที่อ่านแล้วไม่มีใครตอบ 已读不回 yǐ dú bù huí กลายเป็นบาดแผลเล็ก ๆ ทางสังคม เรื่องของการใช้อีกเช่นเคย

ในเว็บไซต์วิดีโอบางแห่ง คอมเมนต์จะวิ่งผ่านบนภาพ นี่คือ 弹幕 dànmù “ม่านกระสุน” คำนี้ก็มาจากญี่ปุ่นเหมือนกัน สำหรับผู้เรียน นี่คือแบบฝึกอ่านเร็วชั้นยอด สำหรับครู นี่คือฝันร้ายของคำพิมพ์ผิด

ขงจื๊อเคยแนะนำไว้แล้วว่าให้ฟังมาก ๆ วางสิ่งที่น่าสงสัยไว้ก่อน และพูดส่วนที่เหลืออย่างระมัดระวังเท่านั้น (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 2) ท่านไม่ได้พูดถึงอินเทอร์เน็ต แต่ผมก็ไม่รู้จักกฎข้อไหนที่ดีกว่านี้ก่อนจะแชร์อะไรก็ตาม

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องคอมพิวเตอร์ เว็บไซต์ หรือโทรศัพท์ของคุณได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

คอมพิวเตอร์

笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo ①
โน้ตบุ๊ก แล็ปท็อป
平板电脑 píngbǎn diànnǎo ①
แท็บเล็ต
键盘 jiànpán ①
คีย์บอร์ด แป้นพิมพ์
屏幕 píngmù ①
หน้าจอ
充电器 chōngdiànqì ①
ที่ชาร์จ
计算机 jìsuànjī ②
คอมพิวเตอร์ (ศัพท์เทคนิค) “เครื่องคำนวณ”
台式机 táishìjī ②
คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ
显示器 xiǎnshìqì ②
จอมอนิเตอร์
主机 zhǔjī ②
ตัวเครื่อง (เคสคอมพิวเตอร์)
硬盘 yìngpán ②
ฮาร์ดดิสก์
内存 nèicún ②
แรม หน่วยความจำ
扫描仪 sǎomiáoyí ③
สแกนเนอร์
数据线 shùjùxiàn ②
สายดาต้า สายข้อมูล

ซอฟต์แวร์และไฟล์

软件 ruǎnjiàn ①
ซอฟต์แวร์ “ชิ้นส่วนอ่อน”
系统 xìtǒng ①
ระบบ
程序员 chéngxùyuán ①
โปรแกรมเมอร์
硬件 yìngjiàn ②
ฮาร์ดแวร์ “ชิ้นส่วนแข็ง”
程序 chéngxù ②
โปรแกรม
编程 biānchéng ②
เขียนโปรแกรม เขียนโค้ด
文档 wéndàng ②
เอกสาร (ไฟล์ข้อความ)
操作系统 cāozuò xìtǒng ③
ระบบปฏิบัติการ
代码 dàimǎ ③
โค้ด
格式 géshì ③
รูปแบบไฟล์ ฟอร์แมต
压缩 yāsuō ③
บีบอัด (ไฟล์)
云盘 yúnpán ③
คลาวด์สตอเรจ “ดิสก์ในก้อนเมฆ”
服务器 fúwùqì ③
เซิร์ฟเวอร์
数据库 shùjùkù ③
ฐานข้อมูล

การใช้งานคอมพิวเตอร์

开机 kāijī ①
เปิดเครื่อง
关机 guānjī ①
ปิดเครื่อง
下载 xiàzài ①
ดาวน์โหลด
复制 fùzhì ①
คัดลอก ก๊อปปี้
删除 shānchú ①
ลบ
保存 bǎocún ①
บันทึก เซฟ
重启 chóngqǐ ②
รีสตาร์ต เริ่มระบบใหม่
杀毒 shādú ②
กำจัดไวรัส (คอมพิวเตอร์)
备份 bèifèn ②
การสำรองข้อมูล; สำรองข้อมูล
上传 shàngchuán ②
อัปโหลด
安装 ānzhuāng ②
ติดตั้ง
更新 gēngxīn ②
อัปเดต; การอัปเดต
升级 shēngjí ②
อัปเกรด
粘贴 zhāntiē ②
วาง เพสต์
点击 diǎnjī ②
คลิก
卡顿 kǎdùn ③
ค้าง กระตุก
蓝屏 lánpíng ③
จอฟ้า (เครื่องล่ม)
卸载 xièzài ③
ถอนการติดตั้ง
剪切 jiǎnqiē ③
ตัด (ข้อความ)
双击 shuāngjī ③
ดับเบิลคลิก
图标 túbiāo ③
ไอคอน
快捷键 kuàijiéjiàn ③
คีย์ลัด

อินเทอร์เน็ต

互联网 hùliánwǎng ①
อินเทอร์เน็ต “เครือข่ายที่เชื่อมถึงกัน”
网站 wǎngzhàn ①
เว็บไซต์
百度 Bǎidù ①
ไป่ตู้ (เสิร์ชเอนจินของจีน)
注册 zhùcè ①
สมัครสมาชิก ลงทะเบียน
登录 dēnglù ①
ล็อกอิน เข้าสู่ระบบ
邮箱 yóuxiāng ①
กล่องอีเมล ที่อยู่อีเมล
电子邮件 diànzǐ yóujiàn ①
จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ อีเมล
在线 zàixiàn ①
ออนไลน์
网页 wǎngyè ②
หน้าเว็บ
网址 wǎngzhǐ ②
ที่อยู่เว็บไซต์ URL
浏览器 liúlǎnqì ②
เบราว์เซอร์
搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng ②
เครื่องมือค้นหา เสิร์ชเอนจิน
链接 liànjiē ②
ลิงก์
退出 tuìchū ②
ล็อกเอาต์ ออกจากระบบ
用户名 yònghùmíng ②
ชื่อผู้ใช้
离线 líxiàn ②
ออฟไลน์
掉线 diàoxiàn ③
หลุดการเชื่อมต่อ เน็ตหลุด
断网 duànwǎng ③
อินเทอร์เน็ตขาด เน็ตล่ม

ชีวิตออนไลน์

评论 pínglùn ①
ความคิดเห็น คอมเมนต์; แสดงความคิดเห็น
论坛 lùntán ②
เว็บบอร์ด ฟอรัม
点赞 diǎnzàn ②
กดไลก์ “ยกนิ้วโป้ง”
留言 liúyán ②
ฝากข้อความ; ข้อความที่ฝากไว้
网吧 wǎngbā ③
ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ร้านเน็ต
帖子 tiězi ③
กระทู้ โพสต์ (ในเว็บบอร์ด)
发帖 fātiě ③
ตั้งกระทู้ โพสต์ข้อความ
私信 sīxìn ③
ข้อความส่วนตัว (DM)
公众号 gōngzhònghào ③
บัญชีทางการ (ใน WeChat)
小程序 xiǎochéngxù ③
มินิแอป (ใน WeChat)
弹幕 dànmù ③
คอมเมนต์ที่วิ่งผ่านบนวิดีโอ “ม่านกระสุน”
防火墙 fánghuǒqiáng ③
ไฟร์วอลล์ “กำแพงกันไฟ”
翻墙 fānqiáng ③
ปีนกำแพง (เลี่ยงการเซ็นเซอร์)
网瘾 wǎngyǐn ③
การติดอินเทอร์เน็ต
网暴 wǎngbào ③
การกลั่นแกล้งทางไซเบอร์
键盘侠 jiànpánxiá ③
นักรบคีย์บอร์ด

สมาร์ตโฟน

智能手机 zhìnéng shǒujī ①
สมาร์ตโฟน
手机号 shǒujīhào ①
เบอร์มือถือ
安卓 Ānzhuó ②
แอนดรอยด์
蓝牙 lányá ②
บลูทูธ “ฟันสีน้ำเงิน”
没信号 méi xìnhào ②
ไม่มีสัญญาณ
手机壳 shǒujīké ②
เคสโทรศัพท์
静音 jìngyīn ②
โหมดเงียบ
解锁 jiěsuǒ ②
ปลดล็อก
指纹 zhǐwén ②
ลายนิ้วมือ
电子书 diànzǐshū ②
อีบุ๊ก หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
屏保 píngbǎo ③
ภาพพักหน้าจอ สกรีนเซฟเวอร์
人脸识别 rénliǎn shíbié ③
ระบบจดจำใบหน้า สแกนหน้า

แอปและข้อความ

应用 yìngyòng ①
แอปพลิเคชัน
视频 shìpín ①
วิดีโอ
发短信 fā duǎnxìn ①
ส่ง SMS ส่งข้อความ
打电话 dǎ diànhuà ①
โทรศัพท์ โทรหา
接电话 jiē diànhuà ①
รับโทรศัพท์
抖音 Dǒuyīn ②
โต่วอิน (ติ๊กต็อกของจีน)
群聊 qúnliáo ②
แชตกลุ่ม
视频通话 shìpín tōnghuà ②
วิดีโอคอล
截图 jiétú ②
ภาพหน้าจอ; แคปหน้าจอ
表情包 biǎoqíngbāo ②
สติกเกอร์ มีม
小红书 Xiǎohóngshū ③
เสี่ยวหงชู “หนังสือเล่มแดงเล็ก” (โซเชียลมีเดีย)
群主 qúnzhǔ ③
แอดมินกลุ่ม
截屏 jiépíng ③
จับภาพหน้าจอ
屏蔽 píngbì ③
บล็อก ซ่อน (คนบางคน)
秒回 miǎohuí ③
ตอบทันที
已读不回 yǐ dú bù huí ③
อ่านแล้วไม่ตอบ

โลกดิจิทัลในสำนวน

低头族 dītóuzú ②
“เผ่าก้มหน้า” (คนติดมือถือ)
刷手机 shuā shǒujī ②
ไถมือถือไม่หยุด “แปรงมือถือ”
刷视频 shuā shìpín ②
ไถดูคลิปไม่หยุด
吐槽 tǔcáo ②
บ่น แซว (บนโซเชียล)
手机控 shǒujīkòng ③
คนติดมือถืองอมแงม
大神 dàshén ③
เทพ “เทพผู้ยิ่งใหญ่”
码农 mǎnóng ③
กรรมกรโค้ด “ชาวนาแห่งโค้ด”
极客 jíkè ③
เนิร์ดไอที กี๊ก
黑科技 hēikējì ③
เทคโนโลยีสุดล้ำ “เทคโนโลยีสีดำ”

โลกดิจิทัลในคำพูดชีวิตประจำวัน

科技 kējì ①
เทคโนโลยี
打开 dǎkāi ①
เปิด
关闭 guānbì ①
ปิด
高科技 gāokējì ②
เทคโนโลยีขั้นสูง ไฮเทค
隐私 yǐnsī ②
ความเป็นส่วนตัว

ประโยคตัวอย่าง

我的电脑又卡了。 ①
Wǒ de diànnǎo yòu kǎ le.
คอมพิวเตอร์ของฉันอืดอีกแล้ว
你的邮箱是多少? ①
Nǐ de yóuxiāng shì duōshao?
อีเมลของเธอคืออะไร
先下载,再安装。 ①
Xiān xiàzài, zài ānzhuāng.
ดาวน์โหลดก่อน แล้วค่อยติดตั้ง
别忘了保存文件。 ①
Bié wàngle bǎocún wénjiàn.
อย่าลืมเซฟไฟล์นะ
晚上我给你打电话。 ①
Wǎnshang wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
คืนนี้ฉันจะโทรหาเธอ
这个网站要先注册才能登录。 ①
Zhège wǎngzhàn yào xiān zhùcè cái néng dēnglù.
เว็บไซต์นี้ต้องสมัครสมาชิกก่อนถึงจะล็อกอินได้
我喜欢用手机看视频。 ①
Wǒ xǐhuan yòng shǒujī kàn shìpín.
ฉันชอบดูวิดีโอในมือถือ
那张照片我已经删除了。 ①
Nà zhāng zhàopiàn wǒ yǐjīng shānchú le.
รูปนั้นฉันลบไปแล้ว
他是程序员,每天都写代码。 ②
Tā shì chéngxùyuán, měitiān dōu xiě dàimǎ.
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์ เขียนโค้ดทุกวัน
先复制,再粘贴。 ②
Xiān fùzhì, zài zhāntiē.
คัดลอกก่อน แล้วค่อยวาง
电脑中了病毒,要杀毒。 ②
Diànnǎo zhòngle bìngdú, yào shādú.
คอมพิวเตอร์ติดไวรัส ต้องกำจัดไวรัสออก
地铁里没信号。 ②
Dìtiě li méi xìnhào.
ในรถไฟใต้ดินไม่มีสัญญาณ
他发的帖子有一千多个赞。 ②
Tā fā de tiězi yǒu yìqiān duō ge zàn.
โพสต์ของเขาได้ไลก์กว่าหนึ่งพันไลก์
开会的时候请把手机调成静音。 ②
Kāihuì de shíhou qǐng bǎ shǒujī tiáochéng jìngyīn.
ระหว่างการประชุม กรุณาเปิดโหมดเงียบโทรศัพท์ของท่านด้วย
我截个图发给你。 ②
Wǒ jié ge tú fā gěi nǐ.
เดี๋ยวฉันแคปหน้าจอส่งไปให้นะ
重要的文件一定要备份。 ②
Zhòngyào de wénjiàn yídìng yào bèifèn.
ไฟล์สำคัญต้องสำรองข้อมูลไว้เสมอ
我们在群聊里商量吧。 ②
Wǒmen zài qúnliáo li shāngliang ba.
เราไปคุยกันในแชตกลุ่มเถอะ
地铁上的人都是低头族。 ②
Dìtiě shang de rén dōu shì dītóuzú.
บนรถไฟใต้ดิน ทุกคนก้มหน้าดูมือถือกันหมด
他已读不回,肯定是生气了。 ③
Tā yǐ dú bù huí, kěndìng shì shēngqì le.
เขาอ่านแล้วไม่ตอบ คงโกรธแน่ ๆ
我的手机用人脸识别解锁。 ③
Wǒ de shǒujī yòng rénliǎn shíbié jiěsuǒ.
มือถือของฉันปลดล็อกด้วยการสแกนใบหน้า
网上的键盘侠什么话都敢说。 ③
Wǎngshang de jiànpánxiá shénme huà dōu gǎn shuō.
บนอินเทอร์เน็ต นักรบคีย์บอร์ดกล้าพูดทุกอย่าง
这个软件太占内存了,我把它卸载了。 ③
Zhège ruǎnjiàn tài zhàn nèicún le, wǒ bǎ tā xièzài le.
ซอฟต์แวร์ตัวนี้กินแรมมากเกินไป ฉันเลยถอนการติดตั้งไปแล้ว
视频上满屏都是弹幕。 ③
Shìpín shang mǎn píng dōu shì dànmù.
บนวิดีโอ หน้าจอเต็มไปด้วยคอมเมนต์ที่วิ่งผ่าน
秀才不出门,能知天下事。 ③
Xiùcai bù chūmén, néng zhī tiānxià shì.
บัณฑิตไม่ต้องออกจากบ้าน ก็รู้เรื่องราวทั่วใต้หล้า (คำกล่าว)
子曰:“多闻阙疑,慎言其余,则寡尤。” ③
Zǐ yuē: “Duō wén quē yí, shèn yán qí yú, zé guǎ yóu.”
ฟังให้มาก สิ่งใดน่าสงสัยให้วางไว้ก่อน ส่วนที่เหลือจงพูดอย่างระมัดระวัง แล้วจะถูกตำหนิน้อย (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ