Calculatorul, internetul și smartphone-ul

Calculatorul se spune de obicei 电脑 diànnǎo, literal „creierul electric”. Termenul tehnic este 计算机 jìsuànjī, „mașina de calculat”, cel din manuale și din numele universităților. Cele două coexistă fără probleme, dar nimeni nu spune 计算机 când își cumpără un laptop. Biroul, imprimantele și e-mailurile lui au pagina lor: Angajarea și viața de birou.

Vocabularul informaticii e făcut din calcuri, adesea foarte reușite. Software-ul este un 软件 ruǎnjiàn, „o piesă moale”, iar hardware-ul un 硬件 yìngjiàn, „o piesă tare”, exact ca în englezescul software și hardware. Mouse-ul este un 鼠标, „un reper în formă de șobolan”. Iar Bluetooth a devenit 蓝牙 lányá, „dintele albastru”, tradus cuvânt cu cuvânt, deși numele vine de la un rege danez. Nu sunt sigur că mulți chinezi știu asta, nici mulți români, de altfel.

Gesturile se citesc ușor. A descărca se spune 下载 xiàzài, „a încărca în jos”, ca și cum ai încărca o căruță, iar a încărca pe internet 上传 shàngchuán, „a transmite în sus”. A dezinstala, 卸载 xièzài, înseamnă „a descărca” marfa. A copia și a lipi se spun 复制 fùzhì și 粘贴 zhāntiē, iar acesta din urmă e chiar gestul lipiciului. Atenție la 重启: se citește chóngqǐ, „a reporni”, și nu zhòng.

Internetul se spune 互联网 hùliánwǎng, „rețeaua legată din toate părțile”. 网 este mai întâi o plasă de pescar, iar imaginea se susține singură: un site este un 网站 wǎngzhàn, „o stație a plasei”, o pagină un 网页 wǎngyè, „o foaie a plasei”. A intra pe internet înseamnă a urca pe plasă; acest cuvânt, împreună cu parolele și numerele de cont, se află pe pagina Serviciile și formalitățile.

Există și cuvinte care se rostesc în șoaptă. 防火墙 fánghuǒqiáng, „zidul împotriva focului”, este paravanul de protecție al unui calculator, dar și, cu o majusculă subînțeleasă, cel care filtrează accesul la site-urile străine. A-l ocoli se spune 翻墙 fānqiáng, „a trece peste zid”. Nu voi spune mai mult: cuvântul ajunge ca să arate că lucrul există.

În China, o singură aplicație face aproape totul. Acolo stai de vorbă, plătești, citești 公众号 gōngzhònghào, conturile publice, și pornești 小程序 xiǎochéngxù, miniaplicațiile, fără să instalezi nimic. Plata cu telefonul și cumpărăturile online sunt pe pagina Comerțul online și publicitatea. În schimb, marile motoare de căutare occidentale lipsesc: se caută pe 百度 Bǎidù, un nume luat dintr-un poem din epoca Song.

Argoul internetului se schimbă repede și nu garantez că tot ce urmează va mai fi la modă peste cinci ani. A da like se spune 点赞 diǎnzàn, „a da clic pe o laudă”. 键盘侠 jiànpánxiá este „cavalerul rătăcitor al tastaturii”, erou de roman de arte marțiale cât timp stă în spatele ecranului. Programatorul se ironizează singur numindu-se 码农 mǎnóng, „țăranul codului”. Iar 吐槽 tǔcáo, a te plânge ca să-i faci pe alții să râdă, ar veni din japoneză prin Taiwan, dacă e să credem explicația cea mai răspândită.

Smartphone-ul, 智能手机 zhìnéng shǒujī, „telefonul inteligent”, a dat naștere unui trib întreg: 低头族 dītóuzú, „tribul capetelor plecate”. Oamenii 刷手机 shuā shǒujī, adică își „perie” literal telefonul cu vârful degetului, și 刷视频 shuā shìpín ore în șir. Mesajul citit și rămas fără răspuns, 已读不回 yǐ dú bù huí, a devenit o mică rană socială. Tot uzul.

Pe unele site-uri de video, comentariile defilează peste imagine: sunt 弹幕 dànmù, „focul de baraj”, cuvânt venit și el din Japonia. Pentru cine învață limba, e un exercițiu excelent de citire rapidă. Pentru un profesor, e un coșmar de greșeli de tastare.

Confucius sfătuia deja să asculți mult, să lași deoparte ce e îndoielnic și să spui restul doar cu prudență (fraza 25, vezi Capitolul 2 din Analectele lui Confucius). Nu vorbea despre internet. Dar nu cunosc o regulă mai bună înainte de a distribui orice.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre calculatorul dumneavoastră, despre un site sau despre telefon. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Calculatorul

笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo ①
laptopul
平板电脑 píngbǎn diànnǎo ①
tableta
键盘 jiànpán ①
tastatura
屏幕 píngmù ①
ecranul
充电器 chōngdiànqì ①
încărcătorul
计算机 jìsuànjī ②
calculatorul (termen tehnic), „mașina de calculat”
台式机 táishìjī ②
calculatorul de birou, desktopul
显示器 xiǎnshìqì ②
monitorul
主机 zhǔjī ②
unitatea centrală
硬盘 yìngpán ②
hard diskul
内存 nèicún ②
memoria RAM
扫描仪 sǎomiáoyí ③
scanerul
数据线 shùjùxiàn ②
cablul de date

Programele și fișierele

软件 ruǎnjiàn ①
software-ul, „piesa moale”
系统 xìtǒng ①
sistemul
程序员 chéngxùyuán ①
programatorul
硬件 yìngjiàn ②
hardware-ul, „piesa tare”
程序 chéngxù ②
programul
编程 biānchéng ②
a programa
文档 wéndàng ②
documentul (fișier text)
操作系统 cāozuò xìtǒng ③
sistemul de operare
代码 dàimǎ ③
codul
格式 géshì ③
formatul
压缩 yāsuō ③
a comprima, a arhiva
云盘 yúnpán ③
stocarea în cloud, „discul din nori”
服务器 fúwùqì ③
serverul
数据库 shùjùkù ③
baza de date

Gesturile la calculator

开机 kāijī ①
a porni (un aparat)
关机 guānjī ①
a opri (un aparat)
下载 xiàzài ①
a descărca
复制 fùzhì ①
a copia
删除 shānchú ①
a șterge
保存 bǎocún ①
a salva
重启 chóngqǐ ②
a reporni
杀毒 shādú ②
a devirusa
备份 bèifèn ②
copia de rezervă; a face o copie de rezervă
上传 shàngchuán ②
a încărca (pe internet)
安装 ānzhuāng ②
a instala
更新 gēngxīn ②
a actualiza; actualizarea
升级 shēngjí ②
a trece la o versiune superioară
粘贴 zhāntiē ②
a lipi
点击 diǎnjī ②
a da clic
卡顿 kǎdùn ③
a merge greu, a se bloca din când în când
蓝屏 lánpíng ③
ecranul albastru (căderea sistemului)
卸载 xièzài ③
a dezinstala
剪切 jiǎnqiē ③
a tăia (un text)
双击 shuāngjī ③
a da dublu clic
图标 túbiāo ③
pictograma
快捷键 kuàijiéjiàn ③
scurtătura de la tastatură

Internetul

互联网 hùliánwǎng ①
internetul, „rețeaua interconectată”
网站 wǎngzhàn ①
site-ul
百度 Bǎidù ①
Baidu (motorul de căutare chinezesc)
注册 zhùcè ①
a se înregistra
登录 dēnglù ①
a se conecta (la cont)
邮箱 yóuxiāng ①
căsuța de e-mail, adresa de e-mail
电子邮件 diànzǐ yóujiàn ①
poșta electronică
在线 zàixiàn ①
online
网页 wǎngyè ②
pagina web
网址 wǎngzhǐ ②
adresa unui site
浏览器 liúlǎnqì ②
browserul
搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng ②
motorul de căutare
链接 liànjiē ②
linkul
退出 tuìchū ②
a se deconecta, a ieși
用户名 yònghùmíng ②
numele de utilizator
离线 líxiàn ②
offline
掉线 diàoxiàn ③
a pierde conexiunea
断网 duànwǎng ③
căderea internetului

Viața online

评论 pínglùn ①
comentariul; a comenta
论坛 lùntán ②
forumul
点赞 diǎnzàn ②
a da like, „a pune un deget mare”
留言 liúyán ②
a lăsa un mesaj; mesajul
网吧 wǎngbā ③
cafeneaua internet
帖子 tiězi ③
postarea (pe un forum)
发帖 fātiě ③
a publica o postare
私信 sīxìn ③
mesajul privat
公众号 gōngzhònghào ③
contul public (pe WeChat)
小程序 xiǎochéngxù ③
miniaplicația (din WeChat)
弹幕 dànmù ③
comentariile care defilează peste video, „focul de baraj”
防火墙 fánghuǒqiáng ③
paravanul de protecție (firewallul), „zidul împotriva focului”
翻墙 fānqiáng ③
a trece peste zid (a ocoli cenzura)
网瘾 wǎngyǐn ③
dependența de internet
网暴 wǎngbào ③
hărțuirea online
键盘侠 jiànpánxiá ③
eroul de tastatură

Smartphone-ul

智能手机 zhìnéng shǒujī ①
smartphone-ul
手机号 shǒujīhào ①
numărul de mobil
安卓 Ānzhuó ②
Android
蓝牙 lányá ②
Bluetooth, „dintele albastru”
没信号 méi xìnhào ②
fără semnal
手机壳 shǒujīké ②
husa de telefon
静音 jìngyīn ②
modul silențios
解锁 jiěsuǒ ②
a debloca
指纹 zhǐwén ②
amprenta
电子书 diànzǐshū ②
cartea electronică
屏保 píngbǎo ③
protectorul de ecran
人脸识别 rénliǎn shíbié ③
recunoașterea facială

Aplicațiile și mesajele

应用 yìngyòng ①
aplicația
视频 shìpín ①
videoclipul
发短信 fā duǎnxìn ①
a trimite un SMS
打电话 dǎ diànhuà ①
a da un telefon
接电话 jiē diànhuà ①
a răspunde la telefon
抖音 Dǒuyīn ②
Douyin (TikTokul chinezesc)
群聊 qúnliáo ②
conversația de grup
视频通话 shìpín tōnghuà ②
apelul video
截图 jiétú ②
captura de ecran; a face o captură
表情包 biǎoqíngbāo ②
stickerele, meme-urile
小红书 Xiǎohóngshū ③
Xiaohongshu, „cărticica roșie” (rețea socială)
群主 qúnzhǔ ③
administratorul grupului
截屏 jiépíng ③
a face o captură de ecran
屏蔽 píngbì ③
a bloca, a ascunde (pe cineva)
秒回 miǎohuí ③
a răspunde pe loc
已读不回 yǐ dú bù huí ③
citit, dar fără răspuns

Lumea digitală în expresii

低头族 dītóuzú ②
„tribul capetelor plecate” (dependenții de telefon)
刷手机 shuā shǒujī ②
a derula pe telefon, „a peria telefonul”
刷视频 shuā shìpín ②
a da videoclip după videoclip
吐槽 tǔcáo ②
a se plânge, a lua peste picior (pe rețele)
手机控 shǒujīkòng ③
dependent de telefon
大神 dàshén ③
asul, „marele zeu”
码农 mǎnóng ③
salahorul codului, „țăranul codului”
极客 jíkè ③
geekul
黑科技 hēikējì ③
tehnologia uluitoare, „tehnica neagră”

Lumea digitală în cuvintele de zi cu zi

科技 kējì ①
tehnologia
打开 dǎkāi ①
a deschide
关闭 guānbì ①
a închide
高科技 gāokējì ②
tehnologia de vârf, high-tech
隐私 yǐnsī ②
viața privată

Propoziții de exemplu

我的电脑又卡了。 ①
Wǒ de diànnǎo yòu kǎ le.
Iar mi se blochează calculatorul.
你的邮箱是多少? ①
Nǐ de yóuxiāng shì duōshao?
Care e adresa ta de e-mail?
先下载,再安装。 ①
Xiān xiàzài, zài ānzhuāng.
Întâi descarci, apoi instalezi.
别忘了保存文件。 ①
Bié wàngle bǎocún wénjiàn.
Nu uita să salvezi fișierul.
晚上我给你打电话。 ①
Wǎnshang wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
Te sun diseară.
这个网站要先注册才能登录。 ①
Zhège wǎngzhàn yào xiān zhùcè cái néng dēnglù.
Pe site-ul ăsta trebuie mai întâi să te înregistrezi ca să te poți conecta.
我喜欢用手机看视频。 ①
Wǒ xǐhuan yòng shǒujī kàn shìpín.
Îmi place să mă uit la videoclipuri pe telefon.
那张照片我已经删除了。 ①
Nà zhāng zhàopiàn wǒ yǐjīng shānchú le.
Poza aceea am șters-o deja.
他是程序员,每天都写代码。 ②
Tā shì chéngxùyuán, měitiān dōu xiě dàimǎ.
E programator, scrie cod în fiecare zi.
先复制,再粘贴。 ②
Xiān fùzhì, zài zhāntiē.
Întâi copiezi, apoi lipești.
电脑中了病毒,要杀毒。 ②
Diànnǎo zhòngle bìngdú, yào shādú.
Calculatorul a luat un virus, trebuie devirusat.
地铁里没信号。 ②
Dìtiě li méi xìnhào.
În metrou nu e semnal.
他发的帖子有一千多个赞。 ②
Tā fā de tiězi yǒu yìqiān duō ge zàn.
Postarea lui a strâns peste o mie de like-uri.
开会的时候请把手机调成静音。 ②
Kāihuì de shíhou qǐng bǎ shǒujī tiáochéng jìngyīn.
În timpul ședinței, vă rog să vă puneți telefonul pe silențios.
我截个图发给你。 ②
Wǒ jié ge tú fā gěi nǐ.
Fac o captură de ecran și ți-o trimit.
重要的文件一定要备份。 ②
Zhòngyào de wénjiàn yídìng yào bèifèn.
Fișierele importante trebuie neapărat salvate și într-o copie de rezervă.
我们在群聊里商量吧。 ②
Wǒmen zài qúnliáo li shāngliang ba.
Hai să discutăm asta în grup.
地铁上的人都是低头族。 ②
Dìtiě shang de rén dōu shì dītóuzú.
În metrou, toată lumea stă cu capul plecat peste telefon.
他已读不回,肯定是生气了。 ③
Tā yǐ dú bù huí, kěndìng shì shēngqì le.
A citit și n-a răspuns, sigur e supărat.
我的手机用人脸识别解锁。 ③
Wǒ de shǒujī yòng rénliǎn shíbié jiěsuǒ.
Telefonul meu se deblochează prin recunoaștere facială.
网上的键盘侠什么话都敢说。 ③
Wǎngshang de jiànpánxiá shénme huà dōu gǎn shuō.
Pe internet, eroii de tastatură îndrăznesc să spună orice.
这个软件太占内存了,我把它卸载了。 ③
Zhège ruǎnjiàn tài zhàn nèicún le, wǒ bǎ tā xièzài le.
Programul ăsta ocupa prea multă memorie, așa că l-am dezinstalat.
视频上满屏都是弹幕。 ③
Shìpín shang mǎn píng dōu shì dànmù.
Pe video, tot ecranul e acoperit de comentarii care defilează.
秀才不出门,能知天下事。 ③
Xiùcai bù chūmén, néng zhī tiānxià shì.
Cărturarul nu iese din casă și totuși știe tot ce se întâmplă în lume. (zicală)
子曰:“多闻阙疑,慎言其余,则寡尤。” ③
Zǐ yuē: “Duō wén quē yí, shèn yán qí yú, zé guǎ yóu.”
După ce ați auzit multe, lăsați deoparte ce e îndoielnic, spuneți restul cu prudență și veți primi puține mustrări. (Confucius, Analecte, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.