Calculatorul se spune de obicei 电脑 , literal „creierul electric”. Termenul tehnic este 计算机 , „mașina de calculat”, cel din manuale și din numele universităților. Cele două coexistă fără probleme, dar nimeni nu spune 计算机 când își cumpără un laptop. Biroul, imprimantele și e-mailurile lui au pagina lor: Angajarea și viața de birou.
Vocabularul informaticii e făcut din calcuri, adesea foarte reușite. Software-ul este un 软件 , „o piesă moale”, iar hardware-ul un 硬件 , „o piesă tare”, exact ca în englezescul software și hardware. Mouse-ul este un 鼠标, „un reper în formă de șobolan”. Iar Bluetooth a devenit 蓝牙 , „dintele albastru”, tradus cuvânt cu cuvânt, deși numele vine de la un rege danez. Nu sunt sigur că mulți chinezi știu asta, nici mulți români, de altfel.
Gesturile se citesc ușor. A descărca se spune 下载 , „a încărca în jos”, ca și cum ai încărca o căruță, iar a încărca pe internet 上传 , „a transmite în sus”. A dezinstala, 卸载 , înseamnă „a descărca” marfa. A copia și a lipi se spun 复制 și 粘贴 , iar acesta din urmă e chiar gestul lipiciului. Atenție la 重启: se citește , „a reporni”, și nu .
Internetul se spune 互联网 , „rețeaua legată din toate părțile”. 网 este mai întâi o plasă de pescar, iar imaginea se susține singură: un site este un 网站 , „o stație a plasei”, o pagină un 网页 , „o foaie a plasei”. A intra pe internet înseamnă a urca pe plasă; acest cuvânt, împreună cu parolele și numerele de cont, se află pe pagina Serviciile și formalitățile.
Există și cuvinte care se rostesc în șoaptă. 防火墙 , „zidul împotriva focului”, este paravanul de protecție al unui calculator, dar și, cu o majusculă subînțeleasă, cel care filtrează accesul la site-urile străine. A-l ocoli se spune 翻墙 , „a trece peste zid”. Nu voi spune mai mult: cuvântul ajunge ca să arate că lucrul există.
În China, o singură aplicație face aproape totul. Acolo stai de vorbă, plătești, citești 公众号 , conturile publice, și pornești 小程序 , miniaplicațiile, fără să instalezi nimic. Plata cu telefonul și cumpărăturile online sunt pe pagina Comerțul online și publicitatea. În schimb, marile motoare de căutare occidentale lipsesc: se caută pe 百度 , un nume luat dintr-un poem din epoca Song.
Argoul internetului se schimbă repede și nu garantez că tot ce urmează va mai fi la modă peste cinci ani. A da like se spune 点赞 , „a da clic pe o laudă”. 键盘侠 este „cavalerul rătăcitor al tastaturii”, erou de roman de arte marțiale cât timp stă în spatele ecranului. Programatorul se ironizează singur numindu-se 码农 , „țăranul codului”. Iar 吐槽 , a te plânge ca să-i faci pe alții să râdă, ar veni din japoneză prin Taiwan, dacă e să credem explicația cea mai răspândită.
Smartphone-ul, 智能手机 , „telefonul inteligent”, a dat naștere unui trib întreg: 低头族 , „tribul capetelor plecate”. Oamenii 刷手机 , adică își „perie” literal telefonul cu vârful degetului, și 刷视频 ore în șir. Mesajul citit și rămas fără răspuns, 已读不回 , a devenit o mică rană socială. Tot uzul.
Pe unele site-uri de video, comentariile defilează peste imagine: sunt 弹幕 , „focul de baraj”, cuvânt venit și el din Japonia. Pentru cine învață limba, e un exercițiu excelent de citire rapidă. Pentru un profesor, e un coșmar de greșeli de tastare.
Confucius sfătuia deja să asculți mult, să lași deoparte ce e îndoielnic și să spui restul doar cu prudență (fraza 25, vezi Capitolul 2 din Analectele lui Confucius). Nu vorbea despre internet. Dar nu cunosc o regulă mai bună înainte de a distribui orice.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre calculatorul dumneavoastră, despre un site sau despre telefon. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Calculatorul
laptopul
tableta
tastatura
ecranul
încărcătorul
calculatorul (termen tehnic), „mașina de calculat”
calculatorul de birou, desktopul
monitorul
unitatea centrală
hard diskul
memoria RAM
scanerul
cablul de date
Programele și fișierele
software-ul, „piesa moale”
sistemul
programatorul
hardware-ul, „piesa tare”
programul
a programa
documentul (fișier text)
sistemul de operare
codul
formatul
a comprima, a arhiva
stocarea în cloud, „discul din nori”
serverul
baza de date
Gesturile la calculator
a porni (un aparat)
a opri (un aparat)
a descărca
a copia
a șterge
a salva
a reporni
a devirusa
copia de rezervă; a face o copie de rezervă
a încărca (pe internet)
a instala
a actualiza; actualizarea
a trece la o versiune superioară
a lipi
a da clic
a merge greu, a se bloca din când în când
ecranul albastru (căderea sistemului)
a dezinstala
a tăia (un text)
a da dublu clic
pictograma
scurtătura de la tastatură
Internetul
internetul, „rețeaua interconectată”
site-ul
Baidu (motorul de căutare chinezesc)
a se înregistra
a se conecta (la cont)
căsuța de e-mail, adresa de e-mail
poșta electronică
online
pagina web
adresa unui site
browserul
motorul de căutare
linkul
a se deconecta, a ieși
numele de utilizator
offline
a pierde conexiunea
căderea internetului
Viața online
comentariul; a comenta
forumul
a da like, „a pune un deget mare”
a lăsa un mesaj; mesajul
cafeneaua internet
postarea (pe un forum)
a publica o postare
mesajul privat
contul public (pe WeChat)
miniaplicația (din WeChat)
comentariile care defilează peste video, „focul de baraj”
paravanul de protecție (firewallul), „zidul împotriva focului”
a trece peste zid (a ocoli cenzura)
dependența de internet
hărțuirea online
eroul de tastatură
Smartphone-ul
smartphone-ul
numărul de mobil
Android
Bluetooth, „dintele albastru”
fără semnal
husa de telefon
modul silențios
a debloca
amprenta
cartea electronică
protectorul de ecran
recunoașterea facială
Aplicațiile și mesajele
aplicația
videoclipul
a trimite un SMS
a da un telefon
a răspunde la telefon
Douyin (TikTokul chinezesc)
conversația de grup
apelul video
captura de ecran; a face o captură
stickerele, meme-urile
Xiaohongshu, „cărticica roșie” (rețea socială)
administratorul grupului
a face o captură de ecran
a bloca, a ascunde (pe cineva)
a răspunde pe loc
citit, dar fără răspuns
Lumea digitală în expresii
„tribul capetelor plecate” (dependenții de telefon)
a derula pe telefon, „a peria telefonul”
a da videoclip după videoclip
a se plânge, a lua peste picior (pe rețele)
dependent de telefon
asul, „marele zeu”
salahorul codului, „țăranul codului”
geekul
tehnologia uluitoare, „tehnica neagră”
Lumea digitală în cuvintele de zi cu zi
tehnologia
a deschide
a închide
tehnologia de vârf, high-tech
viața privată
Propoziții de exemplu
Iar mi se blochează calculatorul.
Care e adresa ta de e-mail?
Întâi descarci, apoi instalezi.
Nu uita să salvezi fișierul.
Te sun diseară.
Pe site-ul ăsta trebuie mai întâi să te înregistrezi ca să te poți conecta.
Îmi place să mă uit la videoclipuri pe telefon.
Poza aceea am șters-o deja.
E programator, scrie cod în fiecare zi.
Întâi copiezi, apoi lipești.
Calculatorul a luat un virus, trebuie devirusat.
În metrou nu e semnal.
Postarea lui a strâns peste o mie de like-uri.
În timpul ședinței, vă rog să vă puneți telefonul pe silențios.
Fac o captură de ecran și ți-o trimit.
Fișierele importante trebuie neapărat salvate și într-o copie de rezervă.
Hai să discutăm asta în grup.
În metrou, toată lumea stă cu capul plecat peste telefon.
A citit și n-a răspuns, sigur e supărat.
Telefonul meu se deblochează prin recunoaștere facială.
Pe internet, eroii de tastatură îndrăznesc să spună orice.
Programul ăsta ocupa prea multă memorie, așa că l-am dezinstalat.
Pe video, tot ecranul e acoperit de comentarii care defilează.
Cărturarul nu iese din casă și totuși știe tot ce se întâmplă în lume. (zicală)
După ce ați auzit multe, lăsați deoparte ce e îndoielnic, spuneți restul cu prudență și veți primi puține mustrări. (Confucius, Analecte, II.18)





