Der Computer heißt im Alltag 电脑 , wörtlich „das elektrische Gehirn“. Der Fachbegriff ist 计算机 , „die Rechenmaschine“, das Wort der Lehrbücher und der Universitätsnamen. Beide bestehen problemlos nebeneinander, aber niemand sagt 计算机, wenn er einen Laptop kauft. Das Büro, seine Drucker und seine E-Mails haben ihre eigene Seite: Bewerbung und Büroalltag.
Der Wortschatz der Informatik besteht aus Lehnübersetzungen, oft sehr gelungenen. Die Software ist ein 软件 , „ein weiches Stück“, die Hardware ein 硬件 , „ein hartes Stück“, genau wie die englischen Wörter software und hardware. Die Maus ist ein 鼠标, „eine Markierung in Rattenform“. Und Bluetooth wurde zu 蓝牙 , „der blaue Zahn“, Wort für Wort übersetzt, obwohl der Name von einem dänischen König stammt. Ich bin nicht sicher, dass viele Chinesen das wissen, und übrigens auch nicht viele Deutsche.
Die Handgriffe lassen sich gut lesen. Herunterladen heißt 下载 , „nach unten laden“, so wie man einen Karren belädt, und hochladen 上传 , „nach oben übertragen“. Deinstallieren, 卸载 , heißt die Ware „abladen“. Kopieren und Einfügen heißen 复制 und 粘贴 , und Letzteres ist die Geste des Klebens. Achtung bei 重启: Man liest , „neu starten“, und nicht .
Das Internet heißt 互联网 , „das von allen Seiten verbundene Netz“. Das 网 ist zuerst ein Fischernetz, und das Bild trägt sich von selbst: Eine Website ist ein 网站 , „eine Station des Netzes“, eine Webseite ein 网页 , „ein Blatt des Netzes“. Ins Internet gehen heißt aufs Netz steigen; dieses Wort steht, zusammen mit den Passwörtern und den Kontonummern, auf der Seite Dienstleistungen und Behördengänge.
Es gibt auch Wörter, die man leise ausspricht. Die 防火墙 , „die Mauer gegen das Feuer“, ist die Firewall eines Computers, aber auch, mit einem stillschweigenden Großbuchstaben, diejenige, die den Zugang zu ausländischen Websites filtert. Sie zu umgehen heißt 翻墙 , „über die Mauer klettern“. Mehr sage ich dazu nicht: Das Wort genügt, um zu zeigen, dass es die Sache gibt.
In China erledigt eine einzige App fast alles. Man chattet darin, man bezahlt damit, man liest die 公众号 , die öffentlichen Konten, und man startet 小程序 , Mini-Programme, ohne etwas zu installieren. Das Bezahlen mit dem Handy und das Einkaufen im Netz stehen auf der Seite Onlinehandel und Werbung. Die großen westlichen Suchmaschinen gibt es dort dagegen nicht: Man sucht bei 百度 , ein Name aus einem Gedicht der Song-Zeit.
Der Netzjargon ändert sich schnell, und ich garantiere nicht, dass alles, was folgt, in fünf Jahren noch in Mode ist. Einen Daumen hoch geben heißt 点赞 , „ein Lob anklicken“. Der 键盘侠 ist „der fahrende Ritter der Tastatur“, ein Held aus dem Mantel-und-Degen-Roman, solange er hinter seinem Bildschirm sitzt. Der Programmierer verspottet sich selbst als 码农 , „Code-Bauer“. Und 吐槽 , lästern, um andere zum Lachen zu bringen, soll über Taiwan aus dem Japanischen gekommen sein, wenn man der verbreitetsten Erklärung glaubt.
Das Smartphone, 智能手机 , „das intelligente Telefon“, hat einen ganzen Stamm hervorgebracht: die 低头族 , „den Stamm der gesenkten Köpfe“. Man 刷手机 , wörtlich man „bürstet“ sein Handy mit der Fingerspitze, und man 刷视频 stundenlang. Die gelesene und unbeantwortete Nachricht, 已读不回 , ist zu einer kleinen sozialen Kränkung geworden. Wieder einmal der Sprachgebrauch.
Auf manchen Videoseiten laufen die Kommentare über das Bild: Das sind die 弹幕 , „das Sperrfeuer“, ein Wort, das ebenfalls aus Japan kommt. Für Lernende ist das eine hervorragende Übung im schnellen Lesen. Für einen Lehrer ist es ein Albtraum aus Tippfehlern.
Konfuzius riet schon, viel zuzuhören, das Zweifelhafte beiseitezulassen und den Rest nur mit Bedacht zu sagen (Satz 25, siehe Kapitel 2 der Gespräche des Konfuzius). Vom Internet sprach er nicht. Aber ich kenne keine bessere Regel, bevor man irgendetwas teilt.
Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: Seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung des Strichs angibt.
Gebrauchsanweisung: Jedes Wort trägt sein Niveau. ① das Wesentliche, ② das Geläufige, ③ das Genaue. Beginnen Sie mit den ①: sie reichen schon, um über Ihren Computer, eine Website oder Ihr Handy zu sprechen. Die Schaltfläche ▶ gibt die Aussprache, und ein Klick auf ein Zeichen öffnet seine Strichfolge.
Der Computer
der Laptop
das Tablet
die Tastatur
der Bildschirm
das Ladegerät
der Computer (Fachbegriff), „die Rechenmaschine“
der Desktop-PC
der Monitor
der Tower, die Zentraleinheit
die Festplatte
der Arbeitsspeicher
der Scanner
das Datenkabel
Programme und Dateien
die Software, „das weiche Stück“
das System
der Programmierer
die Hardware, „das harte Stück“
das Programm
programmieren
das Dokument (Textdatei)
das Betriebssystem
der Code
das Format
komprimieren
der Cloud-Speicher, „die Festplatte in den Wolken“
der Server
die Datenbank
Handgriffe am Computer
einschalten (ein Gerät)
ausschalten (ein Gerät)
herunterladen
kopieren
löschen
speichern
neu starten
einen Virus entfernen (Computer)
die Sicherung; sichern
hochladen
installieren
aktualisieren; das Update
auf eine höhere Version umsteigen, upgraden
einfügen
klicken
hängen, ruckeln
der Bluescreen (Absturz)
deinstallieren
ausschneiden (einen Text)
doppelklicken
das Symbol, das Icon
das Tastenkürzel
Das Internet
das Internet, „das verbundene Netz“
die Website
Baidu (die chinesische Suchmaschine)
sich registrieren
sich anmelden
das Postfach, die E-Mail-Adresse
die elektronische Post, die E-Mail
online
die Webseite
die Internetadresse
der Browser
die Suchmaschine
der Link
sich abmelden, beenden
der Benutzername
offline
die Verbindung verlieren
der Internetausfall
Das Leben im Netz
der Kommentar; kommentieren
das Forum
liken, „einen Daumen hoch geben“
eine Nachricht hinterlassen; die Nachricht
das Internetcafé
der Beitrag (in einem Forum), der Post
einen Beitrag posten
die Privatnachricht
der öffentliche Account (auf WeChat)
das Mini-Programm (in WeChat)
die über das Video laufenden Kommentare, „das Sperrfeuer“
die Firewall, „die Mauer gegen das Feuer“
über die Mauer steigen (die Zensur umgehen)
die Internetsucht
das Cybermobbing
der Tastaturkrieger
Das Smartphone
das Smartphone
die Handynummer
Android
das Bluetooth, „der blaue Zahn“
kein Empfang
die Handyhülle
der Lautlos-Modus
entsperren
der Fingerabdruck
das E-Book
der Bildschirmschoner
die Gesichtserkennung
Apps und Nachrichten
die App, die Anwendung
das Video
eine SMS schicken
telefonieren, anrufen
ans Telefon gehen
Douyin (das chinesische TikTok)
der Gruppenchat
der Videoanruf
der Screenshot; einen Screenshot machen
die Sticker, die Memes
Xiaohongshu, „das kleine rote Buch“ (soziales Netzwerk)
der Gruppenadmin
ein Bildschirmfoto machen
blockieren, stummschalten (jemanden)
sofort antworten
gelesen, aber nicht geantwortet
Die digitale Welt in Redewendungen
der „Stamm der gesenkten Köpfe“ (Handysüchtige)
auf dem Handy wischen, „das Handy bürsten“
ein Video nach dem anderen schauen
lästern, sich lustig machen (im Netz)
handysüchtig
das Ass, „der große Gott“
der Code-Knecht, „der Code-Bauer“
der Geek
die verblüffende Technik, „die schwarze Technik“
Die digitale Welt in Alltagswörtern
die Technik, die Technologie
öffnen
schließen
die Hochtechnologie, das Hightech
die Privatsphäre
Beispielsätze
Mein Computer hängt schon wieder.
Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
Erst herunterladen, dann installieren.
Vergiss nicht, die Datei zu speichern.
Ich rufe dich heute Abend an.
Auf dieser Website muss man sich erst registrieren, bevor man sich anmelden kann.
Ich schaue gern Videos auf dem Handy.
Das Foto habe ich schon gelöscht.
Er ist Programmierer und schreibt jeden Tag Code.
Erst kopieren, dann einfügen.
Der Computer hat sich einen Virus eingefangen, er muss bereinigt werden.
In der U-Bahn gibt es keinen Empfang.
Sein Beitrag hat über tausend Likes bekommen.
Bitte schalten Sie während der Besprechung Ihr Handy auf lautlos.
Ich mache einen Screenshot und schicke ihn dir.
Wichtige Dateien muss man unbedingt sichern.
Lass uns das im Gruppenchat besprechen.
In der U-Bahn starren alle mit gesenktem Kopf auf ihr Handy.
Er hat die Nachricht gelesen und nicht geantwortet, bestimmt ist er sauer.
Mein Handy wird per Gesichtserkennung entsperrt.
Im Netz trauen sich die Tastaturkrieger, alles zu sagen.
Diese Software hat zu viel Speicher belegt, deshalb habe ich sie deinstalliert.
Im Video ist der ganze Bildschirm voller durchlaufender Kommentare.
Der Gelehrte verlässt sein Haus nicht und weiß doch alles, was in der Welt geschieht. (Redensart)
Wenn Sie vieles gehört haben, lassen Sie das Zweifelhafte beiseite, sprechen Sie vom Übrigen mit Bedacht, und Sie werden wenig Tadel erfahren. (Konfuzius, Gespräche, II.18)





