Bilgisayar, internet ve akıllı telefon

Bilgisayara Çincede genellikle 电脑 diànnǎo denir, harfi harfine “elektrikli beyin”. Teknik terim ise 计算机 jìsuànjī, “hesaplama makinesi”; ders kitaplarında ve üniversite adlarında bu kullanılır. İkisi sorunsuzca bir arada yaşar, ama dizüstü bilgisayar alırken kimse 计算机 demez. Ofisin, yazıcılarının ve e-postalarının kendi sayfası var: İşe alım ve ofis hayatı.

Bilişimin sözlüğü, çoğu çok başarılı, birebir çevirilerden oluşur. Yazılım 软件 ruǎnjiàn, “yumuşak parça”, donanım ise 硬件 yìngjiàn, “sert parça”dır, tıpkı İngilizcedeki software ve hardware gibi. Fare 鼠标, “sıçan biçiminde bir işaret”tir. Bluetooth da kelimesi kelimesine çevrilip 蓝牙 lányá, “mavi diş” olmuş, oysa adı bir Danimarka kralından gelir. Bunu pek çok Çinlinin bildiğinden emin değilim, doğrusu pek çok Türkün de.

İşlemler kolayca okunur. İndirmek 下载 xiàzài, “aşağıya yüklemek”tir, tıpkı bir at arabasına yük yükler gibi; karşıya yüklemek ise 上传 shàngchuán, “yukarıya iletmek”. Kaldırmak, 卸载 xièzài, malı “boşaltmak”tır. Kopyalamak ve yapıştırmak 复制 fùzhì ile 粘贴 zhāntiē diye söylenir; ikincisi tutkalın hareketidir. Dikkat, 重启 kelimesi chóngqǐ diye okunur, “yeniden başlatmak”, zhòng diye değil.

İnternete 互联网 hùliánwǎng denir, “her yanından birbirine bağlı ağ”. 网 önce balıkçı ağıdır ve imge kendi kendine ayakta durur: bir site 网站 wǎngzhàn, “ağın istasyonu”, bir sayfa 网页 wǎngyè, “ağın yaprağı”dır. İnternete girmek “ağa çıkmak”tır; bu kelime, şifreler ve hesap numaralarıyla birlikte Hizmetler ve resmî işlemler sayfasında.

Bir de alçak sesle söylenen kelimeler var. 防火墙 fánghuǒqiáng, “ateşe karşı duvar”, bir bilgisayarın güvenlik duvarıdır, ama aynı zamanda, örtük bir büyük harfle, yabancı sitelere erişimi süzen duvardır. Onu aşmaya 翻墙 fānqiáng denir, “duvarın üstünden atlamak”. Daha fazlasını söylemeyeceğim: kelime, o şeyin var olduğunu göstermeye yeter.

Çin’de tek bir uygulama neredeyse her şeyi yapar. Orada sohbet edilir, ödeme yapılır, 公众号 gōngzhònghào, yani kamuya açık hesaplar okunur ve hiçbir şey kurmadan 小程序 xiǎochéngxù, yani mini uygulamalar açılır. Telefonla ödeme ve internet alışverişi İnternetten alışveriş ve reklam sayfasında. Buna karşılık büyük Batılı arama motorları orada yok: arama 百度 Bǎidù üzerinden yapılır, adı Song dönemine ait bir şiirden alınmıştır.

Ağın argosu hızla değişir ve aşağıdakilerin hepsinin beş yıl sonra hâlâ moda olacağını garanti etmem. Beğeni vermeye 点赞 diǎnzàn denir, “bir övgüye tıklamak”. 键盘侠 jiànpánxiá, “klavyenin gezgin şövalyesi”dir, ekranının arkasında oturduğu sürece bir kılıç romanı kahramanı. Programcı kendiyle alay ederek kendine 码农 mǎnóng, “kod köylüsü” der. 吐槽 tǔcáo ise, yani güldürmek için söylenmek, en yaygın açıklamaya bakılırsa Japoncadan Tayvan yoluyla gelmiş.

Akıllı telefon, 智能手机 zhìnéng shǒujī, “zeki telefon”, bir kabile doğurdu: 低头族 dītóuzú, “başı eğikler kabilesi”. İnsanlar 刷手机 shuā shǒujī, yani harfi harfine telefonlarını parmak uçlarıyla “fırçalar” ve saatlerce 刷视频 shuā shìpín. Okunup cevapsız kalan mesaj, 已读不回 yǐ dú bù huí, küçük bir toplumsal yara hâline geldi. Yine kullanım.

Bazı video sitelerinde yorumlar görüntünün üzerinden akar: bunlar 弹幕 dànmù, “baraj ateşi”dir; bu kelime de Japonya’dan gelmiştir. Bir öğrenci için harika bir hızlı okuma alıştırmasıdır. Bir öğretmen için ise bir yazım hataları kâbusudur.

Konfüçyüs çok dinlemeyi, şüpheli olanı bir kenara bırakmayı ve gerisini ancak ihtiyatla söylemeyi zaten öğütlüyordu (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 2. bölümü). İnternetten söz etmiyordu. Ama bir şeyi paylaşmadan önce bundan daha iyi bir kural bilmiyorum.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.