パソコン・インターネット・スマートフォン

パソコンはふつう 电脑 diànnǎo、文字どおりには「電気の脳」と言います。専門用語は 计算机 jìsuànjī、「計算する機械」で、教科書や大学の名前に使われる言葉です。二つは何の問題もなく共存していますが、ノートパソコンを買うときに 计算机 と言う人はいません。オフィスやプリンターやメールには専用のページがあります。就職とオフィス生活 です。

コンピューターの語彙は翻訳借用でできていて、しかもよくできたものが少なくありません。ソフトウェアは 软件 ruǎnjiàn、「柔らかい部品」、ハードウェアは 硬件 yìngjiàn、「硬い部品」で、英語の software と hardware そのままです。マウスは 鼠标、「ネズミの形をした目印」です。そしてブルートゥースは 蓝牙 lányá、「青い歯」と一語ずつ訳されましたが、この名前はデンマークのある王様から来ています。それを知っている中国人がそう多いとは思えません。もっとも、日本人もそう多くはないでしょうが。

操作の言葉は読めばわかります。ダウンロードは 下载 xiàzài、「下へ積む」で、荷車に荷を積むときの言葉です。アップロードは 上传 shàngchuán、「上へ送る」です。アンインストール、卸载 xièzài は、積み荷を「降ろす」ことです。コピーとペーストは 复制 fùzhì と 粘贴 zhāntiē で、後のほうは糊で貼るしぐさそのものです。重启 には注意してください。「再起動する」の意味で chóngqǐ と読み、zhòng ではありません。

インターネットは 互联网 hùliánwǎng、「四方八方につながった網」と言います。网 はもともと漁師の網で、この比喩はそれだけでよく通じます。サイトは 网站 wǎngzhàn、「網の駅」、ページは 网页 wǎngyè、「網の一枚」です。ネットにつなぐことは「網に上る」と言います。この言葉は、パスワードや口座番号と一緒に 暮らしのサービスと手続き のページにあります。

小声で口にする言葉もあります。防火墙 fánghuǒqiáng、「火を防ぐ壁」は、パソコンのファイアウォールのことですが、言わずとも固有名詞として使えば、外国のサイトへのアクセスをふるいにかける壁のことでもあります。それをくぐり抜けることを 翻墙 fānqiáng、「壁を乗り越える」と言います。これ以上は言いません。この言葉があるというだけで、そういうものがあることはわかります。

中国では、たった一つのアプリがほとんど何でもこなします。そこでおしゃべりをし、支払いをし、公众号 gōngzhònghào、つまり公式アカウントを読み、何もインストールせずに 小程序 xiǎochéngxù、つまりミニアプリを立ち上げます。スマホ決済やネットショッピングは ネット通販と広告 のページにあります。一方、欧米の大手検索エンジンはそこにはありません。検索するのは 百度 Bǎidù で、この名は宋代の詩から取られています。

ネットのスラングは移り変わりが早く、これから書くことが五年後もまだはやっているかどうか、私には保証できません。「いいね」を押すことは 点赞 diǎnzàn、「賛をクリックする」と言います。键盘侠 jiànpánxiá は「キーボードの侠客」、画面の向こうにいるあいだだけは武侠小説の英雄です。プログラマーは自嘲して 码农 mǎnóng、「コードの農民」と名のります。そして 吐槽 tǔcáo、笑わせるためにぼやくことは、いちばん広まっている説を信じるなら、日本語から台湾経由で入ってきたそうです。

スマートフォン、智能手机 zhìnéng shǒujī、「賢い電話」は、一つの族を生みました。低头族 dītóuzú、「うつむき族」です。人は 刷手机 shuā shǒujī、文字どおりには指先でスマホを「ブラシでこすり」、何時間も 刷视频 shuā shìpín、動画を次から次へと流し見します。読まれたまま返事のないメッセージ、已读不回 yǐ dú bù huí は、ちょっとした人づきあいの傷になりました。これもまた、使われ方しだいです。

動画サイトのなかには、コメントが画面の上を流れていくものがあります。これが 弹幕 dànmù、「弾幕」で、この言葉もまた日本から来ました。学習者にとっては、速読のすばらしい練習になります。教師にとっては、誤字の悪夢です。

孔子はすでに、多く聞き、疑わしいことはわきに置き、残りも慎重にしか口にしないよう勧めていました（例文25、孔子の論語 第2章 を参照）。インターネットの話をしていたわけではありません。それでも、何かをシェアする前の心得として、これにまさるものを私は知りません。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。