Computeren hedder i daglig tale 电脑 , bogstaveligt »den elektriske hjerne«. Fagudtrykket er 计算机 , »regnemaskinen«, det, man finder i lærebøgerne og i universiteternes navne. De to lever fint side om side, men ingen siger 计算机, når de køber en bærbar. Kontoret, dets printere og dets e-mails har deres egen side: Ansættelsen og kontorlivet.
Informatikkens ordforråd består af oversættelseslån, ofte meget vellykkede. Software er 软件 , »et blødt stykke«, og hardware 硬件 , »et hårdt stykke«, præcis som det engelske software og hardware. Musen er en 鼠标, »et mærke formet som en rotte«. Og Bluetooth er blevet til 蓝牙 , »den blå tand«, oversat ord for ord, skønt navnet kommer fra en dansk konge. Jeg er ikke sikker på, at mange kinesere ved det, og heller ikke alle danskere, for den sags skyld.
Handlingerne er lette at læse. At downloade hedder 下载 , »at læsse nedad«, som man ville læsse en vogn, og at uploade 上传 , »at overføre opad«. At afinstallere, 卸载 , er at »losse« varerne. Kopiere og indsætte hedder 复制 og 粘贴 , og det sidste er limens bevægelse. Pas på med 重启: man læser , »genstarte«, og ikke .
Internettet hedder 互联网 , »nettet, der er forbundet til alle sider«. 网 er først et fiskenet, og billedet klarer sig selv: et websted er et 网站 , »en station i nettet«, en webside et 网页 , »et blad i nettet«. At gå på internettet er at stige op på nettet; det ord står sammen med adgangskoderne og kontonumrene på siden Tjenester og formaliteter.
Der er også ord, man siger med lav stemme. 防火墙 , »muren mod ilden«, er en computers firewall, men også, med et underforstået stort bogstav, den, der filtrerer adgangen til udenlandske hjemmesider. At omgå den hedder 翻墙 , »at klatre over muren«. Mere vil jeg ikke sige: ordet er nok til at vise, at tingen findes.
I Kina gør én eneste app næsten alt. Man chatter i den, man betaler med den, man læser 公众号 , de offentlige konti, og man starter 小程序 , miniapps, uden at installere noget. Mobilbetaling og nethandel står på siden Nethandlen og reklamen. Til gengæld er de store vestlige søgemaskiner ikke at finde: man søger på 百度 , et navn hentet fra et digt fra Song-tiden.
Netslangen skifter hurtigt, og jeg garanterer ikke, at alt det følgende stadig er på mode om fem år. At give en tommel op hedder 点赞 , »at klikke en ros«. 键盘侠 er »tastaturets vandrende ridder«, helt i en kappe-og-kårde-roman, så længe han sidder bag sin skærm. Programmøren gør grin med sig selv som 码农 , »kodens bonde«. Og 吐槽 , at brokke sig for at få folk til at grine, skulle være kommet fra japansk via Taiwan, hvis man skal tro den mest udbredte forklaring.
Smartphonen, 智能手机 , »den intelligente telefon«, har skabt en stamme: 低头族 , »stammen af bøjede hoveder«. Man 刷手机 , bogstaveligt talt »børster« man sin telefon med fingerspidsen, og man 刷视频 i timevis. Beskeden, der er læst og forbliver ubesvaret, 已读不回 , er blevet et lille socialt sår. Igen sprogbrugen.
På visse videosider glider kommentarerne hen over billedet: det er 弹幕 , »spærreilden«, et ord, der også kommer fra Japan. For en elev er det en fremragende øvelse i hurtiglæsning. For en lærer er det et mareridt af tastefejl.
Konfucius rådede allerede til at lytte meget, lade det tvivlsomme ligge og kun sige resten med varsomhed (sætning 25, se Kapitel 2 af Konfucius’ samtaler). Han talte ikke om internettet. Men jeg kender ingen bedre regel, før man deler noget som helst.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om sin computer, en hjemmeside eller sin telefon. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Computeren
bærbar computer
tablet
tastatur
skærm
oplader
computer (fagudtryk), »regnemaskinen«
stationær computer
monitor
computerkabinet
harddisk
arbejdshukommelse (RAM)
scanner
datakabel
Software og filer
software, »det bløde stykke«
system
programmør
hardware, »det hårde stykke«
program
programmere, kode
dokument (tekstfil)
styresystem
kode (programkode)
format
komprimere
cloudlager, »disken i skyerne«
server
database
Handlingerne ved computeren
tænde (et apparat)
slukke (et apparat)
downloade
kopiere
slette
gemme
genstarte
rense for virus (computervirus)
sikkerhedskopi; tage backup
uploade, lægge på nettet
installere
opdatere; opdatering
opgradere
indsætte
klikke
hakke, fryse ind imellem
blå skærm (nedbrud)
afinstallere
klippe (en tekst)
dobbeltklikke
ikon
tastaturgenvej
Internettet
internet, »det sammenkoblede net«
websted, hjemmeside
Baidu (den kinesiske søgemaskine)
registrere sig, oprette en konto
logge ind
mailboks, e-mailadresse
elektronisk post, e-mail
online
webside
webadresse
browser
søgemaskine
link
logge ud, afslutte
brugernavn
offline
miste forbindelsen
internetafbrydelse
Livet på nettet
kommentar; kommentere
forum
like, »give en tommel op«
lægge en besked; besked
internetcafé
indlæg (i et forum), opslag
skrive et indlæg
privat besked
offentlig konto (på WeChat)
miniapp (i WeChat)
kommentarer, der glider hen over videoen, »spærreild«
firewall, »muren mod ilden«
klatre over muren (omgå censuren)
internetafhængighed
netmobning
tastaturkriger
Smartphonen
smartphone
mobilnummer
Android
Bluetooth, »den blå tand«
ingen dækning
mobilcover
lydløs tilstand
låse op
fingeraftryk
e-bog
pauseskærm
ansigtsgenkendelse
Apps og beskeder
app
video
sende en sms
ringe (op)
tage telefonen
Douyin (det kinesiske TikTok)
gruppechat
videoopkald
skærmbillede; tage et skærmbillede
stickers, memes
Xiaohongshu, »den lille røde bog« (socialt netværk)
gruppens administrator
tage et skærmprint
blokere, skjule (nogen)
svare på et sekund
læst, men ubesvaret
Det digitale i udtrykkene
»stammen af bøjede hoveder« (mobilafhængige)
scrolle på telefonen, »børste telefonen«
se video efter video
brokke sig, gøre grin (på sociale medier)
afhængig af sin mobil
haj, »den store gud«
kodeslave, »kodens bonde«
geek, nørd
forbløffende teknologi, »den sorte teknik«
Det digitale i hverdagens ord
teknologi
åbne
lukke
højteknologi
privatliv
Eksempelsætninger
Min computer hakker igen.
Hvad er din e-mailadresse?
Først downloade, så installere.
Husk at gemme filen.
Jeg ringer til dig i aften.
På den her hjemmeside skal man først registrere sig, før man kan logge ind.
Jeg kan godt lide at se videoer på min telefon.
Det billede har jeg allerede slettet.
Han er programmør, han skriver kode hver dag.
Først kopiere, så indsætte.
Computeren har fået virus, den skal renses.
Der er ingen dækning i metroen.
Hans opslag fik over tusind likes.
Sæt venligst jeres telefon på lydløs under mødet.
Jeg tager et skærmbillede og sender det til dig.
Vigtige filer skal man absolut tage backup af.
Lad os tale om det i gruppen.
I metroen sidder alle med hovedet bøjet over telefonen.
Han har læst den uden at svare, han er sikkert sur.
Min telefon låses op med ansigtsgenkendelse.
På nettet tør tastaturkrigerne sige hvad som helst.
Det program fyldte for meget i hukommelsen, så jeg afinstallerede det.
På videoen er hele skærmen dækket af kommentarer, der glider forbi.
Den lærde går ikke uden for døren og ved dog alt, hvad der sker i verden. (talemåde)
Hør meget, lad det tvivlsomme ligge, sig resten med varsomhed, så får I sjældent bebrejdelser. (Konfucius, Samtaler, II.18)





