Kalender lunar dan lama waktu

Kalender tradisional disebut 农历 nónglì: 农 “pertanian” + 历 “kalender” ⟶ kalender para petani. Orang juga mengatakan 阴历 yīnlì, “kalender yin”, sebagai lawan 阳历 yánglì, kalender matahari, yaitu kalender Masehi yang kita pakai. Hati-hati: “lunar” itu penyederhanaan. Bulan-bulannya mengikuti bulan di langit, tetapi tahunnya disesuaikan lagi dengan matahari lewat bulan kabisat, 闰月 rùnyuè, yang ditambahkan tujuh kali dalam sembilan belas tahun (kalimat 21), berbeda dengan kalender Hijriah yang murni lunar. Halaman ini melanjutkan Jam, hari, dan tanggal: setelah arloji dan buku agenda, kini kalender kuno, lalu kata-kata tentang lama waktu, kekerapan, dan masa lalu.

Bulan lunar dimulai pada bulan baru. Sepuluh hari pertamanya memakai 初 chū, “awal”: 初一 chūyī, 初二 chū’èr, sampai 初十 chūshí; setelah itu orang menghitung seperti biasa. Tanggal lima belas, 十五 shíwǔ, adalah hari bulan purnama, dan beberapa perayaan jatuh pada hari itu (lihat Hari raya dan perayaan). Bulan pertama tidak disebut “bulan satu” melainkan 正月 zhēngyuè, dan 正 di situ dibaca dengan nada pertama, bukan nada keempat. Konon bacaannya diubah untuk menghindari nama pribadi Kaisar Pertama; saya tidak yakin 100%. Bulan kedua belas adalah 腊月 làyuè, dari nama kurban akhir tahun.

节气 jiéqì adalah dua puluh empat penanda yang dipasang pada lintasan matahari, satu kira-kira setiap lima belas hari. Karena berdasarkan matahari, setiap tahun penanda itu jatuh pada tanggal yang sama dalam kalender kita, paling-paling selisih sehari: itulah sebabnya daftar di bawah mencantumkan tanggal. Delapan di antaranya menjadi kerangkanya. 立 “menegakkan” membuka keempat musim (立春 lìchūn, 立夏 lìxià, 立秋 lìqiū, 立冬 lìdōng), 分 “membagi” menandai kedua ekuinoks, 至 “puncak” menandai kedua titik balik matahari. Enam belas lainnya melukiskan langit dan ladang di dataran Sungai Kuning: bangunnya serangga, padi-padian berbulir, turunnya embun beku (di Kanton tidak ada embun beku pada bulan Oktober, dan semua orang tahu itu). Ini kata-kata untuk dikenali, bukan untuk dihafalkan.

Beberapa di antaranya masih sangat hidup. 清明 qīngmíng, yang kita kenal sebagai Ceng Beng, adalah saat orang pergi membersihkan makam (kalimat 16). Pada 冬至 dōngzhì, titik balik matahari musim dingin, orang makan pangsit di Utara dan ronde di Selatan, dan kata pepatah hari itu sebesar Tahun Baru: 冬至大如年 dōngzhì dà rú nián. Dari hari itu pula orang menghitung sembilan kali sembilan hari musim dingin, 数九 shǔ jiǔ, seperti halnya pada musim panas orang memasuki masa terpanas dengan 入伏 rù fú. Kata-kata tentang dingin dan panas ada di halaman Cuaca.

Untuk lama waktu, kesulitannya bukan pada kosakata melainkan pada letaknya. Keterangan kapan ditaruh sebelum kata kerja, lama waktunya sesudahnya: 我昨天学了两个小时 wǒ zuótiān xuéle liǎng ge xiǎoshí, harfiahnya “saya kemarin belajar dua jam”. Ini salah satu aturan yang paling sering terlupa pada awalnya. Pertanyaannya memakai 多久 duō jiǔ atau 多长时间 duō cháng shíjiān (kalimat 1). 一会儿 yíhuìr berarti “sebentar”, dan 半天 bàntiān, “setengah hari”, sering hanya berarti bahwa waktunya terasa lama (kalimat 14).

Kata-kata kekerapan datang berpasangan, dan pasangannya bukan sinonim. 总是 zǒngshì menyatakan, 老是 lǎoshì mengeluh. 常常 chángcháng dan 经常 jīngcháng sangat dekat (saya tidak melihat perbedaan yang jelas dalam bahasa lisan). 从来 cónglái hampir selalu dipakai dengan kata ingkar: 从来不 cónglái bù untuk kebiasaan, 从来没 cónglái méi untuk hal yang belum pernah dilakukan (kalimat 11). 往往 wǎngwǎng menggambarkan apa yang umumnya terjadi, dan tidak bisa dipakai untuk masa depan.

以前 yǐqián dan 以后 yǐhòu ditaruh sesudah hal yang ditandainya: 吃饭以前 chī fàn yǐqián, “makan sebelum” ⟶ sebelum makan. Tiga kata berebut tempat kata “kemudian” kita. 然后 ránhòu merangkai dua tindakan (kalimat 6). 以后 yǐhòu memandang mulai dari suatu saat, lampau atau mendatang (kalimat 13). 后来 hòulái hanya dipakai dalam cerita tentang masa lalu (kalimat 12): orang tidak bisa berkata “akan kuberi tahu kamu 后来”. Begitu pula 刚 gāng adalah kata keterangan yang menempel pada kata kerja, sedangkan 刚才 gāngcái adalah kata benda waktu, seperti “tadi” (kalimat 8).

Kata kerja bahasa Mandarin tidak berubah bentuk menurut waktu, sama seperti dalam bahasa Indonesia. Kata-kata inilah yang menyatakan waktu, bersama beberapa partikel: 现在 xiànzài masa kini, 过去 guòqù “yang sudah lewat”, 将来 jiānglái “yang akan datang”, 未来 wèilái “yang belum datang”. Seperti terlihat di halaman sebelumnya, masa lalu ada di depan (前) dan masa depan di belakang (后). Puisi Chen Zi’ang mengatakannya lebih baik daripada aturan mana pun: di depannya, orang-orang zaman dahulu; di belakangnya, mereka yang akan datang (kalimat 23).

Peribahasa pada kalimat 24 berasal dari sebuah balada zaman Han, dan semua anak sekolah pernah mendengarnya dari orang tua mereka. Kalimat terakhir berasal dari Konfusius, yang berdiri di tepi sungai (kalimat 25, lihat Bab 9 dari Wacana-Konfucius). 逝者 shì zhě berarti “yang berlalu”, dan 夫 di situ dibaca fú: itu partikel seru bahasa Mandarin klasik, bukan kata “suami”. Sembilan huruf, dan semuanya ada di sana.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.