Lunárny kalendár a trvanie

Tradičný kalendár sa volá 农历 nónglì: 农 „poľnohospodárstvo“ + 历 „kalendár“ ⟶ kalendár roľníkov. Hovorí sa mu aj 阴历 yīnlì, „kalendár jin“, v protiklade k 阳历 yánglì, slnečnému kalendáru, teda tomu nášmu. Pozor: „lunárny“ je skratka. Mesiace sa riadia lunou, ale rok sa zosúlaďuje so slnkom pomocou priestupného mesiaca, 闰月 rùnyuè, ktorý sa pridáva sedemkrát za devätnásť rokov (veta 21). Táto stránka nadväzuje na stránku Hodiny, dni a dátumy: po hodinkách a diári prichádza starý kalendár a potom slová pre trvanie, frekvenciu a minulosť.

Lunárny mesiac sa začína novom. Jeho prvých desať dní nesie 初 chū, „začiatok“: 初一 chūyī, 初二 chū’èr, až po 初十 chūshí; ďalej sa počíta normálne. Pätnásty, 十五 shíwǔ, je deň splnu a na ten deň pripadá niekoľko sviatkov (pozri Sviatky). Prvému mesiacu sa nehovorí „mesiac jeden“, ale 正月 zhēngyuè, a 正 sa tu číta prvým tónom, nie štvrtým. Hovorí sa, že čítanie sa zmenilo, aby sa ľudia vyhli osobnému menu Prvého cisára; stopercentne istý si tým nie som. Dvanásty mesiac je 腊月 làyuè, podľa obety, ktorá sa prinášala na konci roka.

节气 jiéqì je dvadsaťštyri značiek rozmiestnených na dráhe slnka, jedna približne každých pätnásť dní. Keďže sú slnečné, pripadajú každý rok na rovnaký dátum nášho kalendára, s odchýlkou jedného dňa: preto zoznam uvádza dátumy. Osem z nich tvorí kostru. 立 „ustanoviť“ otvára štyri ročné obdobia (立春 lìchūn, 立夏 lìxià, 立秋 lìqiū, 立冬 lìdōng), 分 „deliť“ označuje obe rovnodennosti, 至 „krajný bod“ oba slnovraty. Zvyšných šestnásť opisuje nebo a polia na nížine Žltej rieky: prebudenie hmyzu, zrno v klasoch, padanie inovate (v Kantone v októbri nemrzne a každý to vie). Sú to slová, ktoré stačí spoznať, nie odriekať.

Niektoré sú dodnes veľmi živé. 清明 qīngmíng je čas, keď sa chodia zametať hroby (veta 16). Na 冬至 dōngzhì, zimný slnovrat, sa na Severe jedia taštičky a na Juhu guľôčky z lepkavej ryže, a príslovie hovorí, že sa vyrovná Novému roku: 冬至大如年 dōngzhì dà rú nián. Od toho dňa sa tiež počíta deväť zimných deviatok, 数九 shǔ jiǔ, tak ako sa v lete vstupuje do psích dní slovom 入伏 rù fú. Slová pre zimu a horúčavu sú na stránke Počasie.

Pri trvaní nie je ťažkosť v slovnej zásobe, ale v mieste vo vete. Časový údaj stojí pred slovesom, trvanie za ním: 我昨天学了两个小时 wǒ zuótiān xuéle liǎng ge xiǎoshí, doslova „ja včera učiť sa dve hodiny“. Je to jedno z pravidiel, na ktoré sa spočiatku zabúda najčastejšie. Otázka sa kladie pomocou 多久 duō jiǔ alebo 多长时间 duō cháng shíjiān (veta 1). 一会儿 yíhuìr je „chvíľka“ a 半天 bàntiān, „pol dňa“, často znamená len to, že sa nám čakanie zdalo dlhé (veta 14).

Slová pre frekvenciu chodia vo dvojiciach a dvojice nie sú synonymá. 总是 zǒngshì konštatuje, 老是 lǎoshì sa sťažuje. 常常 chángcháng a 经常 jīngcháng sú si veľmi blízke (v hovorenej reči medzi nimi nevidím zreteľný rozdiel). 从来 cónglái sa používa takmer iba so záporom: 从来不 cónglái bù pre zvyk, 从来没 cónglái méi pre to, čo sme nikdy neurobili (veta 11). 往往 wǎngwǎng opisuje, čo sa zvyčajne stáva, a nemôže hovoriť o budúcnosti.

以前 yǐqián a 以后 yǐhòu stoja až za tým, na čo sa vzťahujú: 吃饭以前 chī fàn yǐqián, „jesť pred“ ⟶ pred jedlom. O slovenské „potom“ sa naťahujú tri slová. 然后 ránhòu radí dva deje za sebou (veta 6). 以后 yǐhòu sa pozerá od istého okamihu ďalej, či už minulého, alebo budúceho (veta 13). 后来 hòulái slúži iba v rozprávaní o minulosti (veta 12): nedá sa povedať „poviem ti to 后来“. Podobne 刚 gāng je príslovka prilepená k slovesu a 刚才 gāngcái časové podstatné meno, ako „pred chvíľou“ (veta 8).

Čínske sloveso sa nečasuje. Čas vyjadrujú práve tieto slová, spolu s niekoľkými časticami: 现在 xiànzài prítomnosť, 过去 guòqù „to, čo minulo“, 将来 jiānglái „to, čo príde“, 未来 wèilái „to, čo ešte neprišlo“. Videli sme to na predchádzajúcej stránke, minulosť je vpredu (前) a budúcnosť vzadu (后). Báseň Čchen C’-anga to hovorí lepšie než pravidlo: pred ním dávni ľudia, za ním tí, čo prídu (veta 23).

Príslovie z vety 24 pochádza z balady z obdobia Chan a všetci školáci ho počuli od rodičov. Posledná veta je Konfuciova, vyslovená na brehu vodného toku (veta 25, pozri Kapitola 9 Analektov Konfucia). 逝者 shì zhě je „to, čo odchádza“, a 夫 sa tu číta fú: je to zvolacia častica klasickej čínštiny, nie slovo „manžel“. Deväť znakov, a je v nich všetko.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.