Розділ 5 Канону гір і морів (частина 3)

Канон Центральних гір (中山经 Zhōngshānjīng), поданий на трьох сторінках, тут завершується. Цей останній відтинок охоплює два хребти 中次十一经 і 中次十二经 (області Хань та озера Дунтін), потім заключні колофони П'яти канонів гір (五藏山经), зі словами Юя Великого. Тут зустрічаються Дві дочки Імператора гори Дунтін. Китайський текст подано з транскрипцією піньїнь, за якою йдуть український переклад і примітки.

Одинадцятий канон Центру — 中次十一经 (хребет Цзіншань)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Одинадцятий канон Центру, хребет Цзіншань. Перша його гора зветься горою Іван (翼望). Річка Туань (湍水) бере з неї початок і тече на схід, впадаючи в Цзі (濟); річка Куан (貺水) бере з неї початок і тече на південний схід, впадаючи в Хань (漢); у ній багато драконів цзяо (蛟). Вершина її багата на сосни й кипариси, підніжжя — на лакові дерева й катальпи; південний схил — на червоне золото, північний схил — на яшму (мінь 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

За сто п'ятдесят лі на північний схід лежить гора Чжаоге (朝歌). Річка У (潕水) бере з неї початок і тече на південний схід, впадаючи в Жун (榮); у ній багато саламандр. Вершина її багата на катальпи й наньму, звірі її — здебільшого горали й олені-мілу. Там росте трава на ім'я манцао (莽草); нею труять рибу.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

За двісті лі на південний схід лежить гора Дицюнь (帝囷). Південний схил її багатий на нефрит туфу, північний схил — на залізо. Річка Дицюнь (帝囷水) б'є ключем на вершині її й поглинається біля підніжжя; у ній багато дзвінких змій (міншe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

За п'ятдесят лі на південний схід лежить гора Ши (視山); вершина її багата на цибулю. На ній є криниця на ім'я «Небесна криниця» (Тяньцзін 天井), що має воду влітку й висихає взимку. Вершина її багата на шовковицю, прекрасну крейду, золото й нефрит.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

За двісті лі на південний схід лежить гора Цянь (前山). Дерева її — здебільшого дуби чжу (櫧) й кипариси; південний схил її багатий на золото, північний схил — на охру.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

За триста лі на південний схід лежить гора Фен (豐山). Там водиться звір, подібний до мавпи, з червоними очима, червоним дзьобом і жовтим тілом, на ім'я юнхе (雍和); коли він з'являється, край знає великий жах. Бог Генфу (耕父) мешкає там; він невпинно відвідує безодню Цінлен (清泠), сяючи, коли входить і виходить, і коли він з'являється, край іде до загибелі. На ній є дев'ять дзвонів, що дзвенять при наближенні паморозі. Вершина її багата на золото, підніжжя — на паперову шовковицю, дуби, ню й цзян.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

За вісімсот лі на північний схід лежить гора Тучуан (兔床). Південний схил її багатий на залізо; дерева її — здебільшого ямс (шуюй 藷藇), трави її — здебільшого цзігу (雞穀), чий корінь подібний до курячого яйця, кисло-солодкого смаку; хто його їсть, має зиск.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

За шістдесят лі на схід лежить гора Пі (皮山); вона багата на крейду й охру, дерева її — здебільшого сосни й кипариси.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

За шістдесят лі на схід лежить гора Яобі (瑤碧). Дерева її — здебільшого катальпи й наньму; північний схил її багатий на зелену руду, південний схил — на срібло. Там водиться птах, подібний до фазана, що зазвичай живиться комахами фей (蜚), на ім'я чжень (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

За сорок лі на схід лежить гора Чжилі (支離). Річка Цзі (濟水) бере з неї початок і тече на південь, впадаючи в Хань. Там водиться птах на ім'я іншао (嬰勺), подібний до сороки, з червоними очима, червоним дзьобом і білим тілом, із хвостом у формі ложки; крик його промовляє його власне ім'я. У ній багато цзоню й цяньян.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

За п'ятдесят лі на північний схід лежить гора Чжикоу (祑𥮐); вершина її багата на сосни, кипариси й дерева цзі (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

За сто лі на північний захід лежить гора Цзіньлі (堇理). Вершина її багата на сосни й кипариси, і прекрасні катальпи; північний схил — на кіновар (дань 丹䨼) і золото; звірі її — здебільшого пантери й тигри. Там водиться птах, подібний до сороки, із синьо-зеленим тілом і білим дзьобом, білими очима й білим хвостом, на ім'я цінген (青耕); він береже від пошестей, і крик його промовляє його власне ім'я.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

За тридцять лі на південний схід лежить гора Ігу (依軲). Вершина її багата на ню й цзян, і на коноплю (цзюй 苴). Там водиться звір, подібний до пса, з тигрячими пазурами й укритий лускою, на ім'я лінь (獜); він любить стрибати й перекидатися; хто його їсть, не має недуг від вітру.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

За тридцять п'ять лі на південний схід лежить гора Цзігу (即谷); вона багата на прекрасний нефрит, чорних пантер, оленів люй і чжу, горалів і чо. Південний схил її багатий на яшму (мінь 珉), північний схил — на зелену руду.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

За сорок лі на південний схід лежить гора Цзі (鷄山); вершина її багата на прекрасні катальпи й шовковицю, трави її — здебільшого цибуля.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

За п'ятдесят лі на південний схід лежить гора Гаоцянь (高前). На вершині її б'є ключем вельми холодна й прозора вода: це «питво Імператора Тай»; хто її п'є, не має болю в серці. Вершина її таїть золото, підніжжя — охру.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

За тридцять лі на південний схід лежить гора Юсі (游戲); вона багата на ню, цзян і паперову шовковицю, на нефрит і камінь фен (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

За тридцять п'ять лі на південний схід лежить гора Цун (從山). Вершина її багата на сосни й кипариси, підніжжя — на бамбук. Річка Цун (從水) б'є ключем на вершині її й поглинається біля підніжжя; у ній багато м'якотілих черепах із трьома лапами й роздвоєним хвостом; хто їх їсть, уникає чарів і пошестей.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

За тридцять лі на південний схід лежить гора Інпін (嬰䃌); вершина її багата на сосни й кипариси, підніжжя — на катальпи й айлант (чунь 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

За тридцять лі на південний схід лежить гора Бі (畢山). Річка Діюань (帝苑水) бере з неї початок і тече на північний схід, впадаючи в Ши (視); у ній багато гірського кришталю й драконів цзяо; вершина її багата на нефрит туфу.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

За двадцять лі на південний схід лежить гора Лема (樂馬). Там водиться звір, подібний до їжака (хуей 彙), червоний як вогонь кіноварі, на ім'я хуей (𤟑); коли він з'являється, край знає велику пошесть.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

За двадцять п'ять лі на південний схід лежить гора Чжень (葴山). Річка Ши (視水) бере з неї початок і тече на південний схід, впадаючи в Жу (汝水); у ній багато саламандр, драконів цзяо й видр се (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

За сорок лі на схід лежить гора Ін (嬰山); підніжжя її багате на зелену руду, вершина — на золото й нефрит.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

За тридцять лі на схід лежить гора Хушоу (虎首); вона багата на коноплю (цзюй 苴), на чоу (椆) і цзюй (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

За двадцять лі на схід лежить гора Інхоу (嬰侯); вершина її багата на камінь фен, підніжжя — на червоне олово.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

За п'ятдесят лі на схід лежить гора Дашу (大孰). Річка Ша (殺水) бере з неї початок і тече на північний схід, впадаючи в Ши; у ній багато білої крейди.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

За сорок лі на схід лежить гора Бей (卑山); вершина її багата на персики, сливи, коноплю й катальпи, і на гліцинію (лей 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

За тридцять лі на схід лежить гора Іді (倚帝). Вершина її багата на нефрит, підніжжя — на золото. Там водиться звір, подібний до пацюка фей (鼣鼠), з білими вухами й білим дзьобом, на ім'я цзюйжу (狙如); коли він з'являється, край знає велику війну.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

За тридцять лі на схід лежить гора Ні (鯢山). Річка Ні (鯢水) б'є ключем на вершині її й поглинається біля підніжжя; у ній багато прекрасної крейди. Вершина її багата на золото, підніжжя — на зелену руду.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

За тридцять лі на схід лежить гора Я (雅山). Річка Фен (灃水) бере з неї початок і тече на схід, впадаючи в Ши; у ній багато великої риби. Вершина її багата на прекрасну шовковицю, підніжжя — на коноплю й червоне золото.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

За п'ятдесят лі на схід лежить гора Сюань (宣山). Річка Лунь (淪水) бере з неї початок і тече на південний схід, впадаючи в Ши; у ній багато драконів цзяо. На вершині її росте шовковиця в п'ятдесят чи, чиї гілки діляться на чотири розвилки й чиє листя більше за чи, із червоними жилками, жовтими квітами й зеленою чашечкою, на ім'я «шовковиця дочки Імператора» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

За сорок п'ять лі на схід лежить гора Хен (衡山); вершина її багата на зелену руду й шовковицю, птахи її — здебільшого дрозди (цюйюй 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

За сорок лі на схід лежить гора Фен (豐山); вершина її багата на камінь фен, дерева її — здебільшого шовковиця й янтао (羊桃, актинідія), подібна до персика, але з чотиригранним стеблом; нею лікують набряклу шкіру.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

За сімдесят лі на схід лежить гора Юй (嫗山); вершина її багата на прекрасний нефрит, підніжжя — на золото, трави її — здебільшого цзігу (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

За тридцять лі на схід лежить гора Сянь (鮮山). Дерева її — здебільшого дуби ю, ню й конопля; трави її — здебільшого мендун (𧄸冬); південний схил її багатий на золото, північний схил — на залізо. Там водиться звір, подібний до мо (膜, дикого пса), з червоним дзьобом, червоними очима й білим хвостом; коли він з'являється, округа знає пожежі; він зветься ліцзі (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

За тридцять лі на схід лежить гора Чжан (章山). Південний схил її багатий на золото, північний схил — на прекрасне каміння. Річка Гао (皋水) бере з неї початок і тече на схід, впадаючи в Фен (澧水); у ній багато ламкого каменю (цуйши 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

За двадцять п'ять лі на схід лежить гора Дачжи (大支). Південний схил її багатий на золото, дерева її — здебільшого паперова шовковиця й дуби; до того ж вона позбавлена трави.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

За п'ятдесят лі на схід лежить гора Цююй (區吳); дерева її — здебільшого конопля (цзюй 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

За п'ятдесят лі на схід лежить гора Шенсюн (聲匈); дерева її — здебільшого паперова шовковиця; вона багата на нефрит, а вершина — на камінь фен.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

За п'ятдесят лі на схід лежить гора Дагуй (大騩); південний схил її багатий на червоне золото, північний схил — на точильний камінь (диши 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

За десять лі на схід лежить гора Чжунцзю (踵臼), позбавлена трави й дерев.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

За сімдесят лі на північний схід лежить гора Лиши (歷石). Дерева її — здебільшого кущі цзін і ці; південний схил її багатий на золото, північний схил — на точильний камінь. Там водиться звір, подібний до дикого кота, з білою головою й тигрячими пазурами, на ім'я лянцюй (梁渠); коли він з'являється, край знає велику війну.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

За сто лі на південний схід лежить гора Цю (求山). Річка Цю (求水) б'є ключем на вершині її й поглинається біля підніжжя; вона таїть прекрасну охру. Дерева її — здебільшого конопля й бамбук мей (䉋). Південний схил її багатий на золото, північний схил — на залізо.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

За двісті лі на схід лежить гора Чоуян (丑陽). Вершина її багата на чоу (椆) і цзюй (椐). Там водиться птах, подібний до ворона, але з червоними лапами, на ім'я веньюй (𩢢餘); він береже від вогню.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

За триста лі на схід лежить гора Ао (奧山). Вершина її багата на кипариси, ню й цзян; південний схил — на нефрит туфу. Річка Ао (奧水) бере з неї початок і тече на схід, впадаючи в Ши.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

За тридцять п'ять лі на схід лежить гора Фу (服山). Дерева її — здебільшого конопля; вершина її багата на камінь фен, підніжжя — на червоне олово.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

За триста лі на схід лежить гора Яо (杳山); вершина її багата на траву цзяжун (嘉榮草), золото й нефрит.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

За триста п'ятдесят лі на схід лежить гора Цзі (几山). Дерева її — здебільшого дуби ю, сандал і ню; трави її — здебільшого запашні. Там водиться звір, подібний до свині, з жовтим тілом, білою головою й білим хвостом, на ім'я веньлінь (聞𧲂); коли він з'являється, імперія знає великі вітри.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Загалом, від гори Іван до гори Цзі, хребет Цзіншань налічує сорок вісім гір, на протязі трьох тисяч семисот тридцяти двох лі. Божества їхні всі мають тіло свині й людську голову. Для культу: приносять півня в благанні, закопують табличку з нефриту (гуй 珪) і вживають як священне зерно сутність п'яти злаків. Гора Хе — «бог-імператор»; для культу її вживають начиння великого жертвоприношення (тайлао), розташовують і закопують приношення, перекинувши жертву, з нефритовим диском, без сталого бика. Гори Ду і Юй — священні пагорби; їм приносять жертву перекинуту, подаючи мале жертвоприношення (шаолао) і підвішуючи благовісний нефрит.

Дванадцятий канон Центру — 中次十二经 (хребет Дунтін)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Дванадцятий канон Центру, хребет Дунтін. Перша його гора зветься горою Пяньюй (篇遇), позбавлена трави й дерев, багата на золото.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

За п'ятдесят лі на південний схід лежить гора Юнь (雲山), позбавлена трави й дерев. Там водиться коричний бамбук (гуйчжу 桂竹), вельми отруйний: хто об нього поранився, неминуче помре. Вершина її багата на золото, підніжжя — на нефрит туфу.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

За сто тридцять лі на південний схід лежить гора Гуй (龜山). Дерева її — здебільшого паперова шовковиця, дуби, чоу і цзюй; вершина її багата на золото, підніжжя — на зелений реальгар і бамбук фу (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

За сімдесят лі на схід лежить гора Бін (丙山); вона багата на бамбук гуй (筀竹), на золото, мідь і залізо, і вона без дерев.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

За п'ятдесят лі на південний схід лежить гора Фенбо (風伯). Вершина її багата на золото й нефрит, підніжжя — на камінь суань (痠石) і камені з прожилками, і на залізо; дерева її — здебільшого верби, ню, сандал і паперова шовковиця. На сході простягається ліс на ім'я Манфу (莽浮), багатий на прекрасні дерева, птахів і звірів.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

За сто п'ятдесят лі на схід лежить гора Фуфу (夫夫). Вершина її багата на золото, підніжжя — на зелений реальгар; дерева її — здебільшого шовковиця й паперова шовковиця, трави її — здебільшого бамбук і цзігу (雞鼓). Бог Юйер (于兒) мешкає там; у нього людське тіло, і він несе двох змій, обвитих навколо тіла, і невпинно відвідує безодню Річки, сяючи, коли входить і виходить.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

За сто двадцять лі на південний схід лежить гора Дунтін (洞庭). Вершина її багата на золото, підніжжя — на срібло й залізо; дерева її — здебільшого груші чжа, груші лі (棃), апельсинові дерева й помело; трави її — здебільшого цзянь (葌), дягель (миву 蘪蕪), півонія й лігустикум (сюнцюн 芎藭). Дві дочки Імператора мешкають там; вони невпинно відвідують безодню Річки. Вітри Лі та Юань схрещуються біля безодень Сяо й Сян, поміж Дев'ятьма ріками (Цзюцзян); коли вони входять і виходять, неминуче зчиняються вихори вітру й люті дощі. Там водиться безліч дивних духів, людської подоби, які несуть у кожній руці по змії. Там водиться безліч дивних птахів.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

За сто вісімдесят лі на південний схід лежить гора Бао (暴山). Дерева її — здебільшого пальми, наньму, кущі цзін і ці, стрілчастий бамбук, мей (䉋) і цзюнь (箘); вершина її багата на золото й нефрит, підніжжя — на камені з прожилками й залізо; звірі її — здебільшого олені-мілу, олені, цзі (𪊨) і шуліки цзю (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

За двісті лі на південний схід лежить гора Цзігун (即公). Вершина її багата на золото, підніжжя — на нефрит туфу; дерева її — здебільшого верби, ню, сандал і шовковиця. Там водиться звір, подібний до черепахи, з білим тілом і червоною головою, на ім'я гуй (蛫); він береже від вогню.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

За сто п'ятдесят дев'ять лі на південний схід лежить гора Яо (堯山). Північний схил її багатий на жовту крейду, південний схил — на золото; дерева її — здебільшого цзін, ці, верби й сандал; трави її — здебільшого ямс (шуюй 藷藇) і то (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

За сто лі на південний схід лежить гора Цзянфу (江浮). Вершина її багата на срібло й точильний камінь; вона позбавлена трави й дерев, звірі її — здебільшого кабани й олені.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

За двісті лі на схід лежить гора Чженлін (真陵). Вершина її багата на золото, підніжжя — на нефрит; дерева її — здебільшого паперова шовковиця, дуби, верби й ню; трави її — здебільшого жунцао (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

За сто двадцять лі на південний схід лежить гора Янді (陽帝); вона багата на прекрасну мідь, дерева її — здебільшого сандал, ню, дика шовковиця (янь 檿) і паперова шовковиця, звірі її — здебільшого горали й кабарга (шe 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

За дев'яносто лі на південь лежить гора Чайсан (柴桑). Вершина її багата на срібло, підніжжя — на яшму, м'який камінь (ганьши 汵石) і охру; дерева її — здебільшого верби, ці, паперова шовковиця й шовковиця; звірі її — здебільшого олені-мілу й олені, і багато білих змій і летючих змій.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

За двісті тридцять лі на схід лежить гора Жунъюй (榮余). Вершина її багата на мідь, підніжжя — на срібло; дерева її — здебільшого верби й ці; дрібні створіння її — здебільшого змії й дивні комахи.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Загалом, від гори Пяньюй до гори Жунъюй, хребет Дунтін налічує п'ятнадцять гір, на протязі двох тисяч восьмисот лі. Божества їхні всі мають тіло птаха й драконову голову. Для культу: заколюють півня й свиню, і вживають клейкий рис як священне зерно. Гори Фуфу, Цзігун, Яо і Янді — всі священні пагорби; для культу їхнього розташовують і закопують приношення, моляться з вином і малим жертвоприношенням (шаолао), і підвішують благовісний нефрит. Гори Дунтін і Жунъюй прихистили великих богів; для культу їхнього розташовують і закопують приношення, моляться з вином і великим жертвоприношенням (тайлао), і підвішують п'ятнадцять гуй і бі, оздоблених п'ятьма барвами.

Заключні колофони П'яти канонів гір (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Такий перелік гір Канону Центру: всього сто дев'яносто сім гір, на протязі двадцяти однієї тисячі трьохсот сімдесяти одного лі.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

Загалом, уславлені гори імперії числом п'ять тисяч триста сімдесят, займаючи всього шістдесят чотири тисячі п'ятдесят шість лі землі.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Юй сказав: уславлені гори імперії — Канон налічує їх п'ять тисяч триста сімдесят, на протязі шістдесяти чотирьох тисяч п'ятдесяти шести лі землі. Це те, що зветься «П'ятьма скарбами» (уцзан); інші малі гори, вельми численні, не варті запису. Зі сходу на захід світ простягається на двадцять вісім тисяч лі; з півдня на північ — на двадцять шість тисяч лі. Гори, звідки виходять води, покривають вісім тисяч лі, ті, що їх приймають, — вісім тисяч лі; гір, що дають мідь, числом чотириста шістдесят сім, що дають залізо — три тисячі шістсот дев'яносто. Тут Небо й Земля розподіляють землі й вирощують злаки, народжуються списи й алебарди, куються ножі й мечі; вправний знаходить тут достаток, невправний — нестачу. Приносять жертву на горі Тай, віддають шану на горі Лянфу: сімдесят дві родини; облік статків і втрат увесь замкнено в цьому — ось що становить багатство Держави.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Такі п'ять книг «Канонів скарбів гір» (Wǔzàng Shānjīng): всього п'ятнадцять тисяч п'ятсот три знаки.

Примітки

Кінець твору. Ця сторінка завершує 中山经 і, разом із ним, увесь загал «П'яти канонів гір» (五藏山经: Південь, Захід, Північ, Схід, Центр). Чотири останні пасажі — підсумкові колофони: загальне число гір Центру (197), загальний підсумок імперії (5370 гір, 64056 лі), славетна промова, приписувана Юю Великому, і заключна згадка, що рахує 15503 знаки для п'яти книг.

Дві дочки Імператора. На горі Дунтін мешкають «дві дочки Імператора», божества великого озера й річок Сян, ототожнювані в пізнішій традиції з Ехуан і Нюйін, дружинами Шуня. Бог Юйер, що тримає двох змій, також править там.

Південний схил / північний схил (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = сонячний схил (південь); 阴 (yīn) = тінистий схил (північ).

Повторювані формули. «Хто його їсть / спожиє…» (食之 / 服之); «коли він з'являється…» (见则) вказує на провістя (війна 兵, пошесть 疫, жах 恐, великий вітер 大风); «крик його промовляє його власне ім'я» (其鸣自呼). Колофони описують особливі обряди (жертва «перекинута», заколювання, підвішування нефриту).

Непевні ототожнення. Багато імен рослин, мінералів і створінь не мають надійного відповідника; вони передані піньїнем з ієрогліфами, а українські передачі йдуть за традиційними глосами (Ґуо Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.